Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:18

Ialah kepala o  tubuh, yaitu jemaat. p  Ialah yang sulung, q  yang pertama bangkit dari antara orang mati 1 , r  sehingga Ia yang lebih utama dalam segala sesuatu.

AYT (2018)

Ia adalah kepala dari tubuh, yaitu jemaat. Ia juga adalah yang awal, yang sulung dari antara orang mati supaya Ia menjadi yang utama dari segala sesuatu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:18

dan Ialah yang menjadi kepala tubuh, yaitu sidang jemaat; Ialah yang menjadi Awal dan menjadi Sulung dari antara orang mati, supaya di dalam segala sesuatu Ialah yang terutama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:18

Ialah kepala dari tubuh-Nya, yaitu jemaat, karena Ialah sumber kehidupan jemaat itu. Ialah anak yang sulung, yang pertama-tama dihidupkan kembali dari kematian, supaya Dia sendiri saja yang menjadi terpenting dari segala sesuatu.

TSI (2014)

Yesus adalah Kepala atas semua orang yang percaya penuh kepada-Nya, yaitu kita yang berperan sebagai tubuh-Nya di dunia ini. Dia jugalah sumber hidup bagi kita, dan Dialah yang pertama kali mempunyai hidup yang kekal sesudah bangkit dari kematian. Hal itu sesuai dengan rencana Allah Bapa supaya Anak-Nya menjadi yang terutama dalam segala hal.

MILT (2008)

Dan Dia sendiri adalah kepala tubuh, yaitu gereja, yang menjadi Penguasa, yang sulung dari antara yang mati, sehingga Dia sendiri dapat menjadi yang terutama di dalam segala sesuatu.

Shellabear 2011 (2011)

Dia menjadi kepala atas jemaah, yaitu tubuh-Nya. Dialah yang awal, dan yang pertama bangkit untuk selama-lamanya dari antara orang mati, sehingga Ia menjadi yang terutama dari segala sesuatu.

AVB (2015)

Dan Dia ialah Kepala kepada tubuh iaitu jemaah; Dia adalah permulaan, anak sulung yang bangkit daripada kematian, supaya dalam segalanya Dialah yang terutama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:18

Ialah
<846> <1510>
kepala
<2776>
tubuh
<4983>
, yaitu jemaat
<1577>
. Ialah
<3739> <1510>
yang sulung
<4416>
, yang pertama
<746>
bangkit dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, sehingga
<2443>
Ia yang lebih utama
<4409>
dalam
<1722>
segala sesuatu
<3956>
.

[<2532> <1096> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:18

dan
<2532>
Ialah
<1510>
yang menjadi
<1510>
kepala
<2776>
tubuh
<4983>
, yaitu sidang jemaat
<1577>
; Ialah
<3739>
yang menjadi
<1510>
Awal
<746>
dan menjadi
<1510>
Sulung
<4416>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, supaya
<2443>
di
<1722>
dalam segala sesuatu
<3956>
Ialah yang terutama
<4409>
.
AYT ITL
Ia adalah
<1510>
kepala
<2776>
dari
<3588>
tubuh
<4983>
, yaitu
<3588>
jemaat
<1577>
. Ia
<3739>
juga adalah
<1510>
yang
<3588>
awal
<746>
, yang sulung
<4416>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
supaya
<2443>
Ia menjadi
<1096>
yang utama
<4409>
dari
<1722>
segala sesuatu
<3956>
.

[<2532> <846> <846>]
AVB ITL
Dan
<2532>
Dia
<846>
ialah
<1510>
Kepala
<2776>
kepada tubuh
<4983>
iaitu jemaah
<1577>
; Dia adalah
<1510>
permulaan
<746>
, anak sulung
<4416>
yang bangkit daripada
<1537>
kematian
<3498>
, supaya
<2443>
dalam
<1722>
segalanya
<3956>
Dialah
<846>
yang terutama
<4409>
.

[<3739> <1096>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
αυτος
<846>
P-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
η
<3588>
T-NSF
κεφαλη
<2776>
N-NSF
του
<3588>
T-GSN
σωματος
<4983>
N-GSN
της
<3588>
T-GSF
εκκλησιας
<1577>
N-GSF
ος
<3739>
R-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
{VAR1: [η]
<3588>
T-NSF
} αρχη
<746>
N-NSF
πρωτοτοκος
<4416>
A-NSM
εκ
<1537>
PREP
των
<3588>
T-GPM
νεκρων
<3498>
A-GPM
ινα
<2443>
CONJ
γενηται
<1096> <5638>
V-2ADS-3S
εν
<1722>
PREP
πασιν
<3956>
A-DPN
αυτος
<846>
P-NSM
πρωτευων
<4409> <5723>
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:18

Ialah kepala o  tubuh, yaitu jemaat. p  Ialah yang sulung, q  yang pertama bangkit dari antara orang mati 1 , r  sehingga Ia yang lebih utama dalam segala sesuatu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:18

Ialah 1  kepala tubuh, yaitu jemaat. Ialah yang sulung 3 , yang pertama 2  bangkit dari antara orang mati, sehingga Ia yang lebih utama dalam segala sesuatu 4 .

Catatan Full Life

Kol 1:18 1

Nas : Kol 1:18

Yesus Kristus adalah pertama yang bangkit dari antara orang mati dengan tubuh rohani dan abadi (1Kor 15:20). Pada hari kebangkitan-Nya Kristus menjadi kepala gereja. Gereja PB mulai pada hari kebangkitan Yesus ketika para murid menerima Roh Kudus

(lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID).

Dalam kenyataan bahwa Kristus adalah "yang pertama bangkit dari antara orang mati" tersirat kebangkitan berikutnya dari semua orang yang untuknya Ia telah mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA