Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:10

Oleh sebab itu biarkanlah m  Aku, supaya murka-Ku bangkit terhadap mereka dan Aku akan membinasakan n  mereka 1 , tetapi engkau akan Kubuat menjadi bangsa o  yang besar."

AYT (2018)

Sebab itu, tinggalkan Aku sendiri supaya murka-Ku menyala atas mereka sehingga Aku dapat menghabisi mereka. Namun, Aku akan membuat suatu bangsa yang besar darimu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 32:10

Maka sekarang biarkanlah Aku menyalakan murka-Ku akan dia serta menghanguskan dia, maka Aku akan menjadikan dikau suatu bangsa yang besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 32:10

Jangan coba menghalangi Aku. Aku marah kepada mereka dan hendak membinasakan mereka. Tapi engkau dan keturunanmu akan Kujadikan suatu bangsa yang besar."

MILT (2008)

Dan sekarang tinggalkanlah Aku sendirian, dan biarlah murka-Ku tersulut terhadap mereka, dan Aku akan membinasakan mereka, tetapi Aku akan menjadikan engkau suatu bangsa yang besar."

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, biarkanlah Aku. Biarkan murka-Ku menyala atas mereka. Akan Kuhabisi mereka, tetapi engkau akan Kubuat menjadi suatu bangsa yang besar."

AVB (2015)

Sekarang, tinggalkanlah Aku. Biarkan murka-Ku menyala terhadap mereka. Akan Kuhabiskan mereka, tetapi kamu akan Kubuat menjadi bangsa yang besar.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 32:10

Oleh sebab itu
<06258>
biarkanlah
<03240>
Aku, supaya murka-Ku
<0639>
bangkit
<02734>
terhadap mereka dan Aku akan membinasakan
<03615>
mereka, tetapi engkau akan Kubuat
<06213>
menjadi bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 32:10

Maka sekarang
<06258>
biarkanlah
<03240>
Aku menyalakan
<02734>
murka-Ku
<0639>
akan dia serta menghanguskan
<03615>
dia, maka Aku akan menjadikan
<06213>
dikau
<0853>
suatu bangsa
<01471>
yang besar
<01419>
.
HEBREW
lwdg
<01419>
ywgl
<01471>
Ktwa
<0853>
hveaw
<06213>
Mlkaw
<03615>
Mhb
<0>
ypa
<0639>
rxyw
<02734>
yl
<0>
hxynh
<03240>
htew (32:10)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:10

Oleh sebab itu biarkanlah m  Aku, supaya murka-Ku bangkit terhadap mereka dan Aku akan membinasakan n  mereka 1 , tetapi engkau akan Kubuat menjadi bangsa o  yang besar."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 32:10

Oleh sebab itu biarkanlah 1  Aku, supaya murka-Ku 2  bangkit terhadap mereka dan Aku akan membinasakan mereka, tetapi engkau akan Kubuat 3  menjadi bangsa yang besar."

Catatan Full Life

Kel 32:10 1

Nas : Kel 32:10

Karena kemurtadan dan dosa umat itu, Allah menyatakan niat-Nya untuk membinasakan mereka dan membangun bangsa lain melalui Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA