Kejadian 49:10 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kej 49:10 |
Tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda x ataupun lambang pemerintahan dari antara kakinya, sampai dia datang yang berhak y atasnya 1 , maka kepadanya z akan takluk bangsa-bangsa. |
AYT (2018) | Tongkat kerajaan takkan beranjak dari Yehuda, begitu juga lambang pemerintahan dari antara kakinya, sampai ketika Shilo datang, dan kepadanyalah bangsa-bangsa akan taat. |
TL (1954) © SABDAweb Kej 49:10 |
Bahwa tongkat kerajaan itu tiada akan undur dari pada Yehuda dan pemberi hukumpun tidak dari antara kakinya, sehingga datanglah Silo, maka kepadanyalah segala bangsa akan menurut. |
BIS (1985) © SABDAweb Kej 49:10 |
Yehuda akan memegang tongkat kerajaan, keturunannya akan memerintah selama-lamanya. Bangsa-bangsa akan membawa upeti, dan sujud dengan takluk di hadapannya. |
MILT (2008) | Tongkat kekuasaan tidak akan beranjak dari Yehuda, dan yang menentukan hukum, dari antara kedua kakinya, sampai ketika Shilo datang, maka ketaatan bangsa-bangsa adalah kepadanya. |
Shellabear 2011 (2011) | Tongkat kerajaan tidak akan berpindah dari Yuda, ataupun pemerintahan dari antara kakinya, hingga datang dia yang berhak atasnya; kepadanyalah bangsa-bangsa akan tunduk. |
AVB (2015) | Cokmar kuasa tidak akan berpindah daripada Yehuda, mahupun tongkat kerajaan daripada di antara kakinya, hingga datang dia yang berhak atasnya; kepadanyalah bangsa-bangsa akan tunduk. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kej 49:10 |
|
TL ITL © SABDAweb Kej 49:10 |
|
AYT ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kej 49:10 |
Tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari Yehuda x ataupun lambang pemerintahan dari antara kakinya, sampai dia datang yang berhak y atasnya 1 , maka kepadanya z akan takluk bangsa-bangsa. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 49:10 |
4 Tongkat kerajaan 1 tidak akan beranjak dari Yehuda ataupun lambang pemerintahan 2 dari antara kakinya 3 , sampai dia datang yang berhak atasnya, maka kepadanya akan takluk 5 bangsa-bangsa. |
Catatan Full Life |
Kej 49:10 1 Nas : Kej 49:10 Berkat yang dicurahkan atas Yehuda (ayat Kej 49:8-12) menunjukkan bahwa dia diberikan hak kesulungan itu, dan dengan demikian, memperoleh berkat yang dijanjikan kepada Abraham (Kej 12:1-3). Hakikat janji ini ialah bahwa semua bangsa akan diberkati olehnya melalui "keturunan" wanita itu (lihat cat. --> Kej 3:15; [atau ref. Kej 3:15] lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).
|
![]() [+] Bhs. Inggris |