Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 2:19

TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:19	Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah¹ ini, dan dalam tiga hari^s Aku akan mendirikannya kembali."
AYT (2018)	Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Hancurkan Bait Allah ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 2:19	Lalu jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Runtuhkanlah Bait Allah ini, maka Aku akan membangunkan dia pula di dalam tiga hari."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 2:19	Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."
TSI (2014)	Lalu Yesus menjawab mereka, “Ini yang akan menjadi buktinya: Runtuhkanlah rumah Allah ini, dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari saja.”
MILT (2008)	YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Hancurkanlah tempat suci ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Robohkanlah Bait Suci ini, akan Kubina semula dalam tiga hari.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 2:19	Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Rombak <3089> Bait Allah <3485> ini <5126> , dan <2532> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> Aku akan mendirikannya <1453> <846> kembali." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 2:19	Lalu jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Runtuhkanlah <3089> Bait <3485> Allah ini <5126> , maka <2532> Aku akan membangunkan <1453> dia <846> pula di <1722> dalam tiga <5140> hari <2250> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Hancurkan <3089> Bait Allah <3485> ini <5126> dan <2532> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> Aku akan membangunnya kembali <1453> ." [<2532> <2036> <846>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Robohkanlah <3089> Bait Suci <3485> ini <5126> , akan Kubina semula <1453> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> .” [<2532> <2036> <846> <2532> <846>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM λυσατε <3089> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ {VAR1: [εν] <1722> PREP } {VAR2: εν <1722> PREP } τρισιν <5140> A-DPF ημεραις <2250> N-DPF εγερω <1453> <5692> V-FAI-1S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP λυσατε “Λύσατε λύω <3089> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ναον ναὸν ναός <3485> N-AMS τουτον τοῦτον, οὗτος <3778> E-AMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τρισιν τρισὶν τρεῖς <5140> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP εγερω ἐγερῶ ἐγείρω <1453> V-IFA1S αυτον αὐτόν.” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 2:19	Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah¹ ini, dan dalam tiga hari^s Aku akan mendirikannya kembali."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 2:19	Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak¹ Bait Allah ini, dan dalam² tiga hari Aku akan mendirikannya³ kembali."
Catatan Full Life	Yoh 2:19 ¹ Nas : Yoh 2:19 Lihat art. BAIT SUCI.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA