Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:31	Dialah yang telah ditinggikan oleh Allah sendiri dengan tangan kanan-Nya^m menjadi Pemimpin dan Juruselamat,ⁿ supaya Israel dapat bertobat dan menerima pengampunan dosa.^o
AYT (2018)	Allah meninggikan Dia di tangan kanan-Nya sebagai Pemimpin dan Juru Selamat untuk memberikan pertobatan bagi Israel dan pengampunan atas dosa-dosa.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:31	Ia inilah ditinggikan oleh tangan kanan Allah menjadi Raja dan Juruselamat akan mengaruniakan tobat kepada bani Israel dan jalan keampunan dosa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:31	Dan Allah sudah memberikan kepada-Nya kedudukan dan kekuasaan yang tinggi sebagai Pemimpin dan Penyelamat; supaya bangsa Israel diberi kesempatan untuk bertobat dari dosa-dosanya dan mendapat keampunan.
TSI (2014)	Allah menempatkan Dia di tempat yang paling terhormat di surga, yaitu di sebelah kanan-Nya. Di situlah Yesus memimpin sebagai Raja dan Penyelamat. Allah melakukan itu agar semua orang Yahudi mendapat kesempatan untuk bertobat dan dosa-dosa mereka diampuni.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 telah meninggikan Dia di sebelah kanan-Nya selaku Penguasa dan Juruselamat, untuk memberikan pertobatan dan penghapusan dosa kepada Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Allah sendiri telah meninggikan Dia dengan memberi tempat terhormat di sebelah kanan-Nya untuk menjadi Pemimpin dan Penyelamat, supaya orang Israil dapat bertobat dan diampuni dosa-dosanya.
AVB (2015)	Allah mengangkat Yesus kepada kedudukan mulia di sebelah kanan-Nya, sebagai Anak Raja dan Penyelamat, supaya umat Israel dapat bertaubat dan dosa-dosa mereka diampunkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:31	Dialah <5126> yang telah ditinggikan <5312> oleh Allah <2316> sendiri dengan tangan kanan-Nya <1188> <846> menjadi Pemimpin <747> dan <2532> Juruselamat <4990> , supaya Israel <2474> dapat <1325> bertobat <3341> dan <2532> menerima pengampunan <859> dosa <266> .
TL ITL © SABDAweb Kis 5:31	Ia inilah <5126> ditinggikan <5312> oleh tangan kanan <1188> Allah <2316> menjadi Raja <747> dan <2532> Juruselamat <4990> akan mengaruniakan <1325> tobat <3341> kepada bani Israel <2474> dan <2532> jalan keampunan <859> dosa <266> .
AYT ITL	Allah <2316> meninggikan <5312> Dia <5126> di tangan kanan-Nya <1188> sebagai Pemimpin <747> dan <2532> Juru Selamat <4990> untuk memberikan <1325> pertobatan <3341> bagi Israel <2474> dan <2532> pengampunan <859> atas dosa-dosa <266> . [<846>]
AVB ITL	Allah <2316> mengangkat <5312> Yesus kepada kedudukan mulia di sebelah kanan-Nya <1188> <846> , sebagai Anak Raja <747> dan <2532> Penyelamat <4990> , supaya umat Israel <2474> dapat <1325> bertaubat <3341> dan <2532> dosa-dosa <266> mereka diampunkan <859> . [<5126>]
GREEK WH	τουτον <5126> D-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αρχηγον <747> N-ASM και <2532> CONJ σωτηρα <4990> N-ASM υψωσεν <5312> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF δεξια <1188> A-DSF αυτου <846> P-GSM [του] <3588> T-GSN δουναι <1325> <5629> V-2AAN μετανοιαν <3341> N-ASF τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI και <2532> CONJ αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτον Τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS αρχηγον Ἀρχηγὸν ἀρχηγός <747> N-AMS και καὶ καί <2532> C σωτηρα Σωτῆρα σωτήρ <4990> N-AMS υψωσεν ὕψωσεν, ὑψόω <5312> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS δουναι δοῦναι δίδωμι <1325> V-NAA μετανοιαν μετάνοιαν μετάνοια <3341> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-DMS και καὶ καί <2532> C αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν. ἁμαρτία <266> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:31	Dialah yang telah ditinggikan oleh Allah¹ sendiri dengan tangan kanan-Nya menjadi Pemimpin² dan Juruselamat³, supaya Israel dapat⁴ bertobat dan menerima pengampunan⁵ dosa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA