Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 29:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:31

Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai 1 , q  dibuka-Nyalah kandungannya, r  tetapi Rahel mandul.

AYT (2018)

Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak dicintai, Dia membuka kandungannya, sedangkan Rahel mandul.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 29:31

Maka apabila dilihat Tuhan akan hal Lea itu kebencian, maka dibukakannyalah rahimnya, tetapi Rakhel itu mandul adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 29:31

Ketika TUHAN melihat bahwa Lea tidak begitu dicintai seperti Rahel, TUHAN mengizinkan Lea melahirkan anak, tetapi Rahel tetap tidak mendapat anak.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 melihat bahwa Lea adalah yang dibenci, dan Dia membuka kandungannya, tetapi Rahel mandul.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH melihat bahwa Lea tidak dicintai. Maka dibuka-Nyalah rahim Lea, tetapi Rahel mandul.

AVB (2015)

Tuhan melihat betapa Lea tidak dicintai. Maka Dia membuka rahim Lea, tetapi Rahel mandul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 29:31

Ketika TUHAN
<03068>
melihat
<07200>
, bahwa
<03588>
Lea
<03812>
tidak dicintai
<08130>
, dibuka-Nyalah
<06605>
kandungannya
<07358>
, tetapi Rahel
<07354>
mandul
<06135>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 29:31

Maka apabila dilihat
<07200>
Tuhan
<03068>
akan hal
<03588>
Lea
<03812>
itu kebencian
<08130>
, maka dibukakannyalah
<06605>
rahimnya
<07358>
, tetapi Rakhel
<07354>
itu mandul
<06135>
adanya.
HEBREW
hrqe
<06135>
lxrw
<07354>
hmxr
<07358>
ta
<0853>
xtpyw
<06605>
hal
<03812>
hawnv
<08130>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
aryw (29:31)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 29:31

Ketika TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai 1 , q  dibuka-Nyalah kandungannya, r  tetapi Rahel mandul.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 29:31

Ketika 1  TUHAN melihat, bahwa Lea tidak dicintai 2 , dibuka-Nyalah 3  kandungannya, tetapi Rahel mandul.

Catatan Full Life

Kej 29:31 1

Nas : Kej 29:31

Allah mengizinkan Lea mempunyai anak. Dari Lea lahirlah Yehuda, dan dari keturunan Yehuda lahirlah Kristus (Mat 1:3,16). Sering kali Allah berada di pihak orang yang ditindas atau diperlakukan tidak adil (bd. Mazm 9:19; 22:25; Luk 4:18). Ketidakadilan tidak dapat diterima oleh Allah, khususnya antara umat perjanjian-Nya

(lihat cat. --> Kol 3:25).

[atau ref. Kol 3:25]

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA