Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 2:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 2:18

Setiap kali apabila TUHAN membangkitkan seorang hakim bagi mereka, maka TUHAN menyertai hakim itu dan menyelamatkan d  mereka dari tangan musuh mereka selama hakim itu hidup; sebab TUHAN berbelas kasihan e  mendengar rintihan f  mereka karena orang-orang yang mendesak dan menindas g  mereka.

AYT (2018)

Apabila TUHAN membangkitkan seorang hakim bagi mereka, TUHAN menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh selama hakim itu hidup. Sesungguhnya, TUHAN berbelas kasih mendengar rintihan mereka terhadap orang-orang yang menindas dan mendesak mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 2:18

Maka apabila Tuhan sudah membangunkan hakim, Tuhanpun adalah serta dengan hakim itu dan Ia melepaskan mereka itu dari pada tangan musuhnya selama umur hidup hakim itu, karena belas kasihanlah Tuhan akan mereka itu yang berkeluh kesah sebab segala orang yang mengesak dan mengimpit mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 2:18

Apabila TUHAN memberikan seorang pemimpin kepada bangsa Israel, TUHAN selalu menolong pemimpin itu. Dan selama pemimpin itu masih hidup, TUHAN selalu melepaskan mereka dari musuh-musuh mereka. Ia kasihan kepada mereka apabila Ia mendengar mereka merintih karena dianiaya dan ditekan.

MILT (2008)

Dan ketika TUHAN YAHWEH 03068 membangkitkan hakim-hakim bagi mereka, TUHAN YAHWEH 03068 menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh mereka selama hakim itu hidup karena TUHAN YAHWEH 03068 berbelaskasihan mendengar rintihan mereka di hadapan orang-orang yang menekan dan yang menindas mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila ALLAH membangkitkan seorang hakim bagi mereka, ALLAH menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh-musuh mereka sepanjang hakim itu masih hidup, sebab ALLAH berbelaskasihan mendengar erangan mereka akibat tekanan dan penindasan.

AVB (2015)

Setiap kali apabila TUHAN membangkitkan seorang hakim untuk mereka, TUHAN menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka daripada tangan musuh mereka sepanjang hayat hakim itu. Ini atas sebab TUHAN berbelas kasihan mendengar rintihan mereka yang teraniaya dan tertindas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 2:18

Setiap kali apabila
<03588>
TUHAN
<03068>
membangkitkan
<06965>
seorang hakim
<08199>
bagi mereka, maka TUHAN
<03068>
menyertai
<05973> <01961>
hakim
<08199>
itu dan menyelamatkan
<03467>
mereka dari tangan
<03027>
musuh
<0341>
mereka selama
<03117> <03605>
hakim
<08199>
itu hidup; sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
berbelas kasihan
<05162>
mendengar rintihan
<05009>
mereka karena
<06440>
orang-orang yang mendesak
<03905>
dan menindas
<01766>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 2:18

Maka apabila
<03588>
Tuhan
<03068>
sudah membangunkan
<06965>
hakim
<08199>
, Tuhanpun
<03068>
adalah serta
<05973>
dengan hakim
<08199>
itu dan Ia melepaskan
<03467>
mereka itu dari pada tangan
<03027>
musuhnya
<0341>
selama
<03605>
umur
<03117>
hidup hakim
<08199>
itu, karena
<03588>
belas kasihanlah
<05162>
Tuhan
<03068>
akan mereka itu yang berkeluh kesah
<05009>
sebab segala orang yang mengesak
<03905>
dan mengimpit
<01766>
mereka itu.
HEBREW
Mhyqxdw
<01766>
Mhyuxl
<03905>
ynpm
<06440>
Mtqanm
<05009>
hwhy
<03068>
Mxny
<05162>
yk
<03588>
jpwsh
<08199>
ymy
<03117>
lk
<03605>
Mhybya
<0341>
dym
<03027>
Meyswhw
<03467>
jpsh
<08199>
Me
<05973>
hwhy
<03068>
hyhw
<01961>
Myjps
<08199>
Mhl
<0>
hwhy
<03068>
Myqh
<06965>
ykw (2:18)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 2:18

Setiap kali apabila TUHAN 1  membangkitkan seorang hakim bagi mereka, maka TUHAN 1  menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh mereka selama hakim itu hidup; sebab TUHAN 1  berbelas kasihan 2  mendengar rintihan 3  mereka karena orang-orang yang mendesak dan menindas mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA