Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 3:18

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:18	Tetapi bertumbuhlah dalam kasih karunia^t dan dalam pengenalan^u akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus.^v Bagi-Nya kemuliaan, sekarang dan sampai selama-lamanya.^w
AYT (2018)	Namun, bertumbuhlah dalam anugerah dan pengenalan akan Tuhan dan Juru Selamat kita, Yesus Kristus. Bagi Dialah kemuliaan, sekarang dan sampai selama-lamanya! Amin.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 3:18	melainkan bertambah-tambahlah di dalam anugerah, dan pengenalan akan Tuhan kita Yesus Kristus, Juruselamat. Baginyalah kemuliaan, baik sekarang ini baikpun selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 3:18	Hendaklah kalian makin merasakan rahmat Yesus Kristus, Tuhan dan Raja Penyelamat kita, dan hendaklah kalian juga makin mengenal Dia. Terpujilah Dia, sekarang dan sampai selama-lamanya! Amin. Hormat kami, Petrus.
TSI (2014)	Hendaklah kalian masing-masing semakin dewasa dan sadar akan kebaikan hati Allah kepadamu, juga semakin mengenal Penguasa dan Penyelamat kita, Kristus Yesus. Hanya Dialah yang patut dimuliakan, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
MILT (2008)	Dan bertumbuhlah dalam anugerah dan dalam pengetahuan Tuhan dan Juruselamat kita YESUS Kristus. Bagi Dialah kemuliaan, baik sekarang maupun sampai hari akhir zaman! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi hendaklah kamu terus bertumbuh dalam anugerah Isa Al-Masih, Junjungan Yang Ilahi dan Penyelamat kita, serta dalam pengenalan akan Dia. Bagi-Nyalah kemuliaan, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Amin.
AVB (2015)	Hendaklah kamu semakin kukuh dalam kasih kurnia Tuhan dan Penyelamat kita Yesus Kristus dan semakin mengenal-Nya. Bagi-Nya kemuliaan, sekarang dan selama-lamanya! Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 3:18	Tetapi <1161> bertumbuhlah <837> dalam <1722> kasih karunia <5485> dan <2532> dalam pengenalan <1108> akan Tuhan <2962> dan <2532> Juruselamat <4990> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> . Bagi-Nya <846> kemuliaan <1391> , sekarang <3568> dan <2532> sampai <1519> selama-lamanya <2250> <165> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 3:18	melainkan bertambah-tambahlah <837> di <1722> dalam anugerah <5485> , dan <2532> pengenalan <1108> akan Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> , Juruselamat <4990> . Baginyalah <846> kemuliaan <1391> , baik <2532> sekarang <3568> ini baikpun <2250> selama-lamanya <165> . Amin.
AYT ITL	Namun <1161> , bertumbuhlah <837> dalam <1722> anugerah <5485> dan <2532> pengenalan <1108> akan Tuhan <2962> dan <2532> Juru Selamat <4990> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> . Bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> , sekarang <3568> dan <2532> sampai <1519> selama-lamanya <2250> <165> ! Amin. [<2532>]
AVB ITL	Hendaklah kamu semakin kukuh <837> dalam <1722> kasih kurnia <5485> Tuhan <2962> dan <2532> Penyelamat <4990> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> dan semakin mengenal-Nya <1108> . Bagi-Nya kemuliaan <1391> , sekarang <3568> dan <2532> selama-lamanya <165> ! Amin. [<1161> <2532> <846> <2532> <1519> <2250>]
GREEK WH	αυξανετε <837> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP χαριτι <5485> N-DSF και <2532> CONJ γνωσει <1108> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ σωτηρος <4990> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ νυν <3568> ADV και <2532> CONJ εις <1519> PREP ημεραν <2250> N-ASF αιωνος <165> N-GSM {VAR2: [αμην] <281> HEB }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυξανετε Αὐξάνετε αὐξάνω <837> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P χαριτι χάριτι, χάρις <5485> N-DFS και καὶ καί <2532> C γνωσει γνώσει γνῶσις <1108> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C σωτηροσ Σωτῆρος, σωτήρ <4990> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS αυτω Αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS αιωνοσ αἰῶνος. αἰών <165> N-GMS αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 3:18	⁴Tetapi bertumbuhlah¹ dalam kasih karunia dan dalam pengenalan² akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. Bagi-Nya³ kemuliaan, sekarang dan sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris