Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:1	Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang,^h naiklah Petrus dan Yohanesⁱ ke Bait Allah.^j
AYT (2018)	Suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah pada waktu jam doa, yaitu pada jam kesembilan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:1	Maka Petrus dan Yahya pun pergi naik ke Bait Allah pada waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:1	Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa.
TSI (2014)	Pada suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke teras rumah Allah untuk mengikuti jam doa, yaitu kira-kira jam tiga sore.
MILT (2008)	Adapun Petrus dan Yohanes pada waktu itu naik ke bait suci pada jam doa, yaitu jam kesembilan.
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari, Petrus dan Yahya pergi ke Bait Allah menjelang waktu untuk berdoa, yaitu pukul tiga sore.
AVB (2015)	Petrus dan Yohanes naik ke Bait Suci bersama-sama pada waktu beribadat pada jam kesembilan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:1	Pada suatu <1909> hari menjelang waktu sembahyang <4335> , yaitu pukul <5610> tiga petang <1766> , naiklah <305> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> ke <1519> Bait Allah <2411> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:1	Maka Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> pun pergi naik <305> ke <1519> Bait Allah <2411> pada waktu <1909> <5610> sembahyang <4335> , yaitu pukul <5610> tiga petang <1766> .
AYT ITL	Suatu hari, Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> pergi <305> ke <1519> Bait Allah <2411> pada <1909> waktu jam <5610> doa <4335> , yaitu pada jam kesembilan <1766> . [<1161>]
AVB ITL	Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> naik <305> ke <1519> Bait Suci <2411> bersama-sama pada <1909> waktu beribadat <4335> pada <3588> jam <5610> kesembilan <1766> . [<1161>]
GREEK WH	πετρος <4074> N-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ανεβαινον <305> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ωραν <5610> N-ASF της <3588> T-GSF προσευχης <4335> N-GSF την <3588> T-ASF ενατην <1766> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πετροσ ¶Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ανεβαινον ἀνέβαινον ἀναβαίνω <305> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν ἱερόν <2411> N-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προσευχησ προσευχῆς προσευχή <4335> N-GFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενατην ἐνάτην. ἔνατος <1766> S-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:1	Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul³ tiga petang, naiklah² Petrus¹ dan Yohanes ke Bait Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA