Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:1

Sebab itu, hai saudara-saudara s  yang kudus 1 , yang mendapat bagian dalam panggilan t  sorgawi, pandanglah kepada Rasul dan Imam Besar 2  u  yang kita akui, v  yaitu Yesus,

AYT (2018)

Karena itu, saudara-saudara yang kudus, kamu yang memiliki bagian dalam panggilan surgawi, pandanglah Yesus, Sang Rasul dan Imam Besar pengakuan kita,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 3:1

Maka dari sebab itu, hai saudara-saudaraku yang suci, yang beroleh sama bahagian di dalam panggilan surga, amat-amatilah Rasul lagi Imam Besar yang telah kita akui, yaitu Yesus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 3:1

Saudara-saudara sesama Kristen yang sudah dipanggil juga oleh Allah! Coba pikirkan dalam-dalam mengenai Yesus ini! Allah mengutus Dia khusus untuk menjadi Imam Agung dalam agama yang kita anut.

TSI (2014)

Jadi Saudara-saudari, dengan dipilih-Nya kita menjadi warga kerajaan surga, marilah kita lebih mengenal Yesus Kristus yang sudah kita akui itu. Dialah yang menjadi wakil Allah dan Imam Agung kita di dunia ini. Dalam menjalankan tugas-Nya itu Yesus melayani dengan setia— sebagaimana juga Musa pernah melayani dengan setia dalam menjalankan tugasnya sebagai pemimpin umat Israel.

TSI3 (2014)

Jadi Saudara-saudari, karena kita sudah dipilih Allah menjadi umat-Nya dan mendapat bagian dalam kerajaan surga, marilah kita lebih mengenal Kristus Yesus, yang sudah diutus Allah bagi kita dan yang sekarang sudah menjadi Imam Agung kita.

MILT (2008)

Oleh karena itu hai saudara-saudara yang kudus, yang menjadi mitra panggilan surgawi, pandanglah Rasul dan Imam Besar pengakuan kita, Kristus YESUS,

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu, hai Saudara-saudara yang suci, yang menerima bagian dalam panggilan surgawi, perhatikanlah Rasul dan Imam Besar yang kita akui itu, yaitu Isa.

AVB (2015)

Dengan demikian, saudara-saudara yang salih, yang juga mendapat bahagian dalam panggilan dari syurga, fikirkanlah Rasul dan Imam Besar yang kita akui, Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 3:1

Sebab itu
<3606>
, hai saudara-saudara
<80>
yang kudus
<40>
, yang mendapat bagian
<3353>
dalam panggilan
<2821>
sorgawi
<2032>
, pandanglah
<2657>
kepada Rasul
<652>
dan
<2532>
Imam Besar
<749>
yang kita
<2257>
akui
<3671>
, yaitu Yesus
<2424>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 3:1

Maka dari sebab
<3606>
itu, hai saudara-saudaraku
<80>
yang suci
<40>
, yang beroleh sama bahagian di dalam panggilan
<2821>
surga
<2032>
, amat-amatilah
<3353>
Rasul
<652>
lagi Imam Besar
<749>
yang telah kita
<2257>
akui, yaitu
<3671>
Yesus
<2424>
,
AYT ITL
Karena itu
<3606>
, saudara-saudara
<80>
yang kudus
<40>
, kamu yang memiliki bagian
<3353>
dalam panggilan
<2821>
surgawi
<2032>
, pandanglah
<2657>
Yesus
<2424>
, Sang Rasul
<652>
dan
<2532>
Imam Besar
<749>
pengakuan
<3671>
kita
<2257>
,
GREEK
oyen
<3606>
ADV
adelfoi
<80>
N-VPM
agioi
<40>
A-VPM
klhsewv
<2821>
N-GSF
epouraniou
<2032>
A-GSF
metocoi
<3353>
A-NPM
katanohsate
<2657> (5657)
V-AAM-2P
ton
<3588>
T-ASM
apostolon
<652>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
arcierea
<749>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
omologiav
<3671>
N-GSF
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:1

Sebab itu, hai saudara-saudara s  yang kudus 1 , yang mendapat bagian dalam panggilan t  sorgawi, pandanglah kepada Rasul dan Imam Besar 2  u  yang kita akui, v  yaitu Yesus,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:1

Sebab itu, hai saudara-saudara yang kudus 1 , yang mendapat bagian 2  dalam panggilan sorgawi 3 , pandanglah 4  kepada Rasul 5  dan 6  Imam Besar yang kita akui, yaitu Yesus,

Catatan Full Life

Ibr 3:1 1

Nas : Ibr 3:1

Surat ini tampaknya ditulis kepada sekelompok orang Kristen Yahudi yang setelah pertobatan mereka kepada Kristus, telah mengalami penganiayaan dan keputusasaan (Ibr 10:32-39). Bahwa para pembaca surat Ibrani ini sungguh-sungguh sudah lahir baru tampak jelas berdasarkan alasan-alasan berikut:

  1. (1) Ibr 2:1-4, yang berbicara mengenai bahaya terbawa arus sehingga meninggalkan keselamatan;
  2. (2) Ibr 3:1 di mana orang-orang Kristen ini disebut dengan nama 'saudara-saudara yang kudus, yang mendapat bagian dalam panggilan sorgawi' ;
  3. (3) di Ibr 3:6 mereka disebut rumah Allah. Untuk memperoleh bukti selanjutnya bahwa para pembaca sudah diselamatkan oleh Kristus, lih. Ibr 3:12-19; 4:14-16; 6:9-12,18-20; Ibr 10:19-25,32-36; Ibr 12:1-29; 13:1-6,10-14,20-21.


Ibr 3:1 2

Nas : Ibr 3:1

Di bawah perjanjian yang lama, Musa (ayat Ibr 3:2-5) merupakan rasul (yakni, orang yang diutus oleh Allah dengan kekuasaan-Nya) dan Harun (Ibr 5:1-5) merupakan imam besar umat Allah. Kini dibawah perjanjian yang baru, kedua jabatan ini digabungkan dalam diri Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA