Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 15:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:1

TUHAN berfirman kepadaku 1 : "Sekalipun Musa b  dan Samuel 2  c  berdiri di hadapan-Ku, hati-Ku tidak akan berbalik kepada bangsa ini. d  Usirlah mereka dari hadapan-Ku, e  biarlah mereka pergi!

AYT

Lalu, TUHAN berfirman kepadaku, "Sekalipun Musa dan Samuel berdiri di hadapan-Ku, hati-Ku takkan tertuju kepada bangsa ini. Usirlah mereka dari hadapan-Ku dan biarkan mereka pergi!

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 15:1

Tetapi firman Tuhan kepadaku: Jikalau kiranya Musa dan Semuel sekalipun menghadap hadirat-Ku, tiada juga hati-Ku cenderung kepada bangsa ini; nyahkanlah mereka itu dari hadapan hadirat-Ku, suruhlah mereka itu pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 15:1

TUHAN berkata kepadaku, "Aku tidak akan mengasihani bangsa ini, sekalipun Musa dan Samuel berdiri di sini untuk memohon belas kasihan-Ku bagi mereka. Suruhlah bangsa ini pergi, Aku tak mau melihat mereka!

MILT (2008)

Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Walaupun Musa dan Samuel berdiri di hadapan-Ku, jiwa-Ku tidak akan tertuju kepada bangsa ini. Halaulah mereka dari hadapan-Ku; ya, biarkanlah mereka pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 15:1

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Sekalipun
<0518>
Musa
<04872>
dan Samuel
<08050>
berdiri
<05975>
di hadapan-Ku
<06440>
, hati-Ku tidak akan
<0369>
berbalik
<05315>
kepada
<0413>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
. Usirlah
<07971>
mereka dari
<05921>
hadapan-Ku
<06440>
, biarlah mereka pergi
<03318>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 15:1

Tetapi firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Jikalau
<0518>
kiranya Musa
<04872>
dan Semuel
<08050>
sekalipun menghadap
<05975>
hadirat-Ku
<06440>
, tiada
<0369>
juga hati-Ku
<05315>
cenderung kepada
<0413>
bangsa
<05971>
ini
<02088>
; nyahkanlah
<07971>
mereka itu dari
<05921>
hadapan hadirat-Ku
<06440>
, suruhlah mereka itu pergi
<03318>
.
HEBREW
wauyw
<03318>
ynp
<06440>
lem
<05921>
xls
<07971>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
la
<0413>
yspn
<05315>
Nya
<0369>
ynpl
<06440>
lawmsw
<08050>
hsm
<04872>
dmey
<05975>
Ma
<0518>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (15:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:1

TUHAN berfirman kepadaku 1 : "Sekalipun Musa b  dan Samuel 2  c  berdiri di hadapan-Ku, hati-Ku tidak akan berbalik kepada bangsa ini. d  Usirlah mereka dari hadapan-Ku, e  biarlah mereka pergi!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 15:1

TUHAN berfirman kepadaku: "Sekalipun Musa 1  2  dan Samuel berdiri 3  di hadapan-Ku, hati-Ku tidak akan berbalik 4  kepada bangsa ini. Usirlah 5  mereka dari hadapan-Ku, biarlah mereka pergi!

Catatan Full Life

Yer 15:1-9 1

Nas : Yer 15:1-9

Allah menjawab syafaat Yeremia dalam Yer 14:19-22. Karena umat itu telah menolak Allah dan terus mundur dari-Nya, maka kebinasaan Yerusalem dan pembuangan ke Babel tidak terelakkan lagi. Allah mengatakan bahwa Dia bahkan akan mengabaikan syafaat Musa dan Samuel jikalau mereka menghampiri-Nya atas nama bangsa itu (lih. catatan berikutnya).


Yer 15:1 2

Nas : Yer 15:1

Musa dan Samuel menjadi dua juru syafaat besar yang di masa lalu telah memohon kepada Allah demi bani Israel (bd. Kel 32:11-14,30-32; Bil 14:13-20; Ul 9:13-29; 1Sam 7:8-9; 12:19-25).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA