Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:10

NETBible	so that you may live¹ worthily of the Lord and please him in all respects² – bearing fruit in every good deed, growing in the knowledge of God,
NASB © biblegateway Col 1:10	so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;
HCSB	so that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing to Him , bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God.
LEB	so that you may live in a manner worthy of the Lord, _to please [him] in all respects_ , bearing fruit in every good deed and increasing in the knowledge of God,
NIV © biblegateway Col 1:10	And we pray this in order that you may live a life worthy of the Lord and may please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
ESV	so as to walk in a manner worthy of the Lord, fully pleasing to him, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God.
NRSV © bibleoremus Col 1:10	so that you may lead lives worthy of the Lord, fully pleasing to him, as you bear fruit in every good work and as you grow in the knowledge of God.
REB	so that your manner of life may be worthy of the Lord and entirely pleasing to him. We pray that you may bear fruit in active goodness of every kind, and grow in knowledge of God.
NKJV © biblegateway Col 1:10	that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing Him , being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God;
KJV	That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
[+] Bhs. Inggris


KJV	That ye <5209> might walk <4043> (5658) worthy <516> of the Lord <2962> unto <1519> all <3956> pleasing <699>_, being fruitful <2592> (5723) in <1722> every <3956> good <18> work <2041>_, and <2532> increasing <837> (5746) in <1519> the knowledge <1922> of God <2316>_;
NASB © biblegateway Col 1:10	so that you will walk <4043> in a manner <516> worthy <516> of the Lord <2962> , to please <699> Him in all <3956> respects <3956> , bearing <2592> fruit <2592> in every <3956> good <18> work <2041> and increasing <837> in the knowledge <1922> of God <2316> ;
NET [draft] ITL	so that you may live <4043> worthily <516> of the Lord <2962> and please <699> him in <1519> all <3956> respects– bearing fruit <2592> in <1722> every <3956> good <18> deed <2041> , growing <837> in the knowledge <1922> of God <2316> ,
GREEK WH	περιπατησαι <4043> <5658> V-AAN αξιως <516> ADV του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM εις <1519> PREP πασαν <3956> A-ASF αρεσκειαν <699> N-ASF εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN εργω <2041> N-DSN αγαθω <18> A-DSN καρποφορουντες <2592> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ αυξανομενοι <837> <5746> V-PPP-NPM τη <3588> T-DSF επιγνωσει <1922> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περιπατησαι περιπατῆσαι περιπατέω <4043> V-NAA αξιωσ ἀξίως ἀξίως <516> D του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS αρεσκιαν ἀρεσκείαν, ἀρεσκεία <699> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DNS εργω ἔργῳ ἔργον <2041> N-DNS αγαθω ἀγαθῷ ἀγαθός <18> A-DNS καρποφορουντεσ καρποφοροῦντες, καρποφορέω <2592> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C αυξανομενοι αὐξανόμενοι αὐξάνω <837> V-PPPNMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επιγνωσει ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις <1922> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS

NETBible

so that you may live¹ worthily of the Lord and please him in all respects² – bearing fruit in every good deed, growing in the knowledge of God,

NET Notes

¹tn The infinitive περιπατῆσαι (peripathsai, “to walk, to live, to live one’s life”) is best taken as an infinitive of purpose related to “praying” (προσευχόμενοι, proseucomenoi) and “asking” (αἰτούμενοι, aitoumenoi) in v. 9 and is thus translated as “that you may live.”

²tn BDAG 129 s.v. ἀρεσκεία states that ἀρεσκείαν (areskeian) refers to a “desire to please εἰς πᾶσαν ἀ. to please (the Lord) in all respects Col 1:10.”

Colossians 1:10

Alkitab SABDA