Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:7

(9-6) Besar kekuasaannya, v  dan damai sejahtera w  tidak akan berkesudahan 1  x  di atas takhta y  Daud dan di dalam kerajaannya, karena ia mendasarkan dan mengokohkannya dengan keadilan z  dan kebenaran a  dari sekarang sampai selama-lamanya. b  Kecemburuan c  TUHAN semesta alam akan melakukan hal ini.

AYT (2018)

(9-6) Peningkatan pemerintahan dan perdamaian-Nya tidak akan berakhir, atas takhta Daud dan atas kerajaan-Nya, untuk mendirikan dan menopang kerajaan itu dengan keadilan dan kebenaran, mulai hari itu sampai selama-lamanya. Kecemburuan TUHAN semesta alam akan membuat hal ini terjadi!

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 9:7

(9-6) Maka kebesaran pemerintahannya dan selamatnya akan tiada berkesudahan; maka takhta Daud serta kerajaannya akan ditetapkannya dan diteguhkannya dengan kebenaran dan keadilan dari pada sekarang sampai selama-lamanya! Maka gairah Tuhan serwa sekalian alam akan melakukan perkara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 9:7

(9-6) Ia memerintah sebagai raja keturunan Daud, kekuasaannya sangat besar. Negerinya selalu damai sejahtera; pemerintahannya didasarkan atas hukum dan keadilan sekarang dan selama-lamanya. TUHAN Yang Mahakuasa pasti melaksanakannya.

MILT (2008)

Dalam hal perluasan pemerintahan-Nya, dan dalam hal damai sejahtera, tidaklah berkesudahan, di atas takhta Daud, dan di atas kerajaan-Nya, untuk meneguhkan dan mendukungnya dengan keadilan dan kebenaran, dari sekarang sampai selamanya. Dengan kecemburuan, TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

(9-6) Pertumbuhan pemerintahan-Nya serta damai tidak akan ada habisnya atas takhta Daud dan atas kerajaannya. Ia akan mengokohkan dan menopangnya dengan keadilan dan kebenaran dari sekarang sampai selama-lamanya. Kecintaan ALLAH, Tuhan semesta alam, yang meluap-luap bagi umat-Nya akan membuat hal ini terwujud.

AVB (2015)

Pertumbuhan pemerintahan-Nya serta damai tidak akan ada habisnya atas takhta Daud dan atas kerajaannya. Dia akan mengukuhkan dan menopangnya dengan keadilan dan perbenaran dari sekarang untuk selama-lamanya. Semangat Tuhan alam semesta, yang meluap-luap bagi umat-Nya akan membuat semua hal ini terjadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 9:7

(#9-#6) Besar
<04766>
kekuasaannya
<04951>
, dan damai sejahtera
<07965>
tidak
<0369>
akan berkesudahan
<07093>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
Daud
<01732>
dan di dalam
<05921>
kerajaannya
<04467>
, karena ia mendasarkan
<03559>
dan mengokohkannya
<05582>
dengan keadilan
<04941>
dan kebenaran
<06666>
dari sekarang
<06258>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
. Kecemburuan
<07068>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
akan melakukan
<06213>
hal ini
<02063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 9:7

(9-6) Maka kebesaran
<04766>
pemerintahannya
<04951>
dan selamatnya
<07965>
akan tiada
<0369>
berkesudahan
<07093>
; maka takhta
<03678>
Daud
<01732>
serta kerajaannya
<04467>
akan ditetapkannya
<03559>
dan diteguhkannya
<05582>
dengan kebenaran
<04941>
dan keadilan
<06666>
dari pada sekarang
<06258>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
! Maka gairah
<07068>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
akan melakukan
<06213>
perkara
<02063>
itu.
HEBREW
o
taz
<02063>
hvet
<06213>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
tanq
<07068>
Mlwe
<05769>
dew
<05704>
htem
<06258>
hqdubw
<06666>
jpsmb
<04941>
hdeolw
<05582>
hta
<0853>
Nykhl
<03559>
wtklmm
<04467>
lew
<05921>
dwd
<01732>
aok
<03678>
le
<05921>
Uq
<07093>
Nya
<0369>
Mwlslw
<07965>
hrvmh
<04951>
*hbrml {hbrml}
<04766>
(9:7)
<9:6>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 9:7

(9-6) Besar kekuasaannya, v  dan damai sejahtera w  tidak akan berkesudahan 1  x  di atas takhta y  Daud dan di dalam kerajaannya, karena ia mendasarkan dan mengokohkannya dengan keadilan z  dan kebenaran a  dari sekarang sampai selama-lamanya. b  Kecemburuan c  TUHAN semesta alam akan melakukan hal ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 9:7

(9-6) Besar 1  kekuasaannya, dan damai sejahtera tidak akan berkesudahan di atas takhta Daud dan di dalam kerajaannya, karena ia mendasarkan dan mengokohkannya 2  dengan keadilan 2  dan kebenaran dari sekarang sampai selama-lamanya. Kecemburuan 3  TUHAN semesta alam akan melakukan hal ini.

Catatan Full Life

Yes 9:1--10:6 1

Nas : Yes 8:23-9:6

Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.

  1. 1) Sebagian besar pelayanan-Nya adalah di Galilea (ayat Yes 8:8:23; bd. Mat 4:13-14).
  2. 2) Ia akan membawa terang keselamatan dan pengharapan (ayat Yes 8:1; bd. Yes 42:6; 49:6; Mat 4:15-16).
  3. 3) Ia akan memperluas masyarakat umat Allah, terutama dengan memasukkan orang bukan Yahudi di dalam rumah tangga iman (ayat Yes 8:2; bd. Kis 15:13-18).
  4. 4) Ia akan membawa damai sejahtera dengan membebaskan umat-Nya dari kuk penindasan dan dengan menghancurkan musuh-musuh mereka (ayat Yes 8:3-4).
  5. 5) Mesias akan datang dari bangsa Israel dan Ia akan dinamakan Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai

    (lihat cat. --> Yes 8:5).

    [atau ref. Yes 8:5]

  6. 6) Ia akan memerintah umat Allah untuk selama-lamanya (ayat Yes 8:6; bd. 2Sam 7:16).


Yes 9:7 2

Nas : Yes 9:6

Di dalam pernyataan nubuat ini mengenai penetapan pemerintahan Kristus, tidak dibedakan di antara kedatangan-Nya yang pertama dengan yang kedua. Pada titik ini dalam sejarah manusia, seluruh karya penebusan Kristus dan pemerintahan-Nya dipandang sebagai satu kedatangan yang jauh di masa depan. Tidak pernah PL dengan jelas menyatakan bahwa pemerintahan Kristus di bumi akan meliputi kedatangan yang pertama dan kedua di dalam sejarah. Demikian juga di dalam PB, selang-selang waktu di antara aneka peristiwa pada zaman akhir tidak senantiasa tampak dengan jelas

(lihat cat. --> Mat 24:42;

lihat cat. --> Mat 24:43;

lihat cat. --> Mat 24:44).

[atau ref. Mat 24:42-44]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA