1:1

The First Book of SAMUEL, otherwise called The First Book of the KINGS 1 Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh. 4 He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah. 9 Hannah in grief prays for a child. 12 Eli first rebuking her, afterwards blesses her. 19 Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned. 24 She presents him, according to her vow, to the Lord.

Ramataim-Zofim(TB)/Zofim(TL) <07436> [Ramathaim-zophim.]

This ancient town, now called Ramla, is, according to Phocas, about thirty-six miles west of Jerusalem, and, according to modern travellers, about nine miles from Joppa and a league from Lydda, between which it is situated. It is built on a rising ground, on a rich plain, and contains about two thousand families.

[Arimathea. mount.]

Elkana(TB/TL) <0511> [Elkanah.]

Zuf(TB/TL) <06689> [Zuph.]

Efraim(TB)/Eferati(TL) <0673> [Ephrathite.]

1:1

Judul : Kelahiran Samuel

Perikop : 1Sam 1:1-28

dari Ramataim

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]

-Zofim,

1Sam 9:5

dari pegunungan

Yos 17:17-18 [Semua]

Efraim,

Yos 21:20-22 [Semua]

namanya Elkana

1Taw 6:27,34 [Semua]

1:2

dua(TB/TL) <08147> [two.]

Hana ........... Hana(TB)/Hanna ........... Hanna(TL) <02584> [but.]

1:2

dua isteri:

Kej 4:19; [Lihat FULL. Kej 4:19]

1:3

tahun ke tahun(TB)/sebilang tahun(TL) <03117> [yearly. Heb. from year to year.]

menyembah(TB)/sembahyang(TL) <07812> [to worship.]

Silo(TB/TL) <07887> [Shiloh.]

kedua(TB/TL) <08147> [And the.]

1:3

ke tahun

1Sam 1:21; Kel 23:14; 1Sam 2:19; 20:6,29; Luk 2:41 [Semua]

sujud menyembah

Ul 12:5-7 [Semua]

di Silo.

Yos 18:1; [Lihat FULL. Yos 18:1]

anak Eli,

1Sam 2:31; 14:3 [Semua]

1:4

mempersembahkan(TB/TL) <02076> [offered.]

1:4

mempersembahkan korban

Im 7:15-18; Ul 12:17-18 [Semua]

dan perempuan

Kej 29:34; [Lihat FULL. Kej 29:34]

1:5

satu bagian(TB)/bahagian ..... terutama ......... dimandulkan(TL) <0259 0639 04490> [a worthy portion. or, a double portion.]

The Hebrew phrase, {manah achath appayim,} is correctly rendered by Gesenius, {ein Stud fur zwei personen, doppelle Portion,} "a portion for two persons, a double portion;" for {aph} in Hebrew, and [prosopon] in Greek, which literally mean a face, are used for a person.

mengasihi(TB)/kasihlah ... akan(TL) <0157> [he loved.]

menutup(TB)/dimandulkan(TL) <05462> [shut up.]

1:5

satu bagian,

Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]

menutup kandungannya.

Kej 11:30; [Lihat FULL. Kej 11:30]; Kej 29:31; [Lihat FULL. Kej 29:31] [Semua]

Catatan Frasa: TUHAN TELAH MENUTUP KANDUNGANNYA.

1:6

madunya(TB)/madunyapun(TL) <06869> [adversary.]

menyakiti dengan kepahitan(TB)/mempersakiti hatinya(TL) <03707 03708> [provoked her. Heb. angered her.]

1:6

ia gusar,

Kej 16:4; [Lihat FULL. Kej 16:4]

1:7

tahun ... tahun(TB)/tiap-tiap tahun(TL) <08141> [year.]

kali ... pergi ... hulu(TB) <01767 05927> [when she. or, from the time that she. Heb. from her going up.]

1:7

mau makan.

2Sam 12:17; Mazm 102:5 [Semua]

1:8

menangis(TB/TL) <01058> [why weepest.]

berharga(TB)/baik(TL) <02896> [am not.]

1:8

anak laki-laki?

Rut 4:15; [Lihat FULL. Rut 4:15]

1:9

1:9

bait suci

1Sam 3:3

1:10

pedih hatinya(TB)/susah hatinya(TL) <05315 04751> [in bitterness of soul. Heb. bitter of soul.]

berdoa(TB)/dipinta .... doa(TL) <06419> [prayed.]

sambil menangis tersedu-sedu sambil menangis tersedih-sedih(TB)/sambil menangis tersedih-sedih(TL) <01058> [wept sore.]

1:10

hati pedih

Ayub 3:20; 7:11; 10:1; 21:25; 23:2; 27:2; Yes 38:15; Yer 20:18 [Semua]

1:11

bernazarlah(TB/TL) <05087> [vowed.]

sungguh-sungguh ... memperhatikan(TB)/menilik(TL) <07200> [look.]

mengingat(TB)/ingat(TL) <02142> [remember.]

seorang ........ anak laki-laki(TB)/anak laki-laki(TL) <0582 02233> [a man child. Heb. seed of men. I will give.]

Samuel, as a descendent of Levi, was the Lord's property, from twenty-five years of age till fifty; but the vow here implies that he should be consecrated to the Lord from his infancy to his death, and that he should not only act as a Levite, but as a Nazarite.

pisau cukur(TB)/pisau(TL) <04177> [there.]

1:11

Kemudian bernazarlah

Hak 11:30; [Lihat FULL. Hak 11:30]

semesta alam,

Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1]; Mazm 24:10; 46:8; Yes 1:9 [Semua]

dan mengingat

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]

seumur hidupnya

Hak 13:7; [Lihat FULL. Hak 13:7]

pisau cukur

Bil 6:1-21; Hak 13:5; Luk 1:15 [Semua]

Catatan Frasa: AKU AKAN MEMBERIKAN DIA KEPADA TUHAN.

Catatan Frasa: PISAU CUKUR ... KEPALANYA.

1:12

terus-menerus berdoa meminta(TB)/lambat ... meminta(TL) <06419 07235> [continued praying. Heb. multiplied to pray.]

1:13

berkata-kata(TB/TL) <01696> [spake.]

mabuk(TB)/mabuklah(TL) <07910> [she had.]

1:14

mabuk(TB)/mabuklah(TL) <07937> [How long.]

Lepaskanlah(TB)/buanglah ..... padamu(TL) <05493> [put away.]

1:15

tuanku(TB)/tuan(TL) <0113> [No, my Lord.]

bersusah hati .... berdukacita(TB)/berdukacita(TL) <07186 07307> [of a sorrowful spirit. Heb. hard of spirit. poured.]

1:15

bersusah hati;

2Raj 4:27

aku mencurahkan

Mazm 42:5; 62:9; Rat 2:19 [Semua]

1:16

seorang perempuan(TB)/perempuan(TL) <01323> [a daughter.]

besarnya(TB)/kebanyakan(TL) <07230> [out of.]

cemas(TB)/pengaduh(TL) <07879> [complaint. or, meditation.]

1:16

sakit hati

Mazm 55:3

1:17

<03212> [Go.]

Allah(TB/TL) <0430> [the God.]

1:17

dengan selamat,

Bil 6:26; 1Sam 20:42; 2Raj 5:19; Kis 15:33; [Lihat FULL. Kis 15:33] [Semua]

dari pada-Nya.

Kej 25:21; [Lihat FULL. Kej 25:21]; Mazm 20:4-6 [Semua]

1:18

perempuan(TB)/hambamu(TL) <08198> [Let thine.]

<03212 01870> [went her.]

1:18

dari padamu.

Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3]; Rut 2:13 [Semua]

tidak muram

Rom 15:13

1:19

Keesokan(TB)/bangunlah(TL) <07925> [they rose.]

Ketika ... bersetubuh(TB)/bersetubuhlah(TL) <03045> [knew.]

TUHAN ............... TUHAN(TB)/Tuhan .................... Tuhanpun(TL) <03068> [and the Lord.]

1:19

di Rama.

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]

Tuhan ingat

Kej 8:1; [Lihat FULL. Kej 8:1]; Kej 29:31; [Lihat FULL. Kej 29:31] [Semua]

1:20

setahun kemudian(TB)/selang ... hari(TL) <08622 03117> [when the time was come about. Heb. in revolution of days.]

Samuel. that is, Asked of God. Because.

1:20

anak laki-laki.

Kej 17:19; [Lihat FULL. Kej 17:19]; Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32]; Kej 30:6; [Lihat FULL. Kej 30:6] [Semua]

Ia menamai

Kel 2:10; Mat 1:21 [Semua]

itu Samuel,

1Sam 7:5; 12:23; 1Taw 6:27; Yer 15:1; Ibr 11:32 [Semua]

Catatan Frasa: MELAHIRKAN SEORANG ANAK LAKI-LAKI ... SAMUEL.

1:21

1:21

sembelihan tahunan

1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

korban nazarnya

Kej 28:20; [Lihat FULL. Kej 28:20]; Bil 30:2; Ul 12:11 [Semua]

1:22

mengantarkan(TB)/membawa(TL) <0935> [then.]

tinggal(TB/TL) <03427> [and there.]

Nanti ...................... selalu hidupnya(TB)/Apabila ..................... selalu(TL) <05704 05769> [for ever.]

1:22

akan menghadap

Kel 13:2; Luk 2:22 [Semua]

1:23

Perbuatlah .... kaupandang pemandanganmu(TB)/Buatlah(TL) <06213 05869> [Do what.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

menyusui anaknya ..... menyusui(TB)/menyusui anaknya(TL) <03243 01121> [son suck.]

1:23

kiranya menepati

Kej 25:21; [Lihat FULL. Kej 25:21]

sampai disapihnya.

Kej 21:8

1:24

dibawanya(TL) <05927> [A.M. 2839. B.C. 1165. An. Ex. Is. 326. she took.]

lembu jantan .... lembu muda(TB)/lembu muda tiga(TL) <06499 07969> [three bullocks.]

The LXX., Syriac, and Arabic, read "a bullock of three years old;" which is probably correct, as we read (ver. 25) that they slew {eth happar,} "the bullock."

rumah(TB/TL) <01004> [house.]

1:24

lembu jantan

Bil 15:8-10 [Semua]

1:25

mengantarkan(TB)/dibawanya(TL) <0935> [brought.]

1:26

tuan(TL) <05315> [as thy soul.]

1:27

anak(TB)/budak(TL) <05288> [For this.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [and the Lord.]

1:27

aku berdoa,

1Sam 2:20; Mazm 66:19-20 [Semua]

1:28

[lent him. or, returned him, whom I have obtained by petition, to the Lord.]

The word {hishilteehoo}, "I have lent him," is the {Hiphil} conjugation of {shu„l,} "he asked," (ver. 27,) and refers to the name of Samuel.

menyerahkannya ...... terserahlah .... kepada(TB)/sahayapun ............ dipinta(TL) <07592> [he shall be. or, he whom I have obtained by petition shall be returned. he worshipped.]

1:28

seumur hidup

Hak 13:7; [Lihat FULL. Hak 13:7]

Catatan Frasa: TERSERAHLAH IA KIRANYA KEPADA TUHAN.

2:1

berdoalah(TB)/meminta doa(TL) <06419> [prayed.]

Hatiku(TB)/hatiku(TL) <03820> [My heart.]

tanduk(TB)/tandukkupun(TL) <07161> [mine horn.]

mulutku(TB)/mulutkupun(TL) <06310> [my mouth.]

bersukacita(TB)/sukacitalah(TL) <08055> [I rejoice.]

2:1

Judul : Doa Hana

Perikop : 1Sam 2:1-11

Hana, katanya:

Luk 1:46-55 [Semua]

Hatiku bersukaria

Mazm 13:6; 33:21; Za 10:7 [Semua]

tanduk

Mazm 18:3; 89:18,25; 148:14 [Semua]

mulutku mencemoohkan

Mazm 6:9

musuhku,

Bil 10:35; [Lihat FULL. Bil 10:35]; Mazm 6:11 [Semua]

Catatan Frasa: BERDOALAH HANA.

2:2

kudus(TB)/suci(TL) <06918> [none holy.]

kecuali(TB)/tiada melainkan(TL) <01115> [none beside.]

batu(TB)/gunung batu(TL) <06697> [rock.]

2:2

yang kudus

Kel 15:11; [Lihat FULL. Kel 15:11]; Im 11:44; [Lihat FULL. Im 11:44] [Semua]

seperti

Kel 8:10; [Lihat FULL. Kel 8:10]; Yes 40:25; 46:5 [Semua]

gunung batu

Kej 49:24; [Lihat FULL. Kej 49:24]; Kel 33:22; [Lihat FULL. Kel 33:22]; Ul 32:37; 2Sam 22:2,32; 23:3; Mazm 31:4; 71:3 [Semua]

2:3

maki(TB)/sombong(TL) <06277> [let not arrogancy. Heb. hard.]

Allah(TB)/Tuhan(TL) <0410> [a God.]

diuji(TB)/perbuatan-Nyapun(TL) <05949> [by him.]

2:3

caci maki

Mazm 17:10; 31:19; 73:8; 75:5; 94:4 [Semua]

yang mahatahu,

Yos 22:22; [Lihat FULL. Yos 22:22]

Dia perbuatan-perbuatan

1Sam 16:7; 1Raj 8:39; 1Taw 28:9; 2Taw 6:30; Ams 15:11; Yer 11:20; 17:10 [Semua]

diuji.

Ams 16:2; 24:11-12 [Semua]

2:4

Busur(TB)/busur(TL) <07198> [The bows.]

orang-orang yang terhuyung-huyung(TB)/tergelincir(TL) <03782> [stumbled.]

2:4

telah patah,

2Sam 1:27; Mazm 37:15; 46:10; 76:4 [Semua]

berikatkan kekuatan.

Ayub 17:9; Yes 40:31; 41:1; 52:1; 57:10 [Semua]

2:5

menyewakan(TB)/kenyang(TL) <07649> [full.]

mandul(TB/TL) <06135> [the barren.]

layu(TB)/lemah(TL) <0535> [waxed feeble.]

2:5

yang lapar

Luk 1:53

yang mandul

Mazm 113:9; Yes 54:1; Yer 15:9 [Semua]

2:6

mematikan(TB/TL) <04191> [killeth.]

menurunkan(TB/TL) <03381> [he bringeth.]

2:6

dan menghidupkan,

Ul 32:39

dan mengangkat

Yes 26:19; Yeh 37:3,12 [Semua]

2:7

miskin .... kaya(TB)/menjadikan kaya(TL) <03423 06238> [maketh.]

merendahkan(TB/TL) <08213> [bringeth.]

2:7

membuat kaya;

Ul 8:18; [Lihat FULL. Ul 8:18]

dan meninggikan

Ayub 5:11; 40:12; Mazm 75:8; Yes 2:12; 13:11; 22:19; Dan 4:37 [Semua]

2:8

orang yang hina(TB)/Orang ... hina(TL) <01800> [the poor.]

mendudukkan .... raja-raja ... bangsawan(TB)/didudukkan-Nya(TL) <03427 05081> [set them.]

alas(TB/TL) <04690> [the pillars.]

2:8

Ia menegakkan

Mazm 113:7-8 [Semua]

yang hina

Yak 2:5

dalam debu,

1Raj 16:2

yang miskin

Mazm 72:12; 107:41; 145:14; 146:8; Mat 23:12; [Lihat FULL. Mat 23:12] [Semua]

kursi kehormatan.

2Sam 7:8; Ayub 36:7; Yes 22:23; Yeh 21:26 [Semua]

mempunyai alas

Ayub 15:7; 38:4; Mazm 104:5; Ams 8:29; Yes 40:12; Yer 10:12 [Semua]

2:9

dilindungi-Nya(TB)/dipeliharakan-Nya(TL) <08104> [will keep.]

dikasihi-Nya(TB)/kekasih-Nya(TL) <02623> [his saints.]

dilindungi-Nya ...... mati binasa(TB)/satupun(TL) <01826> [be silent.]

kekuatannya(TB)/kuasanya(TL) <03581> [by strength.]

2:9

Langkah kaki

Mazm 91:12; 121:3; Ams 3:26 [Semua]

yang dikasihi-Nya

Ams 2:8

dalam kegelapan,

Ayub 10:22; Yes 5:30; 8:22; 59:9; 60:2; Yer 13:16; Am 5:18,20; Zef 1:14-15; Mat 8:12 [Semua]

karena kekuatannya

1Sam 17:47; Mazm 33:16-17; Za 4:6 [Semua]

2:10

berbantah(TB)/berbantah-bantah(TL) <07378> [adversaries.]

langit(TB/TL) <08064> [out of heaven.]

The LXX. insert, "Let not the wise glory in his wisdom, nor the strong glory in his strength, nor the rich glory in his riches; but let him who glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth the Lord, and executeth judgment and righteousness in the midst of the earth."

mengguntur(TB)/berguruh(TL) <07481> [he thunder.]

mengadili(TB)/menghukumkan(TL) <01777> [judge.]

memberi(TB)/dikaruniakan-Nya(TL) <05414> [he shall.]

meninggikan(TB)/ditinggikan-Nya(TL) <07311> [exalt.]

diurapi-Nya(TB)/Almasih-Nya(TL) <04899> [anointed.]

2:10

akan dihancurkan;

Kel 15:6; [Lihat FULL. Kel 15:6]

Ia mengguntur

Kel 19:16; [Lihat FULL. Kel 19:16]; 1Sam 7:10; 12:17; 2Sam 22:14; Ayub 37:4,5; 38:1; Mazm 18:14; 29:3; Yes 66:6 [Semua]

Tuhan mengadili

Mazm 96:13; 98:9; Mat 25:31-32 [Semua]

memberi kekuatan

Mazm 18:2; 21:2; 59:17 [Semua]

meninggikan tanduk

Ul 33:17; [Lihat FULL. Ul 33:17]; Mazm 89:25; Luk 1:69; [Lihat FULL. Luk 1:69] [Semua]

2:11

pelayan(TB)/berkhidmat(TL) <08334> [minister.]

2:11

ke Rama

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]

menjadi pelayan

1Sam 2:18; Bil 16:9; [Lihat FULL. Bil 16:9]; 1Sam 3:1 [Semua]

2:12

anak-anak ..... orang-orang(TB)/anak laki-laki(TL) <01121> [the sons.]

anak-anak ..... orang-orang dursila jahat(TB)/anak laki-laki ..... jahat(TL) <01100 01121> [sons of Belial.]

mengindahkan(TB)/mengetahui(TL) <03045> [knew.]

2:12

Judul : Kejahatan anak-anak Eli

Perikop : 1Sam 2:12-26

tidak mengindahkan

Yer 2:8; 9:6 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG-ORANG DURSILA.

2:13

batas hak

Ul 18:3

sementara daging

Im 7:35-36 [Semua]

2:14

garpu(TB)/serampang(TL) <04207> [all that the flesh-hook.]

2:15

2:16

dahulu(TB/TL) <03117> [presently. Heb. as on the day.]

ambil ................... mengambilnya(TB)/ambillah ..................... kuambil(TL) <03947> [I will take.]

2:16

Bukankah lemak

Im 3:3,14-16; 7:29-34 [Semua]

2:17

di hadapan(TB)/hadapan(TL) <06440> [before.]

memandang rendah(TB)/dicelakan(TL) <05006> [abhorred.]

2:17

memandang rendah

1Sam 2:22,29; Bil 14:11; [Lihat FULL. Bil 14:11]; Yer 7:21; Yeh 22:26; Mal 2:7-9 [Semua]

2:18

pelayan(TB)/berkhidmat(TL) <08334> [ministered.]

efod putih ... lenan(TB)/putih ..... khasah(TL) <0646 0906> [a linen ephod.]

2:18

menjadi pelayan

1Sam 2:11; [Lihat FULL. 1Sam 2:11]

baju efod

1Sam 2:28; 1Sam 22:18; 23:9; 2Sam 6:14; 1Taw 15:27 [Semua]

2:19

jubah jubah kecil(TB)/jubah kecil(TL) <04598 06996> [a little coat.]

{Meil katon,} "a little cloak" or {surtout;} an upper garment: see note on Ex 28:4.

Setiap tahun ............ tiap-tiap tahun ........ tahunan ...... tahun(TB)/tiap-tiap tahun ............. tahun(TL) <03117> [from year to year.]

2:19

sembelihan tahunan.

1Sam 1:3; [Lihat FULL. 1Sam 1:3]

2:20

The natural place for this verse seems to be before the 11th, after which the 21st should probably come in; and after the 21st, perhaps the 26th should follow.

memberkati(TB/TL) <01288> [blessed.]

permintaan(TL) <07596> [loan. or, petition which she asked, etc.]

2:20

telah diserahkannya

1Sam 1:27; [Lihat FULL. 1Sam 1:27]

2:21

mengindahkan(TB)/ditilik(TL) <06485> [visited.]

makin besarlah(TB)/besar(TL) <01431> [grew.]

2:21

mengindahkan Hana,

Kej 21:1

makin besarlah

Hak 13:24; [Lihat FULL. Hak 13:24]; Luk 1:80; 2:40 [Semua]

2:22

Eli(TB/TL) <05941> [Now.]

dilakukan ...... Israel ...... Israel(TB)/perbuatan(TL) <06213 03478> [did unto.]

perempuan-perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [women.]

It is probable that these were persons who had some employment about the tabernacle: see note on Ex 38:8.

melayani(TB)/berkerumun(TL) <06633> [assembled. assembled by troops.]

2:22

segala sesuatu

1Sam 2:17; [Lihat FULL. 1Sam 2:17]

dengan perempuan-perempuan

Kel 38:8; [Lihat FULL. Kel 38:8]

2:23

melakukan(TB)/berbuat(TL) <06213> [Why.]

kudengar(TB/TL) <08085> [I hear, etc. or, I hear evil words of you. by all.]

2:23

Catatan Frasa: KUDENGAR ... PERBUATAN-PERBUATANMU YANG JAHAT ITU.

2:24

baik(TB/TL) <02896> [no good.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [ye make.]

menyebabkan(TB)/menyebabkan ..... bersalah akan hukum(TL) <05674> [transgress. or, cry out.]

2:25

seorang berdosa ... seorang ... manusia ......... seseorang berdosa manusia TUHAN ... Tuhan ............. TUHAN ..... Tuhan(TB)/berdosa ............... berdosa(TL) <02398 0376 03068> [sin against.]

seseorang .... seorang ........... seseorang(TB)/seorang manusia ..... manusia ........... manusia(TL) <0376> [if a man.]

mengadili ........... perantara(TB)/dihukumkan ................ mendoakan(TL) <06419> [who shall.]

didengarkan(TB)/didengarnya(TL) <08085> [hearkened.]

TUHAN ............... TUHAN(TB)/Tuhan ................. Tuhan(TL) <03068> [because.]

Rather, therefore, as the particle {kee} also signifies (see Ps 116:10:) so Noldius, {Ideo voluit Jehova eos interficere,} "Therefore Jehovah purposed to destroy them."

2:25

Tuhan, siapakah

Kel 4:21; Yos 11:20 [Semua]

menjadi perantara

Kel 32:10; [Lihat FULL. Kel 32:10]; Bil 11:2; [Lihat FULL. Bil 11:2]; 1Sam 3:14; 1Raj 13:6; Ayub 9:33; Mazm 106:30; Yes 1:18; 22:14; Yer 15:1; Ibr 10:26 [Semua]

Catatan Frasa: SEBAB TUHAN HENDAK MEMATIKAN MEREKA.

2:26

makin .... semakin(TB)/makin ... makin(TL) <01432 01980> [grew on.]

disukai baik(TB)/berkenan baik(TL) <02896> [was in.]

2:26

semakin besar

Hak 13:24; [Lihat FULL. Hak 13:24]; Luk 2:52 [Semua]

hadapan manusia.

Ams 3:4

2:27

abdi(TB)/seorang(TL) <0376> [a man.]

nyata ... menyatakan(TB)/menyatakan(TL) <01540> [Did I.]

2:27

Judul : Nubuat tentang kaum keluarga Eli

Perikop : 1Sam 2:27-36

abdi Allah

Ul 33:1; [Lihat FULL. Ul 33:1]; Hak 13:6; [Lihat FULL. Hak 13:6] [Semua]

2:28

memilihnya ........................... Kuserahkan(TB)/Kupilih ................................ mengaruniai(TL) <0977 05414> [And did I.]

Kuserahkan(TB)/mengaruniai(TL) <05414> [did I give.]

2:28

telah memilihnya

Kel 28:1; [Lihat FULL. Kel 28:1]

membakar ukupan

Kel 30:7; [Lihat FULL. Kel 30:7]

baju efod

1Sam 22:18; 23:6,9; 30:7 [Semua]

segala korban

Im 7:35-36 [Semua]

2:29

memandang dengan loba korban korban sembelihan-Ku(TB)/menyepak(TL) <01163 02077> [kick ye.]

korban sajian-Ku ....................... korban sajian(TB)/persembahan ................................ persembahan makanan(TL) <04503> [and at mine.]

They disdained to take the part allowed by the law; and would take for themselves what part they pleased, and as much as they pleased.

penghidupan(TL) <04583> [habitation.]

menghormati(TB)/mempermuliakan(TL) <03513> [and honourest.]

By permitting his sons to deal thus with the sacrifices, and to be served first, by taking their part before the fat, etc., was burnt to the Lord, Eli thus honoured his sons above God.

menggemukkan(TB)/menambunkan(TL) <01254> [make.]

2:29

kepada korban

1Sam 2:12-17 [Semua]

korban sajian-Ku,

Ul 12:5; [Lihat FULL. Ul 12:5]

Catatan Frasa: MENGHORMATI ANAK-ANAKMU LEBIH DARIPADA-KU.

2:30

sesungguhnya Aku telah berjanji(TB)/demikian ...... berfirman(TL) <0559> [I said.]

Jauhlah(TB/TL) <02486> [Be it far.]

menghormati .... Kuhormati(TB)/Sebenarnya dahulu ................................ mempermuliakan ..... mempermuliakan(TL) <03513> [them.]

menghormati .... Kuhormati(TB)/Sebenarnya dahulu ................................ mempermuliakan ..... mempermuliakan(TL) <03513> [I will honour.]

menghina(TB)/mencelakan(TL) <0959> [that despise.]

2:30

hadapan-Ku selamanya,

Kel 29:9; [Lihat FULL. Kel 29:9]

akan Kuhormati,

Mazm 50:23; 91:15; Ams 8:17 [Semua]

yang menghina

Yes 53:3; Nah 3:6; Mal 2:9 [Semua]

dipandang rendah.

Yer 18:10

2:31

mematahkan(TB)/mengudungkan(TL) <01438> [I will cut.]

That is, I will destroy the strength, power, influence, and authority of thee and thy family; of which the arm of man being the instrument, is used as the emblem.

2:31

dalam keluargamu.

1Sam 4:11-18; 22:16 [Semua]

Catatan Frasa: MEMATAHKAN TANGAN KEKUATANMU.

2:32

mata bermusuhan(TB)/kepicikan(TL) <06862> [an enemy, etc.]

Or, the affliction of the tabernacle, for all the wealth which God would have given Israel. This appears to be the right translation; for, agreeably to this prediction, he did see the tabernacle deprived of the ark, which was its glory, and lived to hear that it was captured by the Philistines.

kakek(TB)/tuapun(TL) <02205> [an old man.]

2:32

mata bermusuhan

1Sam 4:3; 22:17-20; Yer 7:12,14 [Semua]

seorang kakek

1Raj 2:26-27 [Semua]

2:33

lingkungan(TB)/menghancurkan(TL) <03615> [to consume.]

<0582> [in the flower, etc. Heb. men.]

2:33

tambahan keluargamu

Yer 29:32; Mal 2:12 [Semua]

2:34

tanda(TB/TL) <0226> [a sign.]

hari sehari sama(TB)/sehari jua(TL) <0259 03117> [in one day.]

2:34

menjadi tanda

Ul 13:2; [Lihat FULL. Ul 13:2]

pada hari

1Raj 13:3

akan mati.

1Sam 4:11

2:35

mengangkat(TB)/membangkitkan(TL) <06965> [I will raise.]

membangunkan(TB/TL) <01129> [I will build.]

dengan ...................... Kuurapi(TB)/hati-Ku ..................... Almasih-Ku(TL) <03824 04899> [mine.]

2:35

seorang imam

2Sam 8:17; 20:25; 1Raj 1:8,32; 2:35; 4:4; 1Taw 16:39; 29:22; Yeh 44:15-16 [Semua]

yang Kuurapi.

1Sam 9:16; 10:1; 16:13; 2Sam 2:4; 12:7; 23:1; 1Raj 1:34; Mazm 89:21 [Semua]

Catatan Frasa: IMAM KEPERCAYAAN.

2:36

tinggal(TB/TL) <03498> [is left.]

Tempatkanlah(TB)/Ambillah(TL) <05596> [Put. Heb. Join. one of the priest's offices. Heb. somewhat about the priesthood. eat.]

2:36

akan berkata:

Yeh 44:10-14 [Semua]

dapat makan

1Sam 3:12; 1Raj 2:27 [Semua]

3:1

muda(TB/TL) <05288> [the child.]

firman(TB/TL) <01697> [the word.]

3:1

Judul : Samuel dipanggil Tuhan

Perikop : 1Sam 3:1-21

menjadi pelayan

1Sam 2:11; [Lihat FULL. 1Sam 2:11]

Tuhan jarang;

Mazm 74:9; Rat 2:9; Yeh 7:26 [Semua]

penglihatan-penglihatanpun

Am 8:11

3:2

matanya(TB)/mata(TL) <05869> [his eyes.]

3:2

yang matanya

1Sam 4:15

dapat melihat

Kej 27:1; [Lihat FULL. Kej 27:1]

3:3

Lampu(TB)/pelita(TL) <05216> [ere.]

Before sun-rise: for it is probable the lamps were extinguished before the rising of the sun; see the Parallel Passages.

Lampu(TB)/pelita(TL) <05216> [the lamp.]

bait(TB)/kaabah(TL) <01964> [the temple.]

3:3

Lampu

Kel 25:31-38; Im 24:1-4 [Semua]

bait suci

1Sam 1:9

tempat tabut

Ul 10:1-5; 1Raj 6:19; 8:1 [Semua]

3:4

memanggil Samuel Semuel(TB)/dipanggil .... Semuel(TL) <07121 08050> [called Samuel.]

3:4

Ya, bapa.

Kej 22:1; [Lihat FULL. Kej 22:1]; Kel 3:4; [Lihat FULL. Kel 3:4] [Semua]

3:6

3:7

Samuel(TB)/Semuel(TL) <08050> [Now Samuel.]

Or, Thus did Samuel before he knew the Lord, and before the word of the Lord was revealed unto him.

belum ...... belum(TB)/belum ........ belum(TL) <02962> [did not yet.]

Samuel was not destitute of the knowledge of God, in that sense which implies the total absence of true piety, as Eli's sons were; for he knew and worshipped the God of Israel: but he did not know him as communicating special revelations of his will to him, in the manner in which he made it known to the prophets.

3:7

belum mengenal

1Sam 2:12

firman

Yer 1:2

pernah dinyatakan

Bil 12:6; [Lihat FULL. Bil 12:6]; Am 3:7 [Semua]

3:8

ketiga kalinya(TB)/ketiga(TL) <07992> [the third.]

Although Samuel did not apprehend the way in which God reveals himself to his servants the prophets--by the "still small voice"--yet when this direct communication from the Almighty was made the third time, in a way altogether new and strange to him, it seems astonishing that he did not immediately apprehend. Perhaps he would have been sooner aware of a divine revelation, had it come in a dream or a vision. Those who have the greatest knowledge of divine things, should remember the time when they were as babes, unskilful in the word of righteousness. # 1Co 13:11,12

3:9

Berbicaralah(TB)/berfirman(TL) <01696> [Speak.]

3:10

datanglah TUHAN(TB)/datanglah Tuhan(TL) <0935 03068> [the Lord came.]

This seems to imply a visible appearance, as well as an audible voice.

seperti ... sudah-sudah(TB)/dahulu(TL) <06471> [as at other.]

Samuel did not now rise and run as before, when thought he Eli called, but lay still and listened. All must be silent, when God speaks. Observe, however, Samuel in his reply left out one word: he did not say, Speak, Lord, but only Speak, for thy servant heareth; perhaps, as Bp. Patrick suggests, out of uncertainty, whether it was God that spake to him or not. However, by this answer way was made for the message he was now to receive, and Samuel was brought acquainted with the words of God and visions of the Almighty.

3:10

Samuel! Samuel!

Kel 3:4

3:11

melakukan(TB)/mengadakan(TL) <06213> [I will do.]

kedua telinganya(TB)/kedua ... telinganya(TL) <0241 08147> [both the ears.]

3:11

akan bising

2Raj 21:12; Ayub 15:21; Yer 19:3 [Semua]

3:12

menepati(TB)/mendatangkan(TL) <06965> [I will perform.]

mula(TB)/mulai(TL) <02490> [when I begin, etc. Heb. beginning and ending.]

3:12

Eli segala

1Sam 2:27-36; [Lihat FULL. 1Sam 2:27] s/d 36 [Semua]

3:13

Kuberitahukan ...... menghukum menghukumkan untuk(TB)/beritahu .......... sampai(TL) <05046 05704 08199> [For I have told him. or, And I will tell him, etc.]

menghukum(TB)/menghukumkan(TL) <08199> [I will.]

diketahuinya(TB/TL) <03045> [which he knoweth.]

anak-anaknya(TB)/anaknya(TL) <01121> [his sons.]

menghujat(TB)/laknat(TL) <07043> [vile. or, accursed. restrained them not. Heb. frowned not upon them.]

3:13

tidak memarahi

1Raj 1:6

Catatan Frasa: MENGHUKUM KELUARGANYA UNTUK SELAMANYA.

3:14

dosa(TB)/kejahatan(TL) <05771> [the iniquity.]

3:14

takkan dihapuskan

1Sam 2:25; [Lihat FULL. 1Sam 2:25]

3:15

dibukanya(TB)/dibukakannya(TL) <06605> [opened.]

Samuel .......... Samuel(TB)/Semuelpun ............ Semuel(TL) <08050> [Samuel.]

Samuel reverenced Eli as a father, and feared to distress him by shewing what God had purposed to do. It does not appear that God commanded Samuel to deliver this message; he therefore did not attempt it till adjured by Eli. It might be supposed that Samuel would have been so full of ecstasy as to have forgotten his ordinary service, and run amongst his friends to tell them of the converse he had with God in the night: but he modestly keeps it to himself. Our secret communion with God is not to be proclaimed on the house-top.

segan(TB)/takutlah(TL) <03372> [feared.]

3:17

kausembunyikan ................ menyembunyikan(TB)/melindungkan ............... melindungkan(TL) <03582> [I pray thee.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

lebih lagi(TB)/dipertambahinya lagi(TL) <03254> [more also. Heb. so add. thing. or, word.]

3:17

Janganlah kausembunyikan

1Raj 22:14; [Lihat FULL. 1Raj 22:14]; Yer 23:28; 38:14; 42:4 [Semua]

lebih lagi

Rut 1:17; [Lihat FULL. Rut 1:17]

3:18

semuanya(TB)/sepatah(TL) <01697> [every whit. Heb. all the things, or, words.]

Whit, or wid, comes from the Anglo-Saxon {wiht,} which signifies person, thing, etc.: every whit is every thing: equivalent to every jot.

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [It is the Lord.]

3:18

yang dipandang-Nya

Hak 10:15; [Lihat FULL. Hak 10:15]

3:19

besar(TB/TL) <01431> [grew.]

TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [the Lord.]

firman-Nya(TB)/firman-Nyapun(TL) <01697> [let none.]

3:19

makin besar

Hak 13:24; [Lihat FULL. Hak 13:24]

Tuhan menyertai

Kej 21:22; [Lihat FULL. Kej 21:22]; Bil 14:43; [Lihat FULL. Bil 14:43] [Semua]

ada satupun

1Sam 9:6

3:20

Dan(TB/TL) <01835> [Dan.]

kepada .... dipercayakan(TB) <0539> [established. or, faithful.]

3:20

sampai Bersyeba,

Hak 20:1; [Lihat FULL. Hak 20:1]

nabi Tuhan.

Ul 18:22; [Lihat FULL. Ul 18:22]; Yeh 33:33 [Semua]

Catatan Frasa: NABI TUHAN.

3:21

TUHAN .......... diri ....... perantaraan(TB)/Tuhan ..... Tuhan .......... Tuhan(TL) <03068> [And the Lord.]

{Wyyoseph yehowah lehaira”h,} "And Jehovah added to appear:" that is, He continued to reveal himself to Samuel at Shiloh.

menampakkan(TB)/kelihatanlah(TL) <07200> [appeared.]

firman-Nya(TB)/firman(TL) <01697> [the word.]

3:21

Ia menyatakan

Bil 12:6; [Lihat FULL. Bil 12:6]

4:1

Israel ... Israel(TB)/Israel ...... Israel(TL) <03478> [A.M. 2863. B.C. 1141. An. Ex. Is. 350. came. or, came to pass. Heb. was.]

Eben-Haezer(TB)/Eben-Haezar(TL) <072> [Eben-ezer.]

That is, the place afterwards so called: See the Parallel Texts.

Afek(TB/TL) <0663> [Aphek.]

This Aphek was situated in the tribe of Judah, and is probably the same as Aphekah.

It must be carefully distinguished from that near Jezreel, and another in Asher. .# 29:1 Jos 19:30 1Ki 20:30

4:1

Judul : Tabut Tuhan dirampas

Perikop : 1Sam 4:1-11

dekat Eben-Haezer,

1Sam 5:1; 7:12 [Semua]

di Afek.

Yos 12:18; 1Sam 29:1; 1Raj 20:26 [Semua]

4:2

mengatur barisannya(TB)/ikatan perangnya(TL) <06186> [put.]

pertempuran menghebat berperang(TB)/ramailah berperang(TL) <04421 05203> [they joined battle. Heb. the battle was spread. Israel.]

menewaskan(TB)/dibunuhnya(TL) <05221> [and they.]

peperangan(TL) <04634> [the army. Heb. the array.]

4:2

Catatan Frasa: TERPUKULLAH KALAH ORANG ISRAEL.

4:3

TUHAN ................... TUHAN(TB)/Tuhan ............... Tuhan(TL) <03068> [Wherefore.]

mengambil(TB/TL) <03947> [Let us.]

mengambil(TB/TL) <03947> [fetch. Heb. take unto us. the ark.]

melepaskan(TB)/dilepaskannya(TL) <03467> [it may save.]

4:3

Mengapa

Yos 7:7

dari Silo

Yos 18:1; [Lihat FULL. Yos 18:1]; 1Sam 2:32; [Lihat FULL. 1Sam 2:32] [Semua]

tabut perjanjian

Yos 6:7; [Lihat FULL. Yos 6:7]

tengah-tengah kita

2Taw 13:8

Catatan Frasa: TABUT PERJANJIAN TUHAN.

4:4

bersemayam(TB/TL) <03427> [which dwelleth.]

kerub(TB)/kerubiun(TL) <03742> [the cherubims.]

Hofni(TB/TL) <02652> [Hophni.]

tabut ...................... tabut(TB/TL) <0727> [with the ark.]

4:4

para kerub;

Kej 3:24; [Lihat FULL. Kej 3:24]; Kel 25:22; [Lihat FULL. Kel 25:22] [Semua]

4:5

Israel(TB/TL) <03478> [all Israel.]

They vainly supposed that the ark would save them, when the God of it had departed from them because of their wickedness.

4:5

dengan nyaring,

Yos 6:5,10; [Lihat FULL. Yos 6:5]; [Lihat FULL. Yos 6:10] [Semua]

4:6

bunyi ...... bunyi(TB)/bunyi .......... bunyi(TL) <06963> [What meaneth.]

4:6

orang Ibrani

Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]

4:7

ketakutanlah(TB/TL) <03372> [were afraid.]

dahulu(TB)/kemarin(TL) <0865> [heretofore. Heb. yesterday or the third day.]

4:7

ketakutanlah

Kel 15:14; [Lihat FULL. Kel 15:14]

4:8

menghajar(TB)/menyiksakan(TL) <05221> [smote.]

4:8

telah menghajar

Kel 12:30; 1Sam 5:12 [Semua]

berbagai-bagai tulah

Wahy 11:6

4:9

Kuatkanlah(TB)/Hendaklah ... perwira(TL) <02388> [Be strong.]

menjadi budak ....... dahulu .... Berlakulah(TB)/takluk .......... takluk(TL) <05647> [as they have.]

berlakulah seperti ................. menjadi(TB)/kamulah(TL) <0582 01961> [quit yourselves like men. Heb. be men.]

4:9

seperti mereka

Hak 13:1; [Lihat FULL. Hak 13:1]

4:10

Israel ................ Israel(TB)/Israel .................. Israel(TL) <03478> [Israel.]

masing-masing(TB/TL) <0376> [every man.]

Amatlah besar .... besar(TB)/besar sehingga(TL) <01419 03966> [a very great.]

4:10

terpukul kalah.

Ul 28:25; [Lihat FULL. Ul 28:25]

4:11

tabut(TB/TL) <0727> [the ark.]

kedua anak anak(TB)/kedua anak(TL) <01121 08147> [the two sons.]

matilah(TL) <04191> [were slain. Heb. died.]

4:11

Pinehas, tewas.

Mazm 78:64; Yer 7:12 [Semua]

4:12

pakaian terkoyak-koyak(TB)/pakaiannya terkoyak-koyak(TL) <04055 07167> [with his clothes rent.]

These, as we have already remarked, were the general signs of sorrow and distress.

tanah(TB)/abupun(TL) <0127> [with earth.]

4:12

Judul : Kematian Eli

Perikop : 1Sam 4:12-22

suku Benyamin

Yeh 24:26; 33:21 [Semua]

dengan tanah

Yos 7:6; [Lihat FULL. Yos 7:6]; 2Sam 1:2; [Lihat FULL. 2Sam 1:2] [Semua]

4:13

duduk ... kursi kursi(TB)/duduk(TL) <03427 03678> [sat upon.]

hatinya(TB/TL) <03820> [his heart.]

4:13

sampai, Eli

1Sam 4:18

4:14

bunyi(TB)/bunyi ......... bunyi(TL) <06963> [What meaneth.]

4:15

sembilan puluh(TB)/sembilan(TL) <08673> [ninety.]

matanya(TB)/matanyapun(TL) <05869> [and his eyes.]

sudah bular(TB)/kaburlah(TL) <06965> [were dim. Heb. stood.]

4:15

dan matanya

1Sam 3:2

4:16

keadaannya(TB)/perkara(TL) <01697> [What is there done. Heb. What is the thing.]

anakku(TB/TL) <01121> [my son.]

4:17

Israel(TB/TL) <03478> [Israel.]

4:17

telah tewas,

1Sam 22:18; Mazm 78:64 [Semua]

sudah dirampas.

Mazm 78:61

Catatan Frasa: HOFNI DAN PINEHAS, TELAH TEWAS.

4:18

disebutnya(TB)/diceriterakannya(TL) <02142> [when he made.]

lehernya(TB/TL) <04665> [his neck.]

hakim(TB)/diperintahkannya(TL) <08199> [And he had.]

"He seems to have been a judge to do justice only, and that in south-west Israel."

4:18

puluh tahun

1Sam 2:31

ia memerintah

Hak 2:16; [Lihat FULL. Hak 2:16]; Hak 16:31; [Lihat FULL. Hak 16:31] [Semua]

4:20

takut ..... melahirkan .... beranak(TB)/harapmu(TL) <03372 03205> [Fear not.]

memperhatikannya(TB) <07896> [neither did she regard it. Heb. and set not her heart.]

4:21

Ikabod(TB/TL) <0350> [I-chabod. that is, Where is the glory?. or, There is no glory. The glory.]

4:21

itu Ikabod,

Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

lenyap kemuliaan

Kel 24:16; [Lihat FULL. Kel 24:16]; Mazm 106:20; Yer 2:11; Yeh 1:28; 9:3; 10:18 [Semua]

Catatan Frasa: IKABOD.

4:22

kemuliaan(TB)/Kemuliaan(TL) <03519> [The glory.]

4:22

lenyap kemuliaan

Kel 24:16; [Lihat FULL. Kel 24:16]; Mazm 78:61 [Semua]

telah dirampas.

Yer 7:12

5:1

merampas(TB)/diambil(TL) <03947> [took.]

Eben-Haezer(TB)/Eben-Haezar(TL) <072> [Eben-ezer.]

Asdod(TB/TL) <0795> [Ashdod.]

Ashdod, called Azotus by the Greeks, was one of the five satrapies of the Philistines, and a place of great strength and consequence. It was situated near the Mediterranean, between Askelon and Jamnia, thirty-four miles north of Gaza, according to Diodorus Siculus, and the Antonine and Jerusalem Itineraries. It is now called Shdood; and Dr. Richardson says they neither saw nor heard of any ruins there. "The ground," he observes, "around Ashdod is beautifully undulating, but not half stocked with cattle. The site of the town is on the summit of a grassy hill; and, if we are to believe historians, was anciently as strong as it was beautiful."

[Azotus.]

5:1

Judul : Tabut Tuhan di Asdod dan Ekron

Perikop : 1Sam 5:1-12

dari Eben-Haezer

1Sam 4:1; [Lihat FULL. 1Sam 4:1]

ke Asdod.

Yos 11:22; [Lihat FULL. Yos 11:22]; Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3] [Semua]

5:2

Dagon ...... Dagon(TB)/Dagon ..... Dagon(TL) <01712> [of Dagon.]

5:2

sisi Dagon.

Hak 16:23; [Lihat FULL. Hak 16:23]; Yes 2:18; 19:1; 46:1 [Semua]

5:3

Dagon terjatuh .... terjerumus .......... Dagon(TB)/Dagon ................ Dagon(TL) <01712 05307> [Dagon was.]

mengembalikannya ... tempatnya .... tempatnya(TB)/didirikannya(TL) <07725 04725> [set him.]

5:3

Dagon terjatuh

Yes 40:20; 41:7; 46:7; Yer 10:4 [Semua]

5:4

kepala(TB/TL) <07218> [the head.]

Dagon ............. Dagon .............. Dagon(TB)/Dagon .............. Dagon ............... Dagon(TL) <01712> [of Dagon.]

The name of this idol, Dagon, signifies a fish: and it is supposed to be the Atergatis of the Syrians, corruptly called Derceto by the Greeks, which had the upper part like a woman, and the lower part like a fish; as Lucian informs us: [Derketous de eidos en Phoinike ethe‚sam‚n, the‚ma xenon; ‚misen men gyn‚; to de okoson ek m‚r¢n es akrous podas, ichtlyos our‚ apoteinetai;] "In Phoenicia I saw the image of Derceto; a strange sight truly! For she had the half of a woman, but from the thighs downward a fish's tail." Diodorus, (1. ii.) describing the same idol, as represented at Askelon, says, [to men pros¢pon echei synaikos, to d'allo s¢ma pan ichthyos.] "It had the head of a woman, but all the rest of the body a fish's." Probably Horace alludes to this idol, in De Art. Poet. v. 4; {Desinat in piscem, mulier formosa superne:} "The upper part a handsome woman, and the lower part a fish." If such was the form of this idol, then everything that was human was broken off from what resembled a fish.

Dagon ............. Dagon .............. Dagon(TB)/Dagon .............. Dagon ............... Dagon(TL) <01712> [the stump. or, the fishy part.]

5:4

tangannya terpenggal

Yeh 6:6; Mi 1:7 [Semua]

5:5

imam(TB)/kahin(TL) <03548> [neither.]

menginjak(TB)/menjejak(TL) <01869> [tread.]

5:5

ambang pintu

Zef 1:9

5:6

Tangan(TB)/tangan(TL) <03027> [the hand.]

<02914> [emerods.]

[thereof.]

The LXX. and Vulgate add: [Kai meson t‚s choras aut‚s anephy‚san myes kai egeneto synchysis thanatou megal‚ en t‚ polei; {Et ebullierunt vill‘ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures; et facta est confusio mortis magn‘ in civitate; "And [the cities and fields in Vulg.] the midst of that region produced mice; [Vulg. burst up, and mice were produced;] and there was the confusion of a great death in the city."

5:6

Tangan

Kel 9:3; [Lihat FULL. Kel 9:3]; Kis 13:11 [Semua]

Ia menghajar

2Sam 6:7; Mazm 78:66 [Semua]

dengan borok-borok,

Kel 15:26; [Lihat FULL. Kel 15:26]; 1Sam 6:5 [Semua]

5:7

dilihat(TB/TL) <07200> [saw.]

Tabut(TB)/tabut(TL) <0727> [The ark.]

Allah ... Allah ............. Dagon allah ..... berhala(TB)/Allah ................. Dagon berhala(TL) <0430 01712> [upon Dagon our god.]

5:8

lakukan(TB)/pengapakan(TL) <06213> [What shall.]

Gat(TB/TL) <01661> [Gath.]

5:8

semua raja

Hak 16:18; [Lihat FULL. Hak 16:18]

ke Gat.

Yos 11:22; [Lihat FULL. Yos 11:22]

5:9

tangan(TB/TL) <03027> [the hand.]

sangat(TB/TL) <03966> [with a very.]

<02914> [and they had emerods.]

5:9

mendatangkan kegemparan

Kel 14:24; [Lihat FULL. Kel 14:24]

5:10

Allah .... Ekron Ekeron .... Allah .... Ekron Ekeron ......... Allah(TB)/Allah .... Ekeron ...... Allah ... Ekeron ............. Allah(TL) <06138 0430> [God to Ekron.]

mematikan .... bangsa ........ bangsa(TB)/dibunuhnya ...... bangsa(TL) <05971 04191> [us, to slay us and our people. Heb. me, to slay me and my people.]

5:10

ke Ekron.

Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

5:11

bangsa(TB/TL) <05971> [us not, and our people. Heb. me not, and my people. a deadly.]

tangan(TB/TL) <03027> [the hand.]

5:11

semua raja

1Sam 5:8

5:12

mati(TB/TL) <04191> [died.]

teriakan(TB)/pengerik(TL) <07775> [the cry.]

5:12

tidak mati,

1Sam 4:8; [Lihat FULL. 1Sam 4:8]

6:1

tabut(TB/TL) <0727> [A.M. 2864. B.C. 1140. An. Ex. Is. 351. the ark.]

6:1

Judul : Tabut dikembalikan kepada orang Israel

Perikop : 1Sam 6:1--7:1

6:2

memanggil(TB)/dipanggillah(TL) <07121> [called.]

mengantarkannya(TB)/mengirimkan .... ke(TL) <07971> [wherewith.]

6:2

para petenung,

Kel 7:11; [Lihat FULL. Kel 7:11]; Yes 44:25; [Lihat FULL. Yes 44:25] [Semua]

6:3

hampa(TB/TL) <07387> [empty.]

tebusan(TB)/salah(TL) <0817> [a trespass.]

mengetahui(TB)/nyatalah(TL) <03045> [known.]

6:3

tangan hampa,

Kel 22:29; [Lihat FULL. Kel 22:29]; Kel 34:20; [Lihat FULL. Kel 34:20] [Semua]

tebusan salah

Im 5:15; [Lihat FULL. Im 5:15]

mengapa tangan-Nya

1Sam 6:9

6:4

emas lima ... emas ... emas ... emas(TB)/Lima .... emas ... lima .... emas(TL) <02568 02091> [Five golden.]

raja-raja .................... raja-raja(TB)/penghulu ............... penghulumu(TL) <05633> [you all. Heb. them.]

6:4

Menurut jumlah

Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

sebab tulah

2Sam 24:25

6:5

tikus(TB)/tikusmu(TL) <05909> [mice.]

Bochart has collected many curious accounts relative to the terrible devastations made by these mischievous animals. William, Archbishop of Tyre, records, that in the beginning of the twelfth century, a penitential council was held at Naplouse, where five and twenty canons were framed for the correction of the manners of the inhabitants of the Christian kingdom of Jerusalem, who they apprehended had provoked to bring upon them the calamities of earthquakes, war, and famine. This last he ascribes to locusts and devouring mice, which had for four years together so destroyed the fruits of the earth as to cause an almost total failure of their crops. It was customary for the ancient heathen to offer to their gods such monuments of their deliverance as represented the evils from which they had been rescued; and Tavernier informs us, that among the Indians, when a pilgrim goes to one of the pagodas for a cure, he brings the figure of the member affected, made of gold, silver, or copper, according to his circumstances, which he offers to his god.

sampaikanlah hormatmu ....... hormat(TB)/berilah hormat(TL) <03519 05414> [give glory.]

mengangkat(TB)/diringankan-Nya(TL) <07043> [lighten.]

tanahmu ...... Allah ........... allahmu ..... tanahmu(TB)/tanah ....... Allah .............. berhalamu ..... negerimu(TL) <0430 0776> [off your.]

6:5

gambar borok-borokmu

1Sam 5:6-11; [Lihat FULL. 1Sam 5:6] s/d 11 [Semua]

sampaikanlah hormatmu

Yos 7:19; [Lihat FULL. Yos 7:19]; Wahy 14:7 [Semua]

6:6

berkeras ......... berkeras(TB)/mengeraskan ......... mengeraskan(TL) <03513> [harden.]

<04714> [the Egyptians.]

mempermain-mainkan(TB)/terpaksa(TL) <05953> [wonderfully. or, reproachfully. did they not.]

membiarkan ..... ketika(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [the people. Heb. them.]

6:6

kamu berkeras

Kel 4:21; [Lihat FULL. Kel 4:21]

Bukankah mereka

Kel 12:33; [Lihat FULL. Kel 12:33]

Ia mempermain-mainkan

Kel 10:2

6:7

pedati .... kereta baru .................. kereta .... pedatinya(TB)/pedati ... baharu ....................... pedatinya(TL) <02319 05699> [new cart.]

kena(TB)/dikenakan(TL) <05927> [on which.]

6:7

sebuah kereta

2Sam 6:3; 1Taw 13:7 [Semua]

kena kuk,

Bil 19:2; [Lihat FULL. Bil 19:2]

6:8

benda-benda(TB)/serba(TL) <03627> [jewels.]

6:9

Bet-Semes(TB)/Bait-Semes(TL) <01053> [Beth-shemesh.]

mendatangkan(TB)/mengadakan(TL) <06213> [he. or, it.]

mengetahui(TB)/ketahui(TL) <03045> [we shall.]

tangan-Nya(TB)/tangan(TL) <03027> [not his hand.]

kebetulan(TB)/untung(TL) <04745> [a chance.]

6:9

ke Bet-Semes,

Yos 15:10; [Lihat FULL. Yos 15:10]; Yos 21:16 [Semua]

6:11

meletakkan(TB)/dimuatkannya(TL) <07760> [they laid.]

6:12

Catatan Frasa: LANGSUNG MENGIKUTI JALAN YANG KE BET-SEMES.

6:13

menuai gandum

Kej 30:14; [Lihat FULL. Kej 30:14]; Rut 2:23; 1Sam 12:17 [Semua]

6:14

mempersembahkan(TB)/dipersembahkannya(TL) <05927> [offered.]

6:14

korban bakaran

1Sam 11:7; 2Sam 24:22; 1Raj 19:21 [Semua]

6:15

suku Lewi

Yos 3:3

atas batu

1Sam 6:18

orang-orang Bet-Semes

Yos 21:16

6:16

kelima(TB/TL) <02568> [the five.]

pulanglah(TB/TL) <07725> [they returned.]

6:17

emas(TB)/keemasan(TL) <02091> [these.]

Asdod(TB/TL) <0795> [Ashdod.]

Gaza(TB/TL) <05804> [Gaza.]

Askelon(TB/TL) <0831> [Askelon.]

Gat(TB/TL) <01661> [Gath.]

Ekron(TB)/Ekeron(TL) <06138> [Ekron.]

6:17

Asdod satu,

Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

6:18

kelima ... kota .... rajanya(TB)/kelima ... rajanya(TL) <05633 02568> [the five lords.]

batu besar ....... batu(TB)/besar(TL) <01419 059> [great stone of. or, great stone.]

6:19

membunuh ............. membunuh .............. menghajar(TB)/dipalu ................ dipalu-Nya ...................... dipalu(TL) <05221> [he smote.]

ribu(TB)/lima puluh ribu(TL) <02572 0505> [fifty thousand.]

As it is very improbable that the village of Beth-shemesh should contain, or be capable of employing, 50,070 men in the fields at wheat harvest, much less that they could all peep into the ark, and from the uncommon manner in which it is expressed in the original, it is generally allowed that there is some corruption in the text, or that some explanatory word is omitted. The Hebrew is {shivim ish, chamishim aileph ish,} literally, "seventy men, fifty thousand men:" so LXX. [ .] Vulgate, {septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis,} "70 (chief) men, and 50,000 common people." Targum, {besabey ƒmma,} "of the elders of the people 70 men, {ovekahala,} and in the congregation 50,000 men." But the Syriac, {chamsho alphin weshivin gavrin,} "5,000 and 70 men;" with which the Arabic agrees; while Josephus has only [ ,] seventy men; and three reputable MSS. of Dr. Kennicott's also omit "50,000 men." Some learned men, however, would render, by supplying [Mˆm,] {mem,} "70 men; fifty out of a thousand;" which supposes about 1,400 present, and that a twentieth part were slain.

6:19

Ia membunuh

2Sam 6:7

mereka melihat

Kel 19:21; [Lihat FULL. Kel 19:21]

Catatan Frasa: MEMBUNUH BEBERAPA ORANG.

6:20

6:20

tahan berdiri

2Sam 6:9; Mazm 130:3; Mal 3:2; Wahy 6:17 [Semua]

yang kudus

Im 11:45; [Lihat FULL. Im 11:45]

6:21

Kiryat-Yearim(TB/TL) <07157> [Kirjath-jearim.]

6:21

penduduk Kiryat-Yearim

Yos 9:17; [Lihat FULL. Yos 9:17]

7:1

Kiryat-Yearim(TB/TL) <07157> [Kirjath-jearim.]

Abinadab(TB/TL) <041> [Abinadab.]

7:1

mengangkut tabut

Yos 6:7; [Lihat FULL. Yos 6:7]

rumah Abinadab

2Sam 6:3; 1Taw 13:7 [Semua]

7:2

mengeluh(TB)/mengaduhkan(TL) <05091> [lamented.]

7:2

Judul : Orang Filistin terpukul kalah di Mizpa

Perikop : 1Sam 7:2-14

di Kiryat-Yearim

1Taw 13:5; Mazm 132:6 [Semua]

kepada Tuhan.

1Taw 13:3

7:3

berbalik(TB)/bertobat(TL) <07725> [A.M. 2884. B.C. 1120. An. Ex. Is. 371. return.]

jauhkanlah(TB)/membuang(TL) <05493> [put away.]

tujukan(TB)/perbetulkanlah(TL) <03559> [prepare.]

beribadahlah ....... melepaskan ....... disentakkan-Nya(TB)/bakti(TL) <05647 05337> [serve him.]

7:3

kamu berbalik

Ul 30:10; 2Raj 18:5; 23:25; Yer 24:7 [Semua]

maka jauhkanlah

Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]; Yos 24:14; [Lihat FULL. Yos 24:14] [Semua]

para Asytoret

Hak 2:12-13; [Lihat FULL. Hak 2:12]; [Lihat FULL. Hak 2:13]; 1Sam 12:10; 31:10 [Semua]

dan tujukan

Yoel 2:12

beribadahlah hanya

Ul 6:13; [Lihat FULL. Ul 6:13]; Mat 4:10; Luk 4:8 [Semua]

akan melepaskan

Hak 2:18; [Lihat FULL. Hak 2:18]

Catatan Frasa: JIKA KAMU BERBALIK KEPADA TUHAN ... MAKA IA AKAN MELEPASKAN KAMU.

7:4

7:5

Kumpulkanlah(TB)/Himpunkanlah(TL) <06908> [Gather.]

<04708> [Mizpeh.]

berdoa(TB)/meminta(TL) <06419> [I will pray.]

7:5

berkatalah Samuel:

1Sam 1:20; [Lihat FULL. 1Sam 1:20]; Mazm 99:6; Yer 15:1 [Semua]

ke Mizpa;

Yos 11:3; [Lihat FULL. Yos 11:3]; Hak 21:5; 1Sam 10:17 [Semua]

akan berdoa

1Sam 7:8; [Lihat FULL. 1Sam 7:8]; Kej 20:7; [Lihat FULL. Kej 20:7]; Ul 9:19; [Lihat FULL. Ul 9:19] [Semua]

7:6

menimba air ... air(TB)/diciduknya air(TL) <04325 07579> [drew water.]

Grotius says, that the pouring out of water means the shedding of tears; and the Targum reads, "And they poured out their hearts in penitence, as waters, before the Lord." Others suppose that it was done emblematically, to represent the contrition of their hearts, and their desire to wash away their past offences. But some learned men conceive that it was poured out as a libation, in token of joy, after they had fasted and confessed their sin, as they were wont to do in the feast of tabernacles. (See note on Nu. 29:35.)

berpuasa(TB)/berpuasalah(TL) <06684> [fasted.]

berdosa(TB/TL) <02398> [We have sinned.]

menghakimi(TB)/hakim(TL) <08199> [judged.]

7:6

di Mizpa,

Yos 11:3; [Lihat FULL. Yos 11:3]

dan mencurahkannya

Rat 2:19

Samuel menghakimi

Hak 2:16; [Lihat FULL. Hak 2:16]; Hak 16:31; [Lihat FULL. Hak 16:31] [Semua]

7:7

ketakutanlah(TB)/takutlah(TL) <03372> [afraid.]

7:7

maka ketakutanlah

1Sam 17:11

7:8

berhenti(TB)/tuan berhenti(TL) <02790> [Cease, etc. Heb. Be not silent from us from crying.]

7:8

berhenti berseru

1Sam 7:5; Kel 32:30; [Lihat FULL. Kel 32:30]; Bil 21:7; [Lihat FULL. Bil 21:7]; 1Sam 12:19,23; 1Raj 18:24; Yes 37:4; Yer 15:1; 27:18 [Semua]

Catatan Frasa: JANGANLAH BERHENTI BERSERU ... KEPADA TUHAN.

7:9

seekor ..... menyusu menyusu(TB)/seekor ..... menyusu(TL) <0259 02461> [a sucking.]

TUHAN Tuhan ....... berseru ... TUHAN ..... Tuhan TUHAN Tuhanpun(TB)/meminta doa(TL) <02199 03068> [cried unto.]

menjawab(TB)/meluluskan permintaannya(TL) <06030> [heard. or, answered.]

7:9

itu Samuel

Mazm 99:6

menjawab dia.

Kel 32:11; [Lihat FULL. Kel 32:11]; Ul 9:19; [Lihat FULL. Ul 9:19] [Semua]

7:10

mengguntur(TB)/berguruh(TL) <07481> [thundered.]

mengacaukan(TB)/dikejutkan-Nya(TL) <02000> [discomfited.]

7:10

Tuhan mengguntur

Kel 9:23; [Lihat FULL. Kel 9:23]; 1Sam 2:10; [Lihat FULL. 1Sam 2:10] [Semua]

dan mengacaukan

Kej 35:5; [Lihat FULL. Kej 35:5]; Kel 14:24; [Lihat FULL. Kel 14:24] [Semua]

7:11

Bet-Kar(TB)/Bait-Kar(TL) <01033> [Beth-car.]

This place was probably situated in the tribe of Dan. Josephus calls it [ ;] the LXX. [ ;] Targum, Beth-saron; Syriac and Arabic Beth-jasan; by which Houbigant supposes is meant Beth-shan.

7:12

mengambil sebuah batu(TB)/diambil ..... sebuah batu(TL) <03947 0259 068> [took a stone.]

Eben-Haezer(TB)/Eben-Haezar(TL) <072> [Ebenezer. that is, The stone of help.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Hitherto.]

7:12

sebuah batu

Kej 28:22; [Lihat FULL. Kej 28:22]; Ul 27:2; [Lihat FULL. Ul 27:2]; Yos 4:9 [Semua]

menamainya Eben-Haezer,

1Sam 4:1; [Lihat FULL. 1Sam 4:1]

7:13

ditundukkan(TB)/direndahkan(TL) <03665> [subdued.]

pula(TB)/pula .... melangkahkan(TL) <03254 0935> [came no more.]

Filistin .............. Filistin(TB)/Filistin ................... Filistin(TL) <06430> [against.]

7:13

itu ditundukkan

Hak 13:1,5 [Semua]

7:14

damai(TB)/perdamaian(TL) <07965> [peace.]

7:14

dari Ekron

Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

orang Amori

Hak 1:34; [Lihat FULL. Hak 1:34]

7:15

memerintah sebagai hakim(TB)/memerintahkan(TL) <08199> [A.M. 2873-2947. B.C. 1131-1057. judged.]

7:15

Judul : Samuel sebagai hakim

Perikop : 1Sam 7:15-17

Samuel

1Sam 7:6; 1Sam 12:11 [Semua]

sebagai hakim

Hak 2:16; [Lihat FULL. Hak 2:16]

Israel seumur

Hak 2:18

7:16

Maka(TL) <01980> [he went.]

When he was at Bethel, the tribe of Ephraim and all the northern parts of the country could attend him; when at Gilgal, the tribe of Benjamin and those beyond Jordan could have easy access to him; and when at Mizpeh, he was within the reach of Judah, Simeon, and Gad: but at Ramah was the place of his ordinary abode; and there he held his court, for there he judged Israel: and as it is probable that Shiloh was destroyed, it is said (ver. 17) that there, i.e., at Ramah, "he built an altar to the Lord."

berkeliling(TB/TL) <05437> [in circuit. Heb. and he circuited.]

7:16

ke Betel,

Kej 12:8; [Lihat FULL. Kej 12:8]

Gilgal

Yos 10:43; [Lihat FULL. Yos 10:43]; 1Sam 10:8; [Lihat FULL. 1Sam 10:8]; Am 5:5 [Semua]

dan memerintah

1Sam 7:6; Kis 13:20 [Semua]

7:17

kembali(TB)/terkadang-kadang(TL) <08666> [his return.]

mendirikan(TB)/didirikannya(TL) <01129> [he built.]

7:17

ke Rama,

Yos 18:25; [Lihat FULL. Yos 18:25]; 1Sam 8:4; 15:34; 19:18; 25:1; 28:3 [Semua]

ia memerintah

1Sam 7:6

mendirikan mezbah

1Sam 9:12; 14:35; 20:6; 2Sam 24:25 [Semua]