Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang berdukacita 1 , karena mereka akan dihibur. g 

AYT (2018)

Diberkatilah mereka yang berdukacita sebab mereka akan dihibur.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah segala orang yang berdukacita, karena mereka itu akan dihiburkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang bersedih hati; Allah akan menghibur mereka!

MILT (2008)

Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihiburkan.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah mereka yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.

AVB (2015)

Diberkatilah mereka yang bersedih, kerana mereka akan terhibur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah
<3107>
orang yang berdukacita
<3996>
, karena
<3754>
mereka
<846>
akan dihibur
<3870>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah
<3107>
segala orang yang berdukacita
<3996>
, karena
<3754>
mereka
<846>
itu akan dihiburkan
<3870>
.
AYT ITL
Diberkatilah
<3107>
mereka yang
<3588>
berdukacita
<3996>
sebab
<3754>
mereka
<846>
akan dihibur
<3870>
.
GREEK
makarioi
<3107>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
penyountev
<3996> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
paraklhyhsontai
<3870> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 5:4

Berbahagialah orang yang berdukacita 1 , karena mereka akan dihibur. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 5:4

1 Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]


Mat 5:4 2

Nas : Mat 5:4

"Berdukacita" artinya merasa sedih atas kelemahan kita sendiri karena tidak mampu memenuhi standar kebenaran Allah dan kuasa kerajaan-Nya (ayat Mat 5:6; 6:33). Itu juga berarti berdukacita karena hal-hal yang menyedihkan hati Allah, berbagi rasa dengan Allah dan ikut berduka bersama-Nya atas dosa, kebejatan, dan kekejaman yang tampak di dunia (Kis 20:19;

lihat cat. --> Luk 19:41;

lihat cat. --> 2Pet 2:8).

[atau ref. Luk 19:41; 2Pet 2:8]

Mereka yang berdukacita terhibur ketika menerima "kebenaran, damai sejahtera, dan sukacita oleh Roh Kudus" (Rom 14:17) dari Allah Bapa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA