Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:7

Dalam hidup-Nya sebagai manusia, Ia telah mempersembahkan doa dan permohonan k  dengan ratap tangis l  dan keluhan 1  kepada Dia, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari maut, dan karena kesalehan-Nya m  Ia telah didengarkan. n 

AYT

Dalam hidupnya sebagai manusia, Yesus mempersembahkan doa maupun permohonan dengan ratapan dan air mata, kepada Dia yang dapat menyelamatkan-Nya dari kematian. Dan, Ia didengar karena kesalehan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 5:7

Maka Ia pun, tatkala di dalam keadaan manusia, sudah mempersembahkan doa dan permintaan kepada Yang Berkuasa menyelamatkan Dia daripada maut, dengan teriak yang kuat, dan dengan air mata-Nya, maka doa-Nya dikabulkan dari sebab ketakutan-Nya akan Allah;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 5:7

Pada masa Yesus hidup di dunia ini, Ia berdoa dan memohon dengan teriakan dan tangis kepada Allah, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari kematian. Dan karena Ia tunduk kepada Allah dengan penuh hormat, maka Ia didengarkan.

MILT (2008)

Dia yang dalam hari-hari jasmani-Nya mempersembahkan dan telah didengarkan dari kesalehan-Nya, baik doa maupun permohonan dengan ratap tangis dan air mata, kepada Dia, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari kematian.

Shellabear 2000 (2000)

Pada waktu Isa masih memiliki tubuh yang fana, Ia telah mempersembahkan doa dan permohonan dengan seruan yang kuat serta cucuran air mata, kepada Dia yang berkuasa menyelamatkan-Nya dari maut, dan Ia didengarkan oleh sebab kesalehan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 5:7

Dalam
<1722>
hidup-Nya
<2250> <846>
sebagai manusia
<4561>
, Ia telah mempersembahkan
<4374>
doa
<1162>
dan
<5037>
permohonan
<2428>
dengan ratap tangis
<2906>
dan
<2532>
keluhan
<1144>
kepada
<4314>
Dia, yang sanggup
<1410>
menyelamatkan-Nya
<4982> <846>
dari
<1537>
maut
<2288>
, dan karena kesalehan-Nya
<2124>
Ia telah didengarkan
<1522>
.

[<3739> <3326> <2478> <2532> <2532> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 5:7

Maka Ia pun, tatkala
<2250>
di dalam
<1722>
keadaan
<4561>
manusia
<846>
, sudah mempersembahkan
<4374>
doa
<1162>
dan
<5037> <2532>
permintaan
<2428>
kepada
<4314>
Yang Berkuasa
<1410>
menyelamatkan
<4982>
Dia
<846>
daripada
<1537>
maut
<2288>
, dengan
<3326>
teriak
<2906>
yang kuat
<2478>
, dan
<2532>
dengan air mata-Nya
<1144>
, maka
<2532>
doa-Nya dikabulkan
<1522>
dari
<575>
sebab ketakutan-Nya
<2124>
akan Allah;
AYT ITL
Dalam
<1722>
hidupnya
<2250>
sebagai manusia
<4561>
, Yesus
<846>
mempersembahkan
<4374>
doa
<1162>
maupun
<5037> <2532>
permohonan
<2428>
dengan
<3326>
ratapan
<2906> <2478>
dan
<2532>
air mata
<1144>
, kepada
<4314>
Dia yang dapat
<1410>
menyelamatkan-Nya
<4982> <846>
dari
<1537>
kematian
<2288>
. Dan
<2532>
, Ia didengar
<1522>
karena
<575>
kesalehan-Nya
<2124>
.

[<3739> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
dehseiv
<1162>
N-APF
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
ikethriav
<2428>
N-APF
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
dunamenon
<1410> (5740)
V-PNP-ASM
swzein
<4982> (5721)
V-PAN
auton
<846>
P-ASM
ek
<1537>
PREP
yanatou
<2288>
N-GSM
meta
<3326>
PREP
kraughv
<2906>
N-GSF
iscurav
<2478>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
dakruwn
<1144>
N-GPN
prosenegkav
<4374> (5660)
V-AAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
eisakousyeiv
<1522> (5685)
V-APP-NSM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
eulabeiav
<2124>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:7

Dalam hidup-Nya sebagai manusia, Ia telah mempersembahkan doa dan permohonan k  dengan ratap tangis l  dan keluhan 1  kepada Dia, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari maut, dan karena kesalehan-Nya m  Ia telah didengarkan. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:7

3 Dalam 7  hidup-Nya 1  sebagai manusia, Ia telah mempersembahkan 2  doa dan 6  permohonan dengan ratap tangis dan 6  keluhan 4  kepada 5  Dia, yang sanggup menyelamatkan-Nya dari maut, dan karena kesalehan-Nya 7  Ia telah didengarkan.

Catatan Full Life

Ibr 5:7 1

Nas : Ibr 5:7

Ayat ini mungkin menunjuk kepada kehebatan doa Yesus di Taman Getsemani. Doa Yesus "didengarkan" bukan dalam pengertian bahwa Allah menyingkirkan semua hal yang berhubungan dengan kematian, tetapi dalam pengertian bahwa Ia menerima pertolongan Allah untuk mengalami segala penderitaan yang sudah ditetapkan bagi-Nya. Adakalanya kita juga menghadapi berbagai pencobaan dan doa kita yang sungguh-sungguh tampaknya tidak didengar. Pada saat-saat semacam itu, kita harus ingat bahwa Yesus telah diuji dengan cara yang sama dan bahwa Allah akan memberikan kasih karunia yang cukup kepada kita untuk mengalami penderitaan yang diizinkan-Nya dalam kehidupan kita

(lihat cat. --> Mat 26:39).

[atau ref. Mat 26:39]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA