Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:20

Dan orang-orang Bet-Semes berkata: "Siapakah yang tahan berdiri c  di hadapan TUHAN, Allah yang kudus d  ini? Kepada siapakah Ia akan berangkat meninggalkan kita?"

AYT (2018)

Orang-orang Bet-Semes berkata, “Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini? Kepada siapakah Dia akan pergi meninggalkan kita?”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:20

Maka kata orang Bait-Semes: Siapa gerangan tahan berdiri di hadapan hadirat Tuhan, Allah yang mahasuci ini, dan kepada siapa dari pada kita sekalian ini Ia akan berjalan naik?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:20

Lalu penduduk Bet-Semes berkata, "Siapakah yang bisa tahan di hadapan TUHAN, Allah Yang Suci itu? Ke manakah peti itu harus kita antarkan supaya jauh dari kita?"

MILT (2008)

Dan orang-orang dari Bet-Semes berkata, "Siapakah yang sanggup berdiri di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 yang kudus itu? Dan kepada siapakah Dia akan pergi dari kita?"

Shellabear 2011 (2011)

Kata orang-orang Bait-Semes, "Siapa dapat bertahan di hadirat ALLAH, Tuhan yang Mahasuci ini? Kepada siapakah Ia akan pergi dari tempat kita ini?"

AVB (2015)

Kata orang Bet-Semes, “Siapakah dapat bertahan di hadapan TUHAN, Allah yang Kudus ini? Kepada siapakah Dia akan berangkat meninggalkan kita ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:20

Dan orang-orang
<0376>
Bet-Semes
<01053>
berkata
<0559>
: "Siapakah
<04310>
yang tahan
<03201>
berdiri
<05975>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
yang kudus
<06918>
ini
<02088>
? Kepada
<0413>
siapakah
<04310>
Ia akan berangkat
<05927>
meninggalkan
<05921>
kita?"
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:20

Maka kata
<0559>
orang
<0376>
Bait-Semes
<01053>
: Siapa
<04310>
gerangan tahan
<03201>
berdiri
<05975>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
yang mahasuci
<06918>
ini
<02088>
, dan kepada
<0413>
siapa
<04310>
dari pada kita sekalian ini Ia akan berjalan naik
<05927>
?
HEBREW
o
wnylem
<05921>
hley
<05927>
ym
<04310>
law
<0413>
hzh
<02088>
swdqh
<06918>
Myhlah
<0430>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
dmel
<05975>
lkwy
<03201>
ym
<04310>
sms
<01053>
tyb
<0>
ysna
<0376>
wrmayw (6:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:20

1 Dan orang-orang Bet-Semes berkata: "Siapakah yang tahan berdiri di hadapan TUHAN, Allah yang kudus ini? Kepada siapakah Ia akan berangkat meninggalkan kita?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA