Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 27:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:1

Ketika Ishak sudah tua 1 , dan matanya telah kabur, sehingga ia tidak dapat melihat h  lagi, dipanggilnyalah Esau, anak sulungnya, i  serta berkata kepadanya: "Anakku." Sahut Esau: "Ya, bapa."

AYT

Ketika Ishak sudah semakin tua dan matanya menjadi rabun sehingga ia tidak dapat melihat dengan jelas, ia memanggil Esau, anaknya yang tertua, dan berkata "Anakku!" Jawab Esau, "Ya, ayah."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 27:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa tatkala Ishak sudah tua dan telah kaburlah matanya, sehingga tiada ia nampak, maka dipanggilnya Esaf, anaknya yang sulung, lalu katanya kepadanya: Hai anakku! Maka sahutnya: Sahaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 27:1

Pada suatu hari, ketika Ishak sudah tua dan buta pula, dipanggilnya Esau, anaknya yang sulung, lalu berkata kepadanya, "Anakku!" "Ya, Ayah," jawab Esau.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Ishak sudah tua dan matanya telah rabun untuk melihat, maka dia memanggil Esau, anaknya yang sulung, lalu berkata kepadanya, "Anakku." Dan dia berkata kepadanya, "Inilah aku!"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 27:1

Ketika
<03588>
Ishak
<03327>
sudah tua
<02204>
, dan matanya
<05869>
telah kabur
<03543>
, sehingga ia tidak dapat melihat
<07200>
lagi, dipanggilnyalah
<07121>
Esau
<06215>
, anak
<01121>
sulungnya
<01419>
, serta berkata
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Anakku
<01121>
." Sahut
<0559>
Esau: "Ya
<02009>
, bapa."

[<01961> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 27:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa
<01961>
tatkala
<03588>
Ishak
<03327>
sudah tua
<02204>
dan telah kaburlah
<03543>
matanya
<05869>
, sehingga tiada ia nampak
<07200>
, maka dipanggilnya
<07121>
Esaf
<06215>
, anaknya
<01121>
yang sulung
<01419>
, lalu katanya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Hai anakku
<01121>
! Maka sahutnya
<0559>
: Sahaya
<02009>
.
HEBREW
ynnh
<02009>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
ynb
<01121>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
ldgh
<01419>
wnb
<01121>
wve
<06215>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
tarm
<07200>
wynye
<05869>
Nyhktw
<03543>
qxuy
<03327>
Nqz
<02204>
yk
<03588>
yhyw (27:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 27:1

Ketika Ishak sudah tua 1 , dan matanya telah kabur, sehingga ia tidak dapat melihat h  lagi, dipanggilnyalah Esau, anak sulungnya, i  serta berkata kepadanya: "Anakku." Sahut Esau: "Ya, bapa."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 27:1

1 Ketika Ishak sudah tua, dan matanya telah kabur 2 , sehingga ia tidak dapat melihat lagi, dipanggilnyalah Esau, anak sulungnya 3 , serta berkata kepadanya: "Anakku 3 ." Sahut Esau: "Ya, bapa."

Catatan Full Life

Kej 27:1 1

Nas : Kej 27:1

Pasal Kej 27:1-46 menggambarkan Ishak dan keluarganya sedang mencari berkat Allah dengan cara yang tidak halal. Bahwa Ishak lebih menyenangi Esau, bertentangan dengan kehendak Allah, dan penipuan Ribka dan Yakub melebihi manfaat rohani perjanjian Allah. Manakala pekerjaan Allah dilaksanakan dengan cara-cara yang tidak benar, maksud Allah dan semua yang terlibat dirugikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA