Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Sebab jika kita sengaja berbuat dosa 1 , g  sesudah memperoleh pengetahuan tentang kebenaran, h  maka tidak ada lagi korban untuk menghapus dosa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Sebab kalau berita yang benar dari Allah sudah disampaikan kepada kita, tetapi kita terus saja berbuat dosa dengan sengaja, maka tidak ada lagi kurban untuk menghapus dosa kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karena jikalau kita berbuat dosa dengan sengaja kemudian daripada kita telah beroleh pengenalan akan yang benar itu, maka tidak ada lagi korban karena dosa,

MILT (2008)

Sebab, apabila kita dengan sengaja berbuat dosa, sesudah menerima pengetahuan penuh akan kebenaran, maka bagi dosa tidak ada lagi tersedia pengurbanan,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Jika kita memutuskan untuk tetap berdosa sesudah kita mempelajari kebenaran, tidak ada lagi kurban yang dapat menghapus dosa-dosa kita.

KSI (2000) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karena apabila kita berbuat dosa dengan sengaja padahal kita telah menerima pengetahuan tentang kebenaran, niscaya tidak ada lagi kurban yang tersisa untuk dosa-dosa itu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Jika sesudah mengenal kebenaran mengenai pengampunan, seseorang dengan sengaja berbuat dosa dengan menolak Juruselamat, maka dosa ini tidak terhapuskan oleh kematian Kristus; tidak ada jalan untuk melepaskan diri dari dosa ini.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karena kalau kita dengan sengadja berdosa, sesudah menerima pengetahuan akan kebenaran, tak ada lagi satu kurban untuk menghapus dosa itu,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karena jikalau kita berbuat dosa dengan sengaja, kemudian dari pada kita telah menerima pengetahuan akan yang benar itu, niscaya tidak tinggal lagi kurban karena dosa,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Kerna kalau kita buat dosa dngan sngaja, kmdian deri-pada kita sudah trima pngtahuan deri-hal kbtulan itu, t'ada lagi tertinggal korban kerna dosa,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karena kalau dengan sengadja kita berboewat dosa djoega kemoedian daripada kita berolih pengetahoean akan jang benar, maka tiadalah lagi korban sembelehan karena sebab dosa itoe,

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Ibr 10:26

{Ibr 6:4; Bil 15:30; Mat 12:31; 2Pe 2:20; 1Yo 5:16} Karna kaloe kita berboewat dosa djoega dengan sengadja habis kita soedah dapet taoe habis kita soedah dapet taoe sama kabeneran itoe, maka trada lagi korban karna dosa;

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karana djikalaw kamij berdawsa dengan sahadja, komedijen deri pada kamij sudah menjambot peng`enalan tahhkhikh, maka tijada lagi tinggal barang persombahan sombileh 2 an karana dawsa 2:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:26

Sebab
<1063>
jika kita
<2257>
sengaja
<1596>
berbuat dosa
<264>
, sesudah
<3326>
memperoleh
<2983>
pengetahuan
<1922>
tentang
<4012>
kebenaran
<225>
, maka tidak ada lagi
<3765>
korban
<2378>
untuk menghapus
<620>
dosa
<266>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:26

Karena
<1063>
jikalau kita
<2257>
berbuat
<264>
dosa dengan sengaja
<1596>
kemudian
<3326>
daripada kita telah beroleh
<2983>
pengenalan
<1922>
akan yang benar
<225>
itu, maka tidak ada
<620>
lagi
<3765>
korban
<2378>
karena
<4012>
dosa
<266>
,
GREEK
ekousiwv
<1596>
ADV
gar
<1063>
CONJ
amartanontwn
<264> (5723)
V-PAP-GPM
hmwn
<2257>
P-1GP
meta
<3326>
PREP
to
<3588>
T-ASN
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
thn
<3588>
T-ASF
epignwsin
<1922>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
ouketi
<3765>
ADV
peri
<4012>
PREP
amartiwn
<266>
N-GPF
apoleipetai
<620> (5743)
V-PPI-3S
yusia
<2378>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Sebab jika kita sengaja berbuat dosa 1 , g  sesudah memperoleh pengetahuan tentang kebenaran, h  maka tidak ada lagi korban untuk menghapus dosa itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:26

Sebab jika kita 1  sengaja berbuat dosa, sesudah 2  memperoleh pengetahuan tentang kebenaran, maka tidak ada lagi korban untuk menghapus 3  dosa itu.

Catatan Full Life

Ibr 10:26 1

Nas : Ibr 10:26

Di sini penulis surat ini sedang berbicara tentang hal meninggalkan Kristus yang diingatkan olehnya dalam Ibr 6:4-8

(lihat art. KEMURTADAN PRIBADI).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA