Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:44	Ia sangat ketakutan dan makin bersungguh-sungguh berdoa. Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah¹ yang bertetesan ke tanah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:44	Yesus sangat menderita secara batin sehingga Ia makin sungguh-sungguh berdoa. Keringat-Nya seperti darah menetes ke tanah.)
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:44	Maka di dalam ketakutan yang amat sangat, makin bersungguh-sungguh hati Ia berdoa, sehingga peluh-Nya menjadi seperti darah menitik ke bumi.
MILT (2008)	Dan ketika berada dalam penderitaan yang mendalam, Dia semakin bersungguh-sungguh berdoa. Dan peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang jatuh ke tanah.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 22:44	Yesus penuh dengan rasa sakit. Ia berjuang dalam doa. Keringat-Nya tampak seperti darah jatuh ke tanah.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 22:44	Isa merasa sangat gelisah dan takut. Oleh karena itu, Ia berdoa lebih sungguh-sungguh. Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang menetes ke tanah.
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 22:44	sebab Ia berada di dalam penderitaan batin yang demikian rupa, sehingga sementara Ia berdoa dengan lebih tekun, Ia mengeluarkan keringat darah yang menetes ke tanah.
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 22:44	Dan karena gelisah hatiNja bertambah hebat, Ia mulai berdoa dengan lebih mendesak, sehingga peluhNja mendjadi sebagai titik-titik darah jang bertetesan ketanah.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 22:44	Sedang ia dalam sengsara, maka ia meminta doa dengan lebih bertekun; maka peluhnya pun menjadi seperti titik-titik darah gugur ke bumi.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 22:44	Dan waktu dia ada dalam sngsara, dia minta do'a dngan lbeh tkun: dan dia punya ploh jadi sperti titek-titek darah mnitek di tanah.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 22:44	Maka dalam sangsara jang besar itoe makin radjin ija meminta-doa dan peloehnja pon mendjadi saperti titik-titik darah jang besar berhamboeran kaboemi.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 22:44	{Yoh 12:27; Ibr 5:7} Maka dalem sangsara jang besar itoe mangkin radjin Toehan meminta doa. Maka kringetnja djadi saperti titik-titik darah, jang djatoh diboemi.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 22:44	Dan sedang 'ija kene parang pajah, maka makin radjin munadjatlah 'ija. Maka pelohnja djadilah saperij titikh 2 darah kantal, jang malileh turon kabumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 22:44	Ia <4336> <0> sangat ketakutan <74> dan <2532> makin bersungguh-sungguh <1617> berdoa <0> <4336> . Peluh-Nya <2402> <846> menjadi <1096> seperti <5616> titik-titik <2361> darah <129> yang bertetesan <2597> ke <1909> tanah <1093> . [<1096> <1722> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:44	Maka <2532> di dalam <1722> ketakutan yang amat sangat <74> , makin bersungguh-sungguh hati <1617> Ia berdoa <4336> , sehingga <1096> peluh-Nya <2402> menjadi seperti <5616> darah <129> menitik <2361> ke <1909> bumi <1093> .
GREEK	kai <2532> CONJ genomenov <1096> (5637) V-2ADP-NSM en <1722> PREP agwnia <74> N-DSF ektenesteron <1617> ADV proshuceto <4336> (5711) V-INI-3S kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S o <3588> T-NSM idrwv <2402> N-NSM autou <846> P-GSM wsei <5616> ADV yromboi <2361> N-NPM aimatov <129> N-GSN katabainontev <2597> (5723) V-PAP-NPM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn]] <1093> N-ASF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 22:44	Ia sangat ketakutan dan makin bersungguh-sungguh berdoa. Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah¹ yang bertetesan ke tanah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:44	Ia sangat ketakutan dan makin bersungguh-sungguh berdoa. Peluh-Nya² menjadi¹ seperti titik-titik darah yang bertetesan ke tanah.
Catatan Full Life	Luk 22:44 ¹ Nas : Luk 22:44 Keterangan mengenai sepuluh tahap penderitaan Kristus untuk mengerjakan penebusan, terdapat dalam lihat cat. --> Mat 26:37 dst. [atau ref. Mat 26:37]
[+] Bhs. Inggris