Mazmur 85:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Aku mau mendengar apa yang hendak difirmankan Allah, TUHAN. Bukankah Ia hendak berbicara tentang damai b kepada umat-Nya dan kepada orang-orang yang dikasihi-Nya, supaya jangan mereka kembali kepada kebodohan? c |
| BIS (1985) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Aku mau mendengar perkataan TUHAN Allah; Ia menjanjikan kesejahteraan kepada kita, umat-Nya, asal kita tidak kembali berbuat dosa. |
| TL (1954) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Maka aku hendak mendengar akan barang yang dikatakan oleh Allah, Tuhan itu, karena Ia mengatakan selamat kepada umat-Nya dan kepada segala kekasih-Nya, tetapi hubaya-hubaya jangan mereka itu kembali kepada kebebalan. |
| MILT (2008) | (85-9) Aku akan mendengar apa yang Allah Elohim 0410 TUHAN YAHWEH 03068 katakan, karena Dia berbicara tentang damai sejahtera kepada umat-Nya, dan kepada orang-orang kudus-Nya, tetapi jangan biarkan mereka kembali lagi kepada kebodohan. |
| KSI (2000) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Aku hendak mendengar apa yang akan difirmankan oleh ALLAH, yaitu Tuhan, karena Ia akan berfirman tentang damai bagi umat-Nya dan bagi orang-orang saleh-Nya. Tetapi janganlah mereka kembali kepada kebodohan. |
| FAYH (1989) © SABDAweb Mzm 85:8 |
Aku mendengarkan dengan saksama segala sesuatu yang dikatakan TUHAN karena Ia akan berbicara tentang damai kepada umat-Nya, yaitu orang-orang yang dikasihi-Nya, apabila mereka berhenti berbuat dosa. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Aku hendak mendengar. Apa jang dikatakan Jahwe, Allah? Pastilah kedamaian jang dikatakanNja kepada umat dan para mursjidNja serta kepada mereka jang sebulat hati berbalik kepadaNja. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Maka aku hendak mendengar barang yang akan dikatakan kelak oleh Tuhanku Allah itu. Karena Ia akan mengatakan sejahtera kepada kaum-Nya dan kepada segala orang-Nya yang berbakti; tetapi jangan lagi mereka itu kembali kepada kebodohan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mzm 85:8 |
(#85-#9) Aku mau mendengar <08085> apa <04100> yang hendak difirmankan <01696> Allah <0410> , TUHAN <03068> . Bukankah <03588> Ia hendak berbicara <01696> tentang damai <07965> kepada <0413> umat-Nya <05971> dan kepada <0413> orang-orang yang dikasihi-Nya <02623> , supaya jangan <0408> mereka kembali <07725> kepada kebodohan <03690> ? |
| TL ITL © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Maka aku hendak mendengar <08085> akan barang <04100> yang dikatakan <01696> oleh Allah <0410> , Tuhan <03068> itu, karena <03588> Ia mengatakan <01696> selamat <07965> kepada <0413> umat-Nya <05971> dan kepada <0413> segala kekasih-Nya <02623> , tetapi hubaya-hubaya jangan <0408> mereka itu kembali <07725> kepada kebebalan <03690> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 85:8 |
(85-9) Aku mau mendengar 1 apa yang hendak difirmankan 2 Allah, TUHAN. Bukankah Ia hendak berbicara 2 tentang damai kepada umat-Nya dan kepada orang-orang yang dikasihi-Nya 3 , supaya jangan mereka kembali 4 kepada kebodohan 5 ? |
[+] Bhs. Inggris | |
