Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:11

Lalu Musa mencoba melunakkan p  hati TUHAN 1 , Allahnya, dengan berkata: "Mengapakah, TUHAN, murka-Mu bangkit terhadap umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan q  yang kuat?

AYT (2018)

Namun, Musa memohon kepada TUHAN, Allahnya, dan berkata, "Ya TUHAN, mengapa murkamu menyala atas umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat?

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 32:11

Tetapi Musa menyembah sujudlah di hadapan hadirat Tuhan, Allahnya, sambil sembahnya: Ya Tuhan! mengapa gerangan murka-Mu dinyalakan atas umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari negeri Mesir dengan kodrat-Mu yang besar serta dengan tangan yang kuat?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 32:11

Musa memohon kepada TUHAN Allahnya, katanya, "TUHAN, mengapa Engkau harus berbuat begitu kepada mereka? Bukankah Engkau telah menyelamatkan mereka dari Mesir dengan kekuasaan dan kekuatan yang besar?

MILT (2008)

Dan Musa pun memohon dengan sangat di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, dan berkata, "Mengapakah TUHAN YAHWEH 03068, murka-Mu tersulut terhadap umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat?

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Musa memohon belas kasihan ALLAH, Tuhannya. Ia berkata, "Ya ALLAH, mengapa murka-Mu menyala atas umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari Tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang kuat?

AVB (2015)

Namun demikian, Musa memohon belas kasihan TUHAN, Allahnya. Dia berkata, “Ya TUHAN, mengapakah murka-Mu menyala terhadap umat-Mu yang Engkau bawa keluar dari Tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang kuat?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 32:11

Lalu Musa
<04872>
mencoba melunakkan hati
<02470>
TUHAN
<03068>
, Allahnya
<0430>
, dengan berkata
<0559>
: "Mengapakah
<04100>
, TUHAN
<03068>
, murka-Mu
<0639>
bangkit
<02734>
terhadap umat-Mu
<05971>
, yang
<0834>
telah Kaubawa keluar
<03318>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
dengan kekuatan
<03581>
yang besar
<01419>
dan dengan tangan
<03027>
yang kuat
<02389>
?

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 32:11

Tetapi Musa
<04872>
menyembah
<02470>
sujudlah di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, sambil sembahnya
<0559>
: Ya Tuhan
<03068>
! mengapa
<04100>
gerangan murka-Mu
<0639>
dinyalakan
<02734>
atas umat-Mu
<05971>
, yang telah
<0834>
Kaubawa keluar
<03318>
dari negeri
<0776>
Mesir
<04714>
dengan kodrat-Mu
<03581>
yang besar
<01419>
serta dengan tangan
<03027>
yang kuat
<02389>
?
HEBREW
hqzx
<02389>
dybw
<03027>
lwdg
<01419>
xkb
<03581>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
tauwh
<03318>
rsa
<0834>
Kmeb
<05971>
Kpa
<0639>
hrxy
<02734>
hwhy
<03068>
hml
<04100>
rmayw
<0559>
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynp
<06440>
ta
<0853>
hsm
<04872>
lxyw (32:11)
<02470>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:11

Lalu Musa mencoba melunakkan p  hati TUHAN 1 , Allahnya, dengan berkata: "Mengapakah, TUHAN, murka-Mu bangkit terhadap umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan q  yang kuat?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 32:11

Lalu Musa mencoba melunakkan hati 1  TUHAN 2 , Allahnya, dengan berkata: "Mengapakah, TUHAN, murka-Mu bangkit terhadap umat-Mu, yang telah Kaubawa keluar 3  dari tanah Mesir dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat?

Catatan Full Life

Kel 32:11 1

Nas : Kel 32:11

Doa syafaat Musa bagi umat Israel (ayat Kel 32:11-14) menunjukkan bahwa Allah menjawab doa-doa para hamba-Nya yang setia dan membiarkan mereka berperan serta dalam tujuan-tujuan dan keputusan-keputusan-Nya mengenai penebusan.

  1. 1) Jelas sekali bahwa Allah ingin membinasakan umat pemberontak itu (ayat Kel 32:10). Namun Musa, yang bertindak sebagai perantara di antara Tuhan dengan umat itu, dengan sungguh-sungguh memohon syafaat supaya melunakkan hati Allah sehingga mengubah maksud-Nya.
  2. 2) Karena doa Musa yang sungguh-sungguh, Tuhan menaruh belas kasihan (ayat Kel 32:14;

    lihat cat. --> Yak 5:16;

    [atau ref. Yak 5:16]

    lihat art. DOA SYAFAAT).

  3. 3) Kebenaran akbar yang ditekankan di sini ialah bahwa Allah menjadikan hamba-hamba-Nya rekan sekerja (1Kor 3:9). Ia menunjuk mereka sebagai perantara dan juru syafaat bagi yang terhilang

    (lihat cat. --> Rom 9:2),

    [atau ref. Rom 9:2]

    dan sampai batas tertentu nasib orang yang nyaris binasa ada di tangan mereka

    (lihat cat. --> Mat 9:38).

    [atau ref. Mat 9:38]

    Jadi, Allah telah menetapkan bahwa doa syafaat yang sungguh-sungguh dari orang yang benar dapat menggerakkan hati-Nya untuk mengubah maksud-Nya yang sementara dan mendatangkan penebusan bukannya hukuman (bd. Yeh 22:30). Doa sungguh-sungguh mengubahkan keadaan (bd. Mazm 106:44-45; Yer 18:8; 26:3,13,19; Am 7:2-6; Yun 3:10;

    lihat art. DOA SYAFAAT).

  4. 4) Allah tidak mengabaikan doa syafaat seorang hamba yang setia selama harapan akan penebusan masih tetap ada. Syafaat akan ditolak Allah hanya apabila dosa sudah mencapai puncaknya (bd. Yer 15:1; Yeh 14:14,16).
  5. 5) Merupakan rahasia yang tak terselami bahwa Allah dapat diyakinkan oleh doa syafaat manusia yang serba lemah untuk mengubah tindakan yang telah dinyatakan dan berbalik dari murka kepada pengampunan. Allah bukanlah oknum ilahi yang tak berperasaan atau takdir yang tegar, tetapi Allah berkepribadian yang senang digerakkan oleh kasih, iman, dan doa umat-Nya yang setia

    (lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA