Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:24

Kaubuatlah bagi-Ku mezbah r  dari tanah dan persembahkanlah di atasnya korban bakaranmu s  dan korban keselamatanmu, kambing dombamu dan lembu sapimu. Pada setiap tempat yang Kutentukan menjadi tempat peringatan bagi nama-Ku, t  Aku akan datang kepadamu dan memberkati u  engkau.

AYT

Buatlah sebuah mezbah khusus bagi-Ku. Pakailah tanah untuk membuatnya. Persembahkanlah domba dan lembu sebagai kurban bakaran dan kurban perdamaianmu di atas mezbah itu. Lakukanlah ini di setiap tempat di mana Aku perintahkan untuk memperingati Aku. Maka, Aku akan datang dan memberkatimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:24

Perbuatlah akan Daku sebuah mezbah dari pada tanah, dan persembahkanlah di atasnya segala korban bakaranmu dan korban syukurmu dan kambing dan lembumu; maka pada segala tempat yang Kujadikan peringatan atas nama-Ku, di sana Aku akan turun kepadamu dan memberkati kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:24

Buatlah untuk-Ku sebuah mezbah dari tanah, lalu persembahkanlah di situ domba dan sapimu untuk kurban bakaran dan kurban perdamaian. Di setiap tempat yang Kutentukan bagimu sebagai tempat untuk beribadat kepada-Ku, Aku akan datang dan memberkati kamu.

MILT (2008)

Haruslah engkau membuat mezbah dari tanah bagi-Ku, dan engkau harus mengurbankan persembahan bakaranmu dan persembahan pendamaianmu di atasnya, kawanan dombamu dan kawanan lembumu, di setiap tempat yang Aku buat orang mengingat Nama-Ku; Aku akan datang kepadamu dan memberkatimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:24

Kaubuatlah
<06213>
bagi-Ku mezbah
<04196>
dari tanah
<0127>
dan persembahkanlah
<02076>
di atasnya
<05921>
korban bakaranmu
<05930>
dan korban keselamatanmu
<08002>
, kambing dombamu
<06629>
dan lembu sapimu
<01241>
. Pada setiap
<03605>
tempat
<04725>
yang
<0834>
Kutentukan menjadi tempat peringatan
<02142>
bagi nama-Ku
<08034>
, Aku akan datang
<0935>
kepadamu
<0413>
dan memberkati
<01288>
engkau.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:24

Perbuatlah
<06213>
akan Daku sebuah mezbah
<04196>
dari pada tanah
<0127>
, dan persembahkanlah
<02076>
di atasnya
<05921>
segala korban bakaranmu
<05930>
dan korban syukurmu
<08002>
dan kambing
<06629>
dan lembumu
<01241>
; maka pada segala
<03605>
tempat
<04725>
yang
<0834>
Kujadikan peringatan
<02142>
atas nama-Ku
<08034>
, di sana Aku akan turun
<0935>
kepadamu
<0413>
dan memberkati
<01288>
kamu.
HEBREW
Kytkrbw
<01288>
Kyla
<0413>
awba
<0935>
yms
<08034>
ta
<0853>
rykza
<02142>
rsa
<0834>
Mwqmh
<04725>
lkb
<03605>
Krqb
<01241>
taw
<0853>
Knau
<06629>
ta
<0853>
Kymls
<08002>
taw
<0853>
Kytle
<05930>
ta
<0853>
wyle
<05921>
txbzw
<02076>
yl
<0>
hvet
<06213>
hmda
<0127>
xbzm (20:24)
<04196>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:24

Kaubuatlah bagi-Ku mezbah 1  dari tanah dan persembahkanlah di atasnya korban bakaranmu 2  dan korban keselamatanmu, kambing dombamu dan lembu sapimu. Pada setiap tempat 3  yang Kutentukan menjadi tempat peringatan bagi nama-Ku, Aku akan datang kepadamu dan memberkati 4  engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA