Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Dan baiklah kita memindahkan tabut Allah kita ke tempat kita 1 , s  sebab pada zaman Saul kita tidak mengindahkannya. t "

AYT (2018)

Mari kita bawa kembali tabut Allah ke tempat kita, sebab kita tidak memperhatikannya pada zaman Saul."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Hendaklah kita mengambil pula kepada kita peti tabut Allah kita, karena selagi hidup Saul tiada kita mengindahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Kemudian kita pergi mengambil Peti Perjanjian Allah, yang telah dibiarkan terlantar selama pemerintahan Raja Saul."

MILT (2008)

Dan kita harus membawa keliling tabut Allah Elohim 0430 kita bagi kita, karena kita tidak mencari Dia pada masa Saul.

Shellabear 2011 (2011)

Mari kita bawa kembali tabut perjanjian Tuhan kita ke tempat kita, karena pada zaman Saul kita tidak memperhatikannya."

AVB (2015)

Mari kita bawa kembali tabut Allah kita ke tempat kita, kerana pada zaman Saul kita tidak mempedulikan hal itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Dan baiklah kita memindahkan
<05437>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
kita ke
<0413>
tempat kita, sebab
<03588>
pada zaman
<03117>
Saul
<07586>
kita tidak
<03808>
mengindahkannya
<01875>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Hendaklah kita mengambil
<05437>
pula kepada
<0413>
kita peti tabut
<0727>
Allah
<0430>
kita, karena
<03588>
selagi hidup
<03117>
Saul
<07586>
tiada
<03808>
kita mengindahkan
<01875>
dia.
HEBREW
lwas
<07586>
ymyb
<03117>
whnsrd
<01875>
al
<03808>
yk
<03588>
wnyla
<0413>
wnyhla
<0430>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
hbonw (13:3)
<05437>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Dan baiklah kita memindahkan tabut Allah kita ke tempat kita 1 , s  sebab pada zaman Saul kita tidak mengindahkannya. t "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 13:3

Dan baiklah 1  kita memindahkan 1  tabut Allah kita ke tempat kita, sebab pada zaman Saul kita tidak mengindahkannya 2 ."

Catatan Full Life

1Taw 13:3 1

Nas : 1Taw 13:3

Tabut perjanjian telah dirampas dan ditahan oleh orang Filistin selama tujuh bulan (1Sam 4:11; 6:1;

lihat cat. --> 1Sam 4:3;

lihat cat. --> 1Sam 4:21);

[atau ref. 1Sam 4:3,21]

tabut itu kemudian dikembalikan ke Israel dan disimpan di Kiryat-Yearim, 16 km dari Yerusalem (1Sam 7:2). Sepanjang masa pemerintahan Saul tabut itu diabaikan dan tetap tidak diperhatikan orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA