Yakobus 1:17
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yak 1:17 |
Setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna, datangnya dari atas, b diturunkan dari Bapa segala terang; c pada-Nya tidak ada perubahan d atau bayangan karena pertukaran. |
AYT (2018) | Setiap pemberian yang baik dan setiap pemberian yang sempurna datang dari atas, diturunkan dari Bapa segala terang, pada-Nya tidak ada perubahan atau pertukaran bayangan. |
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:17 |
Adapun tiap-tiap anugerah yang baik dan tiap-tiap karunia yang sempurna itu dari atas, turun daripada Bapa, pohon segala penerang dari langit, maka Ialah yang tiada berubah dan tiada berbayang perubahan-Nya. |
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:17 |
Setiap pemberian yang baik dan hadiah yang sempurna datangnya dari surga, diturunkan oleh Allah, Pencipta segala terang di langit. Ialah Allah yang tidak berubah, dan tidak pula menyebabkan kegelapan apa pun. |
TSI (2014) | Allah Bapa, yang menciptakan semua benda penerang di langit, bukanlah seperti bulan yang cahayanya tidak tetap dan sering berubah-ubah. Dia adalah sumber segala berkat. Semua pemberian yang baik dan yang sempurna turun dari-Nya. |
MILT (2008) | Setiap pemberian yang baik dan setiap karunia yang sempurna adalah dari atas, turun dari Bapa segala terang, yang di hadapan-Nya tidak ada perubahan atau bayangan peralihan, |
Shellabear 2011 (2011) | Setiap anugerah yang baik dan setiap berkah yang sempurna datang dari atas, turun dari Sang Bapa, yang adalah sumber segala terang dan yang tidak berubah atau pudar karena adanya perubahan. |
AVB (2015) | Segala pemberian yang baik dan sempurna diturunkan dari syurga oleh Bapa, sumber segala cahaya. Dia tidak berubah dan tidak seperti bayangan yang berubah-ubah bentuknya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yak 1:17 |
|
TL ITL © SABDAweb Yak 1:17 |
Adapun tiap-tiap <3956> anugerah <1394> yang baik <18> dan <2532> tiap-tiap <3956> karunia <1434> yang sempurna <5046> itu dari atas <509> , turun <2597> daripada <575> Bapa <3962> , pohon segala penerang <5457> dari langit, maka Ialah <3739> yang tiada <3756> berubah <3883> dan tiada <2228> berbayang <644> perubahan-Nya <5157> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:17 |
Setiap pemberian yang baik 1 dan setiap anugerah yang sempurna, datangnya dari atas, diturunkan dari Bapa 2 segala terang; pada-Nya tidak 3 ada perubahan 3 atau bayangan karena pertukaran. |
[+] Bhs. Inggris |