Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

Sekalipun kamu belum pernah melihat Dia, namun kamu mengasihi-Nya 1 . Kamu percaya kepada Dia, e  sekalipun kamu sekarang tidak melihat-Nya. Kamu bergembira karena sukacita yang mulia dan yang tidak terkatakan,

AYT

Kamu belum pernah melihat Dia, tetapi kamu mengasihi-Nya, dan meskipun sekarang kamu tidak melihat-Nya, tetapi kamu percaya kepada-Nya. Kamu bergembira dengan sukacita yang tak terkatakan dan yang dipenuhi kemuliaan,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

yang sebelum kamu tampak, kamu kasih akan Dia, walaupun sekarang ini kamu belum nampak Dia, kamu percaya, dan karena Dia kamu bersukaria sangat dengan sukacita yang tiada terkatakan dan megah,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

Kalian mengasihi-Nya, meskipun dahulu kalian tidak melihat-Nya. Dan kalian percaya kepada-Nya meskipun sekarang kalian tidak melihat-Nya. Itu sebabnya kalian bergembira, dan merasakan sukacita yang agung dan tak terkatakan.

MILT (2008)

Kamu mengasihi Dia meskipun belum tahu. Meskipun sekarang belum melihat hingga percaya bahkan dimuliakan di dalam Dia, namun kamu bersukaria dengan sukacita yang tak terungkapkan,

Shellabear 2000 (2000)

Kamu mengasihi Dia sungguhpun kamu belum pernah melihat-Nya, dan sungguhpun sekarang ini kamu tidak melihat-Nya, kamu percaya kepada-Nya dan bersukaria dengan kegembiraan yang mulia dan tidak terkatakan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

Sekalipun kamu belum
<3756>
pernah melihat
<3708>
Dia
<3739>
, namun kamu mengasihi-Nya
<25>
. Kamu percaya
<4100>
kepada
<1519>
Dia
<3739>
, sekalipun kamu sekarang
<737>
tidak
<3361>
melihat-Nya
<3708>
. Kamu bergembira
<21>
karena sukacita
<5479>
yang mulia
<1392>
dan
<2532>
yang tidak terkatakan
<412>
,

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

yang
<3739>
sebelum
<3756>
kamu tampak
<3708>
, kamu kasih
<25>
akan
<1519>
Dia, walaupun
<3739>
sekarang
<737>
ini kamu belum
<3361>
nampak
<3708>
Dia
<1392>
, kamu percaya
<4100>
, dan
<2532>
karena Dia kamu bersukaria
<21>
sangat dengan sukacita
<5479>
yang tiada
<3756>
terkatakan
<412>
dan
<2532>
megah
<1392>
,
AYT ITL
Kamu belum
<3756>
pernah melihat
<3708>
Dia , tetapi kamu mengasihi-Nya
<25>
, dan
<0>
meskipun sekarang
<737>
kamu tidak
<3361>
melihat-Nya
<3708>
, tetapi
<1161>
kamu percaya
<4100>
kepada-Nya
<0>
. Kamu bergembira
<21>
dengan sukacita
<5479>
yang tak terkatakan
<412>
dan
<2532>
yang dipenuhi kemuliaan
<1392>
,

[<1519>]

[<3739> <3739>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
idontev
<3708> (5631)
V-2AAP-NPM
agapate
<25> (5719)
V-PAI-2P
eiv
<1519>
PREP
on
<3739>
R-ASM
arti
<737>
ADV
mh
<3361>
PRT-N
orwntev
<3708> (5723)
V-PAP-NPM
pisteuontev
<4100> (5723)
V-PAP-NPM
de
<1161>
CONJ
agalliate
<21> (5720)
V-PAM-2P
cara
<5479>
N-DSF
aneklalhtw
<412>
A-DSF
kai
<2532>
CONJ
dedoxasmenh
<1392> (5772)
V-RPP-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

Sekalipun kamu belum pernah melihat Dia, namun kamu mengasihi-Nya 1 . Kamu percaya kepada Dia, e  sekalipun kamu sekarang tidak melihat-Nya. Kamu bergembira karena sukacita yang mulia dan yang tidak terkatakan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:8

1 Sekalipun kamu belum pernah melihat Dia, namun kamu mengasihi-Nya 2 . Kamu percaya 3  kepada Dia, sekalipun kamu sekarang tidak melihat-Nya. Kamu bergembira karena sukacita yang mulia 5  dan yang tidak terkatakan 4 ,

Catatan Full Life

1Ptr 1:8 1

Nas : 1Pet 1:8

Allah memandang iman orang percaya dewasa ini lebih besar daripada iman mereka yang dahulu melihat dan mendengar Yesus sendiri, pun setelah Dia bangkit. Orang percaya sekarang, sekalipun belum pernah melihat-Nya, mengasihi dan percaya kepada-Nya. Menurut Yesus, ada berkat khusus bagi "mereka yang tidak melihat, namun percaya" (Yoh 20:29). Apabila kita hidup dengan iman, Allah mengaruniakan sukacita kepada kita (Mazm 16:11; Yoh 16:24; Rom 15:13; Gal 5:22).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA