Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Maka bangkitlah murka TUHAN 1  terhadap Uza, lalu Allah membunuh k  dia di sana karena keteledorannya l  itu; ia mati di sana dekat tabut Allah itu.

AYT

Bangkitlah murka TUHAN kepada Uza dan Allah membunuhnya di tempat itu karena keteledorannya. Ia mati di sana, di dekat tabut Allah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Maka berbangkitlah murka Tuhan akan Uza, dibunuh Allah akan dia di sana, sebab alpanya, maka matilah ia di sana dekat dengan tabut Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Pada saat itu juga TUHAN Allah menjadi marah kepada Uza, karena perbuatannya itu merupakan penghinaan kepada TUHAN. Uza dibunuh-Nya di tempat itu, di dekat Peti Perjanjian.

MILT (2008)

kemudian murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala-nyala terhadap Uza. Dan Allah Elohim 0430 membunuhnya di sana karena kesalahannya. Dan dia mati di sana, di dekat tabut Allah Elohim 0430.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Maka bangkitlah
<02734>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
terhadap Uza
<05798>
, lalu Allah
<0430>
membunuh
<05221>
dia di sana
<08033>
karena
<05921>
keteledorannya
<07944>
itu; ia mati
<04191>
di sana
<08033>
dekat
<05973>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Maka berbangkitlah
<02734>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
akan Uza
<05798>
, dibunuh
<05221>
Allah
<0430>
akan dia di sana
<08033>
, sebab
<05921>
alpanya
<07944>
, maka matilah
<04191>
ia di sana
<08033>
dekat dengan
<05973>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
Me
<05973>
Ms
<08033>
tmyw
<04191>
lsh
<07944>
le
<05921>
Myhlah
<0430>
Ms
<08033>
whkyw
<05221>
hzeb
<05798>
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
rxyw (6:7)
<02734>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Maka bangkitlah murka TUHAN 1  terhadap Uza, lalu Allah membunuh k  dia di sana karena keteledorannya l  itu; ia mati di sana dekat tabut Allah itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 6:7

Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Uza, lalu Allah membunuh 1  dia di sana karena keteledorannya 2  itu; ia mati di sana dekat tabut Allah 1  itu.

Catatan Full Life

2Sam 6:7 1

Nas : 2Sam 6:7

Allah membunuh Uza karena Daud dan imam besar tidak menugaskan orang-orang Lewi untuk mengangkat tabut perjanjian sesuai dengan perintah Allah (Bil 1:47-52).

  1. 1) Allah telah memerintahkan bahwa tak seorang pun boleh menyentuh tabut perjanjian, lambang kehadiran dan keagungan-Nya (Bil 4:15; bd. 1Taw 15:13-15). Tindakan Uza bersumber pada ketidaktahuannya akan firman Allah atau ketiadaan takut kepada Tuhan (bd. 1Taw 15:2).
  2. 2) Uza menjadi contoh dari aneka bahaya yang terkandung dalam hal mempunyai semangat untuk Allah tanpa pengetahuan mengenai firman dan cara-cara Allah. Rencana Daud untuk mengembalikan tabut itu ke Yerusalem, dan keinginan Uza untuk memegangnya ketika tabut itu bergoyang atas kereta, menunjukkan semangat untuk kerajaan Allah, namun pada saat yang sama menghasilkan sikap yang mengabaikan standar-standar firman Allah yang kudus. Kebodohan bukan merupakan alasan. Penyataan Allah yang terilhamkan mengungkapkan kehendak-Nya mengenai seluruh kehidupan dan harus ditaati oleh mereka yang mengakui Dia sebagai Tuhan (bd. Im 10:1-3; Yos 7:1-26; Kis 5:1-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA