Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:9	Pada suatu malam berfirmanlah Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan:^x "Jangan takut¹!^y Teruslah memberitakan firman dan jangan diam!
AYT (2018)	Lalu, Tuhan berbicara kepada Paulus di suatu malam dalam sebuah penglihatan, “Jangan takut, tetapi teruslah berbicara dan jangan diam,
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:9	Maka berfirmanlah Tuhan kepada Paulus pada waktu malam di dalam suatu penglihatan, "Janganlah engkau takut, melainkan katakanlah, dan jangan diam!
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:9	Pada suatu malam di dalam suatu penglihatan, Tuhan berkata kepada Paulus, "Janganlah takut! Berbicaralah terus dan jangan diam.
TSI (2014)	Suatu malam, Tuhan berkata kepada Paulus dalam sebuah penglihatan, “Jangan takut. Tetaplah mengajar dengan berani dan jangan berdiam diri,
MILT (2008)	Dan Tuhan berfirman kepada Paulus melalui penglihatan pada waktu malam, "Jangan takut! Sebaliknya, berbicaralah dan jangan kamu diam,
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu malam Tuhan berkata kepada Paul dalam sebuah penglihatan, "Jangan takut, Paul! Beritakanlah terus, jangan berhenti,
AVB (2015)	Pada suatu malam Tuhan berfirman kepada Paulus dalam satu penglihatan, “Jangan takut, berkata-katalah terus dan jangan berhenti,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:9	Pada <1722> suatu malam <3571> berfirmanlah <2036> Tuhan <2962> kepada Paulus <3972> di dalam <1223> suatu penglihatan <3705> : "Jangan <3361> takut <5399> ! Teruslah <235> memberitakan <2980> firman dan <2532> jangan <3361> diam <4623> ! [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:9	Maka <1161> berfirmanlah <2036> Tuhan <2962> kepada Paulus <3972> pada <1722> waktu malam <3571> di dalam <1722> suatu penglihatan <3705> , "Janganlah <3361> engkau takut <5399> , melainkan <235> katakanlah <2980> , dan <2532> jangan <3361> diam <4623> !
AYT ITL	Lalu <1161> , Tuhan <2962> berbicara <2036> kepada Paulus <3972> di <1722> suatu malam <3571> dalam <1223> sebuah penglihatan <3705> , "Jangan <3361> takut <5399> , tetapi <235> teruslah berbicara <2980> dan <2532> jangan <3361> diam <4623> ,
AVB ITL	Pada <1722> suatu malam <3571> Tuhan <2962> berfirman <2036> kepada Paulus <3972> dalam satu penglihatan <3705> , “Jangan <3361> takut <5399> , berkata-katalah <2980> terus dan <2532> jangan <3361> berhenti <4623> , [<1161> <1223> <235>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εν <1722> PREP νυκτι <3571> N-DSF δι <1223> PREP οραματος <3705> N-GSN τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S αλλα <235> CONJ λαλει <2980> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N σιωπησης <4623> <5661> V-AAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P νυκτι νυκτὶ νύξ <3571> N-DFS δι διʼ διά <1223> P οραματοσ ὁράματος ὅραμα <3705> N-GNS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ, Παῦλος <3972> N-DMS μη “Μὴ μή <3361> C φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C λαλει λάλει λαλέω <2980> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D σιωπησησ σιωπήσῃς, σιωπάω <4623> V-SAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 18:9	Pada suatu malam berfirmanlah Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan:^x "Jangan takut¹!^y Teruslah memberitakan firman dan jangan diam!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:9	Pada suatu malam berfirmanlah¹ Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan: "Jangan takut²! Teruslah memberitakan firman dan jangan diam!
Catatan Full Life	Kis 18:9 ¹ Nas : Kis 18:9 Bagian ini mengungkapkan perasaan batin sang rasul yang manusiawi. Rupanya pertentangan dan kebencian terhadap Paulus dan Injil makin bertambah sehingga Paulus mulai takut dan ragu-ragu apakah harus meninggalkan Korintus atau berdiam diri sebentar (bd. 1Kor 2:3). Kadang-kadang perasaan yang sama akan timbul dalam hati umat Allah yang setia, seperti Elia (1Raj 19:4) dan Yeremia (Yer 15:15). Dalam situasi semacam itu Allah akan menjumpai orang kudus-Nya dan membesarkan hati mereka. Janji kehadiran-Nya (ayat Kis 18:10) sudah cukup untuk membebaskan mereka dari ketakutan serta memberikan kepastian dan damai yang diperlukan untuk melaksanakan kehendak Allah bagi kehidupan mereka (ayat Kis 18:10-11).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA