Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan ketika Ia membawa pula Anak-Nya yang sulung q  ke dunia, r  Ia berkata: "Semua malaikat Allah harus menyembah Dia. s "

AYT (2018)

Akan tetapi, ketika Allah memperkenalkan Anak sulung-Nya kepada dunia, Ia berkata, “Biarlah seluruh malaikat Allah menyembah Dia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan lagi, apabila Anak sulung itu dibawa-Nya ke dunia, lalu Ia berfirman: Hendaklah segala malaekat Allah menyembah Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Tetapi pada saat Allah mengutus Anak-Nya yang sulung ke dunia ini, Allah berkata begini, "Semua malaikat Allah wajib menyembah Anak itu."

TSI (2014)

Selanjutnya, waktu Allah mengutus Anak-Nya yang sulung itu ke dalam dunia ini, Dia memerintahkan, “Biarlah semua malaikat menyembah Anak-Ku itu.”

TSI3 (2014)

Terlebih lagi, waktu Allah mengutus Anak-Nya yang sulung itu ke dalam dunia, Dia memerintahkan, “Sembahlah Anak-Ku, hai semua malaikat!”

MILT (2008)

Dan lagi, ketika Dia membawa Putra sulung itu ke dalam dunia ini, Dia berkata, "Maka hendaklah seluruh malaikat Allah Elohim 2316 menyembah kepada-Nya!"

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya, ketika Sang Anak yang sulung itu dibawa-Nya turun ke dunia, Ia bersabda, "Semua malaikat ciptaan Allah harus sujud dihadapan-Nya."

AVB (2015)

Selanjutnya, apabila Allah menghantar Anak sulung-Nya ke dalam dunia maka firman-Nya: “Hendaklah semua malaikat Allah menyembah-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan
<1161>
ketika
<3752>
Ia membawa
<1521>
pula
<3825>
Anak-Nya yang sulung
<4416>
ke
<1519>
dunia
<3625>
, Ia berkata
<3004>
: "Semua
<3956>
malaikat
<32>
Allah
<2316>
harus menyembah
<4352>
Dia
<846>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan lagi
<3825>
, apabila
<3752> <1521>
Anak sulung
<4416>
itu dibawa-Nya
<3625>
ke
<1519>
dunia
<3625>
, lalu
<2532>
Ia berfirman
<3004>
: Hendaklah segala
<3956>
malaekat
<32>
Allah
<2316>
menyembah
<4352>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, ketika
<3752>
Allah memperkenalkan
<1521>
Anak sulung-Nya
<4416>
kepada
<1519>
dunia
<3625>
, Ia berkata
<3004>
, "Biarlah seluruh
<3956>
malaikat
<32>
Allah
<2316>
menyembah
<4352>
Dia
<846>
."

[<3825> <2532>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
de
<1161>
CONJ
palin
<3825>
ADV
eisagagh
<1521> (5632)
V-2AAS-3S
ton
<3588>
T-ASM
prwtotokon
<4416>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikoumenhn
<3625>
N-ASF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
proskunhsatwsan
<4352> (5657)
V-AAM-3P
autw
<846>
P-DSM
pantev
<3956>
A-NPM
aggeloi
<32>
N-NPM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:6

Dan 1  2  ketika Ia membawa pula 1  Anak-Nya yang sulung ke dunia, Ia berkata: "Semua malaikat Allah harus menyembah 2  Dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA