Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 18:20

Bersukacitalah atas dia 1 , hai sorga, k  dan kamu, hai orang-orang kudus, rasul-rasul dan nabi-nabi, karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas dia karena kamu. l "

AYT (2018)

Bersukacitalah atas dia, hai surga, hai orang-orang kudus, rasul-rasul, dan nabi-nabi! karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas kota itu bagimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 18:20

Hai isi surga, dan segala orang suci, dan rasul-rasul, dan nabi-nabi sorakkanlah dia! Karena Allah sudah menjatuhkan hukuman ke atasnya bagi kamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 18:20

Hai surga, bersukarialah atas kehancuran kota itu! Hai umat Allah, rasul-rasul, dan nabi-nabi, bersukarialah! Sebab Allah sudah menghukum dia sebagai pembalasan atas apa yang dilakukannya terhadap kalian!

MILT (2008)

Bersukacitalah atasnya, hai surga, dan para rasul yang kudus, dan para nabi, karena Allah Elohim 2316 telah menjatuhkan penghakimanmu atas dia."

Shellabear 2011 (2011)

Bergembiralah atas dia, hai surga, hai orang-orang saleh, rasul-rasul, dan nabi-nabi! Sebab Allah telah menjatuhkan hukuman ke atasnya karena kamu."

AVB (2015)

Bergembiralah melihat keadaannya, wahai syurga dan sekalian orang salih, para rasul serta nabi yang suci, kerana Allah telah menghukumnya kerana perbuatannya terhadapmu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 18:20

Bersukacitalah
<2165>
atas
<1909>
dia
<846>
, hai sorga
<3772>
, dan
<2532>
kamu, hai orang-orang kudus
<40>
, rasul-rasul
<652>
dan
<2532>
nabi-nabi
<4396>
, karena
<3754>
Allah
<2316>
telah menjatuhkan
<2919>
hukuman
<2917>
atas dia
<846>
karena
<1537>
kamu
<5216>
."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 18:20

Hai isi
<2165> <1909>
surga
<3772>
, dan
<2532>
segala orang suci
<40>
, dan
<2532>
rasul-rasul
<652>
, dan
<2532>
nabi-nabi
<4396>
sorakkanlah
<2165>
dia
<846>
! Karena
<3754>
Allah
<2316>
sudah menjatuhkan
<2919> <1537>
hukuman
<2917>
ke atasnya bagi kamu
<5216>
."
AYT ITL
Bersukacitalah
<2165>
atas
<1909>
dia
<846>
, hai surga
<3772>
, hai orang-orang kudus
<40>
, rasul-rasul
<652>
,* dan
<2532>
nabi-nabi
<4396>
!* karena
<3754>
Allah
<2316>
telah menjatuhkan
<2919>
hukuman
<2917>
atas
<1537>
kota itu
<846>
bagimu
<5216>
.

[<2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eufrainou
<2165> (5744)
V-PPM-2S
ep
<1909>
PREP
auth
<846>
P-DSF
ourane
<3772>
N-VSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
agioi
<40>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
oti
<3754>
CONJ
ekrinen
<2919> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
to
<3588>
T-ASN
krima
<2917>
N-ASN
umwn
<5216>
P-2GP
ex
<1537>
PREP
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 18:20

Bersukacitalah atas dia 1 , hai sorga, k  dan kamu, hai orang-orang kudus, rasul-rasul dan nabi-nabi, karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas dia karena kamu. l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 18:20

Bersukacitalah 1  atas dia, hai sorga, dan 2  kamu, hai orang-orang kudus 2 , rasul-rasul dan 2  nabi-nabi, karena Allah 3  telah menjatuhkan hukuman atas dia karena kamu."

Catatan Full Life

Why 18:20 1

Nas : Wahy 18:20

Semua orang saleh di sorga dan di bumi bersukacita atas hukuman Allah yang benar terhadap sistem kejahatan Iblis yang besar dengan segala bentuk perwujudan kejahatannya, kesenangan yang berdosa, kemewahan yang mementingkan diri sendiri, pemerintahan manusiawi dan perdagangan yang fasik. Perayaan orang kudus di sorga yang penuh dengan kegembiraan itu, yang dilukiskan dalam Wahy 19:1-10, adalah seimbang dengan kesedihan mereka yang sekarang atas kemenangan kejahatan dalam dunia ini. Tanda anak-anak Allah yang sejati adalah kesedihan mereka terhadap perilaku yang amoral dari orang-orang sekelilingnya. Mereka akan tersiksa hari lepas hari oleh kelakuan orang durhaka yang mereka lihat dan dengar (2Pet 2:7-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA