Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:16

Karena itu hendaklah kamu saling mengaku dosamu q  dan saling mendoakan, supaya kamu sembuh 1 . r  Doa orang yang benar, bila dengan yakin didoakan, sangat besar kuasanya 2 . s 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 5:16

Sebab itu, hendaklah kalian saling mengakui kesalahan dan saling mendoakan, supaya kalian disembuhkan. Doa orang yang menuruti kemauan Allah, mempunyai kuasa yang besar.

AYT Draft

Karena itu, hendaklah kamu saling mengaku dosamu dan saling mendoakan supaya kamu sembuh. Doa orang benar yang dinaikkan dengan sungguh-sungguh, sangat besar kuasanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 5:16

Oleh sebab itu, hendaklah kamu masing-masing mengaku-akui dosamu di antara sama sendiri dan mendoa-doakan sama sendirimu, supaya kamu selamat. Adapun doa orang yang benar, dengan bersungguh-sungguh hati itu besar khasiatnya.

MILT (2008)

Akuilah kesalahan seorang terhadap yang lain dan saling mendoakanlah seorang terhadap yang lain, supaya kamu dapat disembuhkan. Doa orang yang benar, ketika bekerja, memiliki kekuatan yang besar.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yak 5:16

Biarlah kamu saling mengaku dosa, hendaklah kamu saling mendoakan, supaya kamu sembuh. Doa orang benar sangat berkuasa dan besar pengaruhnya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yak 5:16

Hendaklah Saudara sekalian saling mengakui kesalahan dan saling mendoakan, supaya Saudara disembuhkan. Doa yang sungguh-sungguh dari orang yang benar, memiliki kuasa yang besar dan membawa hasil yang menakjubkan.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yak 5:16

Oleh karena itu hendaklah kamu saling mengakui dosamu dan saling mendoakan supaja kamu selamat. Sebab besarlah chasiatnja doa jang berkandjang, dari seorang jang saleh.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yak 5:16

Sebab itu hendaklah kamu mengaku dosa-dosamu seorang akan seorang, dan mendo'akan seorang akan seorang, supaya kamu semboh. Ada pun permintaan orang benar itu berlaku dengan sangat kuasanya.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu hendaklah kamu saling mengakui dosamu dan saling mendoakan supaya kamu disembuhkan. Permintaan orang benar yang dipanjatkan melalui doa, sangat besar kuasanya.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yak 5:16

Sbab itu mngaku-lah kamu punya dosa satu sama lain, dan minta-lah do'a satu sama lain, spaya kamu boleh di-smbohkan. Satu orang bnar punya perminta'an bkerja dngan banyak kuasa.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yak 5:16

Hendaklah kamoe berakoean dosa sa'orang akan sa'orang; pintakanlah doa sa'orang akan sa'orang, soepaja kamoe mendjadi sehat, karena doa orang benar jang dengan soenggoeh hati itoe besar koewasanja.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yak 5:16

Bijar kamoe mengakoe salahmoe satoe sama lain, dan meminta-doa sa-orang akan sa-orang, sopaja kamoe slamat; karna permintaan doa orang bener soenggoeh itoe ada banjak koeasanja.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yak 5:16

Hendakhlah kamu meng`akaw persalahan 2 sa`awrang pada sa`awrang, dan minta doxalah kamu sa`awrang karana sa`awrang, sopaja kamu djadi somboh. Bahuwa sawatu pemohonan 'awrang xadil jang berkhowat 'itu tulong 'amat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yak 5:16

Karena itu
<3767>
hendaklah kamu
<1843> <0>
saling
<240>
mengaku
<0> <1843>
dosamu
<266>
dan
<2532>
saling
<240>
mendoakan
<4336>
, supaya
<3704>
kamu sembuh
<2390>
. Doa
<1162>
orang yang benar
<1342>
, bila dengan yakin didoakan, sangat besar
<2480>
kuasanya
<1754>
.

[<5228> <4183>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 5:16

Oleh sebab
<3767>
itu, hendaklah
<240>
kamu masing-masing mengaku-akui
<1843>
dosamu
<266>
di antara sama sendiri dan
<2532>
mendoa-doakan
<4336> <5228> <2390>
sama sendirimu
<240>
, supaya
<3704> <1162>
kamu selamat. Adapun doa
<1162>
orang yang benar
<1342>
, dengan bersungguh-sungguh hati itu besar khasiatnya
<1754>
.
GREEK
exomologeisye
<1843> (5732)
V-PMM-2P
oun
<3767>
CONJ
allhloiv
<240>
C-DPM
tav
<3588>
T-APF
amartiav
<266>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
proseucesye
<4336> (5737)
V-PNM-2P
uper
<5228>
PREP
allhlwn
<240>
C-GPM
opwv
<3704>
ADV
iayhte
<2390> (5686)
V-APS-2P
polu
<4183>
A-ASN
iscuei
<2480> (5719)
V-PAI-3S
dehsiv
<1162>
N-NSF
dikaiou
<1342>
A-GSM
energoumenh
<1754> (5734)
V-PMP-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 5:16

Karena itu hendaklah kamu saling mengaku dosamu q  dan saling mendoakan, supaya kamu sembuh 1 . r  Doa orang yang benar, bila dengan yakin didoakan, sangat besar kuasanya 2 . s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 5:16

2 Karena itu hendaklah kamu 1  saling mengaku 1  dosamu dan saling mendoakan, supaya 3  kamu sembuh. Doa orang yang benar 5 , bila dengan yakin didoakan, sangat besar kuasanya 4 .

Catatan Full Life

Yak 5:16 1

Nas : Yak 5:16

Ayat ini memberikan suatu alasan yang penting mengapa kesembuhan sering kali tidak ada dalam masyarakat Kristen. Dosa harus diakui kepada orang lain dan doa yang sungguh-sungguh bagi satu sama lain harus dipanjatkan kepada Allah. Dosa dalam gereja menghalangi doa orang percaya serta merintangi kuasa penyembuhan Allah dinyatakan dalam jemaat.


Yak 5:16 2

Nas : Yak 5:16

Doa orang benar

  1. (1) mendekatkan mereka kepada Allah (Ibr 7:25);
  2. (2) membuka jalan bagi kehidupan penuh dengan Roh (Luk 11:13; Kis 1:14);
  3. (3) mendatangkan kuasa untuk melayani (Kis 1:8; 4:31,33) dan pengabdian Kristen (Ef 1:19);
  4. (4) membangun secara rohani (Yud 1:20);
  5. (5) memberikan wawasan mengenai pemeliharaan Kristus (Ef 1:16-19);
  6. (6) menolong mereka mengalahkan Iblis (Dan 10:12-13; Ef 6:12-13,18);
  7. (7) menjelaskan kehendak Allah bagi mereka (Mazm 32:6-8; Ams 3:5-6; Mr 1:35-39);
  8. (8) memungkinkan mereka menerima karunia-karunia rohani (1Kor 14:1);
  9. (9) menuntun mereka kepada persekutuan dengan Allah (Mat 6:9; Yoh 7:37; 14:16);
  10. (10) membawa kasih karunia, kemurahan, dan sejahtera (Fili 4:6-7; Ibr 4:16);
  11. (11) membawa yang terhilang kepada Kristus (ayat Yak 5:20);
  12. (12) memberikan hikmat, penyataan, dan pengenalan akan Kristus (Ef 1:16-17);
  13. (13) membawa kesembuhan (ayat Yak 5:15);
  14. (14) meloloskan mereka dari kesukaran (Mazm 34:5-8; Fili 1:19);
  15. (15) memuliakan Allah dengan pujian dan pengucapan syukur (Mazm 100:4);
  16. (16) menjadikan kehadiran Kristus nyata bagi mereka (bd. Wahy 3:20);
  17. (17) memastikan mereka akan keselamatan akhir dan syafaat Kristus bagi mereka (Ibr 7:25;

    lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA