Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:9

Belum cukupkah b  bagimu, bahwa kamu dipisahkan oleh Allah Israel dari umat Israel dan diperbolehkan mendekat kepada-Nya, supaya kamu melakukan pekerjaan pada Kemah Suci TUHAN dan bertugas bagi umat itu untuk melayani mereka, c 

AYT

Allah Israel telah memisahkanmu dari seluruh umat untuk membawamu dekat kepada-Nya, untuk mengerjakan pelayanan Kemah Suci TUHAN, dan untuk berdiri di hadapan umat melayani mereka. Tidakkah itu cukup bagimu?

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:9

Belumkah cukup bagimu, bahwa diasingkan Allahnya Israel akan kamu dari pada sidang Israel, hendak disuruh-Nya kamu datang hampir kepada-Nya dan mengerjakan pekerjaan kemah Tuhan dan berdiri di hadapan sidang akan mengerjakan pekerjaan-Nya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:9

Apakah kamu pikir ini soal kecil bahwa Allah Israel memilih kamu dari antara orang-orang Israel supaya kamu boleh mendekati Dia, dan bertugas di Kemah-Nya, serta bekerja untuk umat Israel dan melayani mereka?

MILT (2008)

Apakah terlalu kecil bagimu bahwa Allah Elohim 0430 Israel telah memisahkan kamu dari jemaat Israel untuk membawa kamu dekat kepada-Nya untuk mengerjakan pelayanan tabernakel TUHAN YAHWEH 03068 dan untuk berdiri di hadapan jemaat untuk melayani mereka?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:9

Belum cukupkah
<04592>
bagimu
<04480>
, bahwa
<03588>
kamu dipisahkan
<0914>
oleh Allah
<0430>
Israel
<03478>
dari umat
<05712>
Israel
<03478>
dan diperbolehkan mendekat
<07126>
kepada-Nya
<0413>
, supaya kamu melakukan
<05647>
pekerjaan
<05656>
pada Kemah Suci
<04908>
TUHAN
<03068>
dan bertugas
<05975>
bagi
<06440>
umat
<05712>
itu untuk melayani
<08334>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:9

Belumkah
<04592>
cukup bagimu
<04480>
, bahwa
<03588>
diasingkan
<0914>
Allahnya
<0430>
Israel
<03478>
akan kamu dari pada sidang
<05712>
Israel
<03478>
, hendak disuruh-Nya
<07126>
kamu datang hampir
<07126>
kepada-Nya
<0413>
dan mengerjakan
<05647>
pekerjaan
<05656>
kemah
<04908>
Tuhan
<03068>
dan berdiri
<05975>
di hadapan
<06440>
sidang
<05712>
akan mengerjakan pekerjaan-Nya
<08334>
?
HEBREW
Mtrsl
<08334>
hdeh
<05712>
ynpl
<06440>
dmelw
<05975>
hwhy
<03068>
Nksm
<04908>
tdbe
<05656>
ta
<0853>
dbel
<05647>
wyla
<0413>
Mkta
<0853>
byrqhl
<07126>
larvy
<03478>
tdem
<05712>
Mkta
<0853>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
lydbh
<0914>
yk
<03588>
Mkm
<04480>
jemh (16:9)
<04592>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:9

Belum cukupkah 1  bagimu, bahwa kamu dipisahkan 2  oleh Allah Israel dari umat Israel dan diperbolehkan mendekat kepada-Nya, supaya kamu melakukan pekerjaan pada Kemah Suci TUHAN dan bertugas bagi umat itu untuk melayani mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA