Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:24

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:24	Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya¹ dan mengikut Aku.^q
AYT (2018)	Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Jika ada yang mau mengikuti Aku, ia harus menyangkal dirinya sendiri, memikul salibnya, dan mengikut Aku.
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:24	Setelah itu berkata Yesus kepada murid-murid-Nya, "Jikalau barangsiapa hendak mengikut Aku, haruslah ia menyangkali dirinya serta menanggung salibnya, lalu mengikut Aku.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:24	Kemudian Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, memikul salibnya, dan terus mengikuti Aku.
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada kami, “Siapa yang mau mengikut Aku, dia harus melupakan kepentingan diri sendiri dan terus mengikut Aku dengan bertekad, ‘Sekalipun harus mati, bahkan mati disalibkan, aku tidak akan mundur.’
MILT (2008)	Kemudian YESUS berkata kepada para murid-Nya, "Jika seseorang ingin ikut di belakang-Ku, hendaklah dia menyangkal dirinya, dan memikul salibnya, dan mengikuti Aku!
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian sabda Isa kepada para pengikut-Nya, "Siapa mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya, dan mengikut Aku.
AVB (2015)	Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Jika seseorang hendak mengikut-Ku, dia harus menyangkal dirinya, memikul salib dan mengikut-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:24	Lalu <5119> Yesus <2424> berkata <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> <846> : "Setiap orang yang <5100> mau <2309> mengikut <3694> Aku <3450> , ia harus menyangkal <533> dirinya <1438> , memikul <142> salibnya <4716> <846> dan <2532> mengikut <190> Aku <3427> . [<1487> <2064> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:24	Setelah <5119> itu berkata <2036> Yesus <2424> kepada murid-murid-Nya <3101> , "Jikalau <1487> barangsiapa <5100> hendak <2309> mengikut <3694> Aku <3450> , haruslah <2064> ia menyangkali <533> dirinya <1438> serta <2532> menanggung salibnya <4716> , lalu <2532> mengikut <190> Aku <3427> .
AYT ITL	Kemudian <5119> Yesus <2424> berkata <2036> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Jika <1487> ada <5100> yang mau <2309> mengikuti <3694> Aku <3450> , ia harus <2064> menyangkal <533> dirinya sendiri <1438> , memikul <142> salibnya <4716> , dan <2532> mengikut <190> Aku <3427> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Kemudian <5119> Yesus <2424> berkata <2036> kepada murid-murid-Nya <3101> , “Jika <1487> seseorang <5100> hendak <2309> mengikut-Ku <3694> , dia harus menyangkal <533> dirinya <1438> , memikul <142> salib <4716> dan <2532> mengikut-Ku <190> . [<846> <3450> <2064> <2532> <846> <3427>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ελθειν <2064> <5629> V-2AAN απαρνησασθω <533> <5663> V-ADM-3S εαυτον <1438> F-3ASM και <2532> CONJ αρατω <142> <5657> V-AAM-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ακολουθειτω <190> <5720> V-PAM-3S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ει “Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S οπισω ὀπίσω ὀπίσω <3694> P μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ελθειν ἐλθεῖν, ἔρχομαι <2064> V-NAA απαρνησασθω ἀπαρνησάσθω ἀπαρνέομαι <533> V-MAM3S εαυτον ἑαυτὸν, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMS και καὶ καί <2532> C αρατω ἀράτω αἴρω <142> V-MAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σταυρον σταυρὸν σταυρός <4716> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ακολουθειτω ἀκολουθείτω ἀκολουθέω <190> V-MPA3S μοι μοι. ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 16:24	Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya¹ dan mengikut Aku.^q
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:24	¹Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul² salibnya dan² mengikut Aku.
Catatan Full Life	Mat 16:24 ¹ Nas : Mat 16:24 Lihat cat. --> Mr 8:34. [atau ref. Mr 8:34]
[+] Bhs. Inggris