Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka Akupun akan membuat kamu hina s  dan rendah t  bagi seluruh umat ini, oleh karena kamu tidak mengikuti jalan yang Kutunjukkan, tetapi memandang bulu u  dalam pengajaranmu 1 . v 

AYT (2018)

"Karena itu, Aku juga akan membuat kamu dihina dan direndahkan di hadapan seluruh bangsa ini karena kamu tidak memelihara jalan-jalan-Ku, tetapi pandang bulu dalam hal hukum."

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka sebab itu Aku juga sudah menghinakan kamu dan merendahkan kamu di antara segenap orang banyak, tegal tiada kamu memeliharakan segala jalan-Ku dan sudah memandang muka orang dalam hal taurat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka Aku pun akan membuat kamu diremehkan oleh umat Israel karena kamu tidak mentaati kehendak-Ku, dan karena kamu membeda-bedakan orang pada waktu mengajar umat-Ku."

MILT (2008)

"Dan Aku telah membuat kamu terhina dan rendah di hadapan semua umat, karena kamu tidak memelihara jalan-jalan-Ku, tetapi memandang muka di dalam torat itu."

Shellabear 2011 (2011)

"Maka Aku pun menjadikan kamu hina dan rendah di hadapan seluruh umat ini karena kamu tidak memelihara jalan-jalan-Ku, melainkan memandang bulu dalam perkara hukum."

AVB (2015)

“Maka Aku telah menjadikan kamu hina dan rendah di hadapan seluruh umat ini kerana kamu tidak memelihara jalan-jalan-Ku, tetapi bersikap berat sebelah dalam hal-hal hukum.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka Akupun
<0589>
akan membuat
<05414>
kamu hina
<0959>
dan rendah
<08217>
bagi seluruh
<03605>
umat
<05971>
ini, oleh karena
<0834>
kamu tidak
<0369>
mengikuti
<08104>
jalan
<01870>
yang Kutunjukkan, tetapi memandang bulu
<06440> <05375>
dalam pengajaranmu
<08451>
.

[<01571> <06310> <0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka sebab
<01571>
itu Aku
<0589>
juga sudah menghinakan
<0959>
kamu dan merendahkan
<08217>
kamu di antara segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
, tegal
<06310>
tiada
<0369>
kamu memeliharakan
<08104>
segala jalan-Ku
<01870>
dan sudah memandang
<05375>
muka
<06440>
orang dalam hal taurat
<08451>
.
HEBREW
P
hrwtb
<08451>
Mynp
<06440>
Myavnw
<05375>
ykrd
<01870>
ta
<0854>
Myrms
<08104>
Mknya
<0369>
rsa
<0834>
ypk
<06310>
Meh
<05971>
lkl
<03605>
Mylpsw
<08217>
Myzbn
<0959>
Mkta
<0853>
yttn
<05414>
yna
<0589>
Mgw (2:9)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka Akupun akan membuat kamu hina s  dan rendah t  bagi seluruh umat ini, oleh karena kamu tidak mengikuti jalan yang Kutunjukkan, tetapi memandang bulu u  dalam pengajaranmu 1 . v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 2:9

Maka Akupun akan membuat 1  kamu hina dan rendah bagi seluruh umat 2  ini, oleh karena kamu tidak mengikuti jalan yang Kutunjukkan, tetapi memandang bulu 3  4  dalam pengajaranmu 4 .

Catatan Full Life

Mal 2:9 1

Nas : Mal 2:9

Para imam ternyata pilih kasih pada orang kaya dan berpengaruh, membiarkan mereka melanjutkan cara hidup yang tidak adil dan penuh dosa serta gagal memperhadapkan mereka pada peringatan firman Allah. Para gembala sidang harus memberitakan seluruh maksud Allah (lih. Kis 20:27), memberitakan tuntutan-tuntutan kebenaran-Nya kepada semua orang. Memberitakan berkat-berkat Tuhan semesta alam sambil mengabaikan tuntutan-tuntutan kebenaran-Nya merupakan kekejian bagi Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA