Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Maleakhi 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mal 1:10

Sekiranya ada di antara kamu yang mau menutup pintu, b  supaya jangan kamu menyalakan api di mezbah-Ku dengan percuma. Aku tidak suka c  kepada kamu, firman TUHAN semesta alam, dan Aku tidak berkenan menerima d  persembahan e  dari tanganmu.

AYT

'Ah, siapakah di antara kamu yang mau menutup pintu sehingga kamu tidak menyalakan api di mazbah-Ku dengan sembarangan! Tidak ada kesukaan bagi-Ku di dalam kamu,' TUHAN semesta alam berfirman, 'Aku juga tidak akan menerima persembahan dari tanganmu.'

TL (1954) ©

SABDAweb Mal 1:10

Siapakah di antara kamu cukup beraninya? Baiklah ditutupnya segala pintu dan jangan lagi dengan cuma-cuma dinyalakannya api di atas mezbah-Ku! Bahwa tiada Aku berkenan akan kamu; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, dan tiada Aku suka akan persembahan makanan yang dari pada tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mal 1:10

TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Lebih baik pintu Rumah-Ku ditutup, sebab sia-sia kamu menyalakan api di atas mezbah-Ku. Aku tidak suka kepada kamu, dan tak mau menerima persembahanmu.

MILT (2008)

"Siapa pun di antara kamu, maka biarlah dia menutup kedua pintu, dan kamu tidak menyalakan mezbah-Ku dengan sembarangan! Bagiku tidak ada kesukaan denganmu, dan persembahan sajian dari tanganmu tidak akan memuaskan Aku," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mal 1:10

Sekiranya
<04310>
ada di antara kamu yang mau menutup
<05462>
pintu
<01817>
, supaya jangan
<03808>
kamu menyalakan
<0215>
api di mezbah-Ku
<04196>
dengan percuma
<02600>
. Aku tidak
<0369>
suka
<02656>
kepada kamu, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, dan Aku tidak
<03808>
berkenan menerima
<07521>
persembahan
<04503>
dari tanganmu
<03027>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Mal 1:10

Siapakah
<04310>
di antara kamu cukup beraninya? Baiklah ditutupnya
<05462>
segala pintu
<01817>
dan jangan
<03808>
lagi dengan cuma-cuma
<02600>
dinyalakannya
<0215>
api di atas mezbah-Ku
<04196>
! Bahwa tiada
<0369>
Aku berkenan
<02656>
akan kamu; demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
, dan tiada
<03808>
Aku suka
<07521>
akan persembahan makanan
<04503>
yang dari pada tanganmu
<03027>
.
HEBREW
Mkdym
<03027>
hura
<07521>
al
<03808>
hxnmw
<04503>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
Mkb
<0>
Upx
<02656>
yl
<0>
Nya
<0369>
Mnx
<02600>
yxbzm
<04196>
wryat
<0215>
alw
<03808>
Mytld
<01817>
rgoyw
<05462>
Mkb
<0>
Mg
<01571>
ym (1:10)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mal 1:10

Sekiranya ada di antara kamu yang mau menutup 1  2  pintu, supaya jangan kamu menyalakan 3  api di mezbah-Ku dengan percuma. Aku tidak suka 4  kepada kamu, firman TUHAN semesta alam, dan Aku tidak berkenan 3  menerima persembahan dari tanganmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA