Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:8

Pada waktu pagi gelisahlah q  hatinya, lalu disuruhnyalah memanggil semua ahli r  dan semua orang berilmu di Mesir 1 . Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya kepadanya. s 

AYT

Pada pagi harinya, rohnya gelisah. Karena itu, dia menyuruh dan memanggil semua ahli sihir Mesir beserta semua orang bijaknya. Kemudian, Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi tidak ada satu pun yang mampu menafsirkannya bagi Firaun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:8

Maka pada pagi-pagi hari berdebarlah hati baginda, lalu disuruhnyalah panggil segala sasterawan di negeri Mesir dan segala orang alim yang ada di sana; maka oleh Firaun dikatakanlah kepada mereka itu mimpinya, tetapi seorangpun tiada yang dapat menabirkan dia kepada Firaun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:8

Paginya raja merasa gelisah, karena itu disuruhnya memanggil semua tukang sihir dan orang berilmu di Mesir. Lalu diceritakannya mimpinya kepada mereka, tetapi tak seorang pun dapat menerangkan artinya.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada pagi harinya, bahwa hatinya gelisah, lalu ia menyuruh dan memanggil semua ahli sihir Mesir dan semua orang bijaknya. Lalu Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi tidak seorang pun dapat mengartikannya kepada Firaun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:8

Pada waktu pagi
<01242>
gelisahlah
<06470>
hatinya
<07307>
, lalu disuruhnyalah
<07971>
memanggil
<07121>
semua
<03605>
ahli
<02450>
dan semua
<03605>
orang berilmu
<02748>
di Mesir
<04714>
. Firaun
<06547>
menceritakan
<05608>
mimpinya
<02472>
kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada
<0369>
yang dapat mengartikannya
<06622>
kepadanya.

[<01961> <06547>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:8

Maka pada pagi-pagi
<01242>
hari berdebarlah
<06470>
hati
<07307>
baginda, lalu disuruhnyalah
<07971>
panggil
<07121>
segala
<03605>
sasterawan
<02748>
di negeri Mesir
<04714>
dan segala
<03605>
orang alim
<02450>
yang ada di sana; maka oleh Firaun
<06547>
dikatakanlah
<05608>
kepada mereka itu mimpinya
<02472>
, tetapi seorangpun tiada
<0369>
yang dapat menabirkan
<06622>
dia kepada Firaun
<06547>
.
HEBREW
herpl
<06547>
Mtwa
<0853>
rtwp
<06622>
Nyaw
<0369>
wmlx
<02472>
ta
<0853>
Mhl
<0>
herp
<06547>
rpoyw
<05608>
hymkx
<02450>
lk
<03605>
taw
<0853>
Myrum
<04714>
ymjrx
<02748>
lk
<03605>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
xlsyw
<07971>
wxwr
<07307>
Meptw
<06470>
rqbb
<01242>
yhyw (41:8)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:8

Pada waktu pagi gelisahlah q  hatinya, lalu disuruhnyalah memanggil semua ahli r  dan semua orang berilmu di Mesir 1 . Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya kepadanya. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:8

Pada waktu pagi gelisahlah hatinya 1 , lalu disuruhnyalah memanggil semua ahli 3  dan semua orang berilmu 2  di Mesir 2 . Firaun menceritakan mimpinya kepada mereka, tetapi seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya 4  kepadanya.

Catatan Full Life

Kej 41:8 1

Nas : Kej 41:8

Para penyihir biasanya terdapat di Mesir (bd. Kel 7:11; Kel 8:7,18-19; Kel 9:11). Sihir terdiri atas melaksanakan ilmu sihir (yaitu, berusaha untuk memperoleh pengetahuan terselubung dengan bantuan roh-roh), berusaha mengetahui masa depan dengan menafsirkan pertanda-pertanda dan mencoba mengatur proses alam, manusia atau situasi dengan bantuan kekuatan adikodrati atau roh-roh. Hukum Musa secara ketat mengutuk semua hubungan dengan ilmu sihir (Ul 18:9-14) seperti halnya PB (Kis 19:17-20; Wahy 9:20-21; 22:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA