Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:68

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:68

"Terpujilah Tuhan, Allah Israel, x  sebab Ia melawat umat-Nya y  dan membawa kelepasan baginya,

AYT

"Terpujilah Tuhan, Allah Israel sebab Ia telah melawat dan menebus umat-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:68

"Segala puji bagi Allah, Tuhan orang Israel; karena Ia telah melawat kaum-Nya serta memberi penebusannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:68

"Mari kita memuji Tuhan, Allah bangsa Israel! Ia telah datang menolong umat-Nya dan membebaskan mereka.

MILT (2008)

"Terberkatilah Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Israel, karena Dia melawat, dan melakukan penebusan bagi umat-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

“Segala puji bagi Allah, Tuhan bani Israil. Ia telah melawat umat-Nya dan membebaskan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:68

"Terpujilah
<2128>
Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
Israel
<2474>
, sebab
<3754>
Ia melawat
<1980>
umat-Nya
<2992> <846>
dan
<2532>
membawa
<4160>
kelepasan
<3085>
baginya,
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:68

"Segala puji
<2128>
bagi Allah
<2316>
, Tuhan
<2962>
orang Israel
<2474>
; karena
<3754>
Ia telah melawat
<1980>
kaum-Nya serta
<2532>
memberi penebusannya
<3085>
,
AYT ITL
“Terpujilah
<2128>
Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
Israel
<2474>
sebab
<3754>
Ia telah melawat
<1980>
dan
<2532>
menebus
<3085>
umat-Nya
<2992> <846>
.

[<4160>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
euloghtov
<2128>
A-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
israhl
<2474>
N-PRI
oti
<3754>
CONJ
epeskeqato
<1980> (5662)
V-ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
epoihsen
<4160> (5656)
V-AAI-3S
lutrwsin
<3085>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
law
<2992>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:68

"Terpujilah 1  Tuhan, Allah Israel, sebab Ia melawat 2  umat-Nya dan membawa kelepasan baginya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA