Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 110:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 110:4

TUHAN telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal: o  "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya 1 , p  menurut Melkisedek. q "

AYT (2018)

TUHAN telah bersumpah, dan takkan menyesal, "Engkau adalah imam untuk selamanya-lamanya, menurut Melkisedek."

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 110:4

Maka Tuhan telah bersumpah dan tiada Ia akan bersesal: Bahwa Engkaulah imam pada selama-lamanya, semartabat dengan Malkisedik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 110:4

Dengan sumpah TUHAN telah berjanji, Ia tak akan menariknya kembali, "Engkaulah imam untuk selama-lamanya, seperti Melkisedek."

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah dan tidak akan menyesal, Engkau adalah imam yang kekal menurut peraturan Melkisedek.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH telah bersumpah dan Ia tak akan menarik kembali keputusannya, "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik."

AVB (2015)

TUHAN telah bersumpah dan tidak akan mungkir: “Engkau menjadi imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 110:4

TUHAN
<03068>
telah bersumpah
<07650>
, dan Ia tidak
<03808>
akan menyesal
<05162>
: "Engkau
<0859>
adalah imam
<03548>
untuk selama-lamanya
<05769>
, menurut
<01700> <05921>
Melkisedek
<04442>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 110:4

Maka Tuhan
<03068>
telah bersumpah
<07650>
dan tiada
<03808>
Ia akan bersesal
<05162>
: Bahwa Engkaulah
<0859>
imam
<03548>
pada selama-lamanya
<05769>
, semartabat
<01700>
dengan Malkisedik
<04442>
.
HEBREW
qdu
<04442>
yklm
<0>
ytrbd
<01700>
le
<05921>
Mlwel
<05769>
Nhk
<03548>
hta
<0859>
Mxny
<05162>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
ebsn (110:4)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 110:4

TUHAN telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal: o  "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya 1 , p  menurut Melkisedek. q "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 110:4

TUHAN 1  telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal 2 : "Engkau adalah imam 3  untuk selama-lamanya, menurut Melkisedek."

Catatan Full Life

Mzm 110:1-7 1

Nas : Mazm 110:1-7

Mazmur ini berbicara tentang ke-Tuhanan Mesias, keimaman-Nya, pemusnahan orang jahat dan pemerintahan-Nya di bumi. Dengan jelas mazmur ini bernubuat tentang Yesus Kristus (mazmur ini dikutip tujuh kali dalam PB). Yesus menerapkan ayat Mazm 110:1 pada diri-Nya ketika menyatakan ke-Allahan-Nya (Mat 22:44), dan rasul Petrus mengutip ayat Mazm 110:1 untuk menekankan ke-Tuhanan Kristus (Kis 2:33-35; Kis 5:30-31; bd. Rom 8:34; Ibr 10:13). Ibr 5:6 dan Ibr 6:20-7:28 mengutip ayat Mazm 110:4 untuk membuktikan bahwa Allah menjadikan Kristus imam untuk selama-lamanya.


Mzm 110:4 2

Nas : Mazm 110:4

Lih. Ibr 5:5-10; 6:19-7:28 untuk ulasan bagaimana ayat ini

digenapi di dalam Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA