Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:1	Pada suatu kali Yesus mulai pula mengajar di tepi danau.^s Maka datanglah orang banyak yang sangat besar jumlahnya mengerumuni Dia, sehingga Ia naik ke sebuah perahu yang sedang berlabuh lalu duduk di situ, sedangkan semua orang banyak itu di darat, di tepi danau itu.
AYT (2018)	Sekali lagi, Yesus mulai mengajar di tepi danau. Orang yang sangat banyak mengerumuni Yesus, karenanya Dia naik ke sebuah perahu dan duduk di dalamnya di danau. Sementara, semua orang itu berada di darat, menghadap ke danau.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:1	Maka mulailah pula Yesus mengajar orang dekat tasik; lalu berkerumunlah terlalu banyak orang kepada-Nya, sehingga terpaksalah Ia naik ke dalam sebuah perahu dan duduk di tasik, maka orang banyak sekalian pun tinggallah di darat, dekat tasik itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:1	Yesus mengajar lagi di pantai Danau Galilea. Banyak sekali orang mengerumuni Dia. Karena itu Ia pergi duduk di dalam sebuah perahu di atas air, dan orang banyak itu berdiri di pinggir danau.
TSI (2014)	Waktu Yesus mengajar lagi di tepi danau Galilea, banyak sekali orang berkumpul mengelilingi Dia. Karena itu Dia naik ke atas perahu yang sedang berlabuh dan duduk di situ, sedangkan orang banyak tetap berdiri di pinggir danau.
MILT (2008)	Dan lagi, Dia mulai mengajar di tepi danau; dan kerumunan orang banyak berkumpul kepada-Nya, sehingga setelah naik ke atas perahu di danau itu Dia duduk, dan seluruh kerumunan orang itu berada di daratan menghadap danau itu.
Shellabear 2011 (2011)	Isa mulai mengajar lagi di tepi danau, dan sejumlah besar orang datang mengerumuni-Nya. Oleh sebab itu, naiklah Ia ke sebuah perahu dan duduk di situ, sedangkan orang banyak tetap berada di tepi danau.
AVB (2015)	Yesus mula mengajar lagi di pinggir laut. Begitu ramainya orang datang berasak-asak di sekeliling-Nya sehingga Dia terpaksa duduk di dalam sebuah perahu di laut itu manakala orang ramai berdiri di pantai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:1	Pada suatu kali Yesus mulai <756> pula <3825> mengajar <1321> di tepi <3844> danau <2281> . Maka <2532> datanglah <4863> orang banyak <3793> yang sangat besar <4118> jumlahnya mengerumuni Dia, sehingga <5620> Ia naik <1684> ke <1519> sebuah perahu <4143> yang sedang berlabuh lalu duduk <2521> di <1722> situ, sedangkan semua <3956> orang banyak <3793> itu di <1909> darat <1093> , di tepi danau <2281> itu. [<2532> <4314> <846> <846> <2281> <2532> <4314> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:1	Maka <2532> mulailah <756> pula <3825> Yesus mengajar <1321> orang dekat <3844> tasik <2281> ; lalu <2532> berkerumunlah <4863> terlalu banyak <4118> orang <3793> kepada-Nya <4314> , sehingga <5620> terpaksalah Ia <846> naik <1684> ke <1519> dalam sebuah perahu <4143> dan duduk <2521> di <1722> tasik <2281> , maka <2532> orang banyak <3793> sekalian <3956> pun tinggallah di <1909> darat <1093> , dekat tasik <2281> itu.
AYT ITL	Sekali lagi <3825> , Yesus mulai <756> mengajar <1321> di <3844> tepi danau <2281> . Orang <3793> yang sangat banyak <4118> mengerumuni <4863> <4314> Yesus <846> , karenanya <5620> Dia <846> naik <1684> ke <1519> sebuah perahu <4143> dan duduk <2521> di dalamnya <1722> di danau <2281> . Sementara, semua <3956> orang <3793> itu berada <1510> di <1909> darat <1093> , menghadap ke <4314> danau <2281> . [<2532> <2532> <2532>]
AVB ITL	Yesus mula <756> mengajar <1321> lagi <3825> di pinggir <3844> laut <2281> . Begitu <2532> ramainya <4118> orang <3793> datang berasak-asak <4863> di sekeliling-Nya <4314> sehingga <5620> Dia <846> terpaksa <1684> duduk <2521> di dalam <1519> sebuah perahu <4143> di <1722> laut <2281> itu manakala <2532> orang ramai <3793> berdiri <1510> di <4314> pantai <2281> <1909> <1093> . [<2532> <846> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S διδασκειν <1321> <5721> V-PAN παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ συναγεται <4863> <5743> V-PPI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM οχλος <3793> N-NSM πλειστος <4118> A-NSM ωστε <5620> CONJ αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP πλοιον <4143> N-ASN εμβαντα <1684> <5631> V-2AAP-ASM καθησθαι <2521> <5738> V-PNN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF θαλασση <2281> N-DSF και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM προς <4314> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA παρα παρὰ παρά <3844> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν. θάλασσα <2281> N-AFS και Καὶ καί <2532> C συναγεται συνάγεται συνάγω <4863> V-IPP3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πλειστοσ πλεῖστος, πλειστός <4118> A-NMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-ANS εμβαντα ἐμβάντα, ἐμβαίνω <1684> V-PAAAMS καθησθαι καθῆσθαι κάθημαι <2521> V-NPM εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θαλασση θαλάσσῃ, θάλασσα <2281> N-DFS και καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν θάλασσα <2281> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS ησαν ἦσαν. εἰμί <1510> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:1	Pada suatu kali Yesus mulai¹ pula mengajar di tepi danau. Maka datanglah orang banyak yang sangat besar jumlahnya mengerumuni Dia, sehingga² Ia naik ke sebuah perahu yang sedang berlabuh lalu duduk di situ, sedangkan semua orang banyak itu di darat, di tepi danau itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA