1:1

pertama(TB/TL) <0259> [Now in the.]

Koresh ........ Koresh(TB)/Koresy .................. Koresy(TL) <03566> [Cyrus.]

Cyrus is said to have been the son of Cambyses, king of Persia, and Mandane, daughter of Astyages, king of Media: he was born about 600 years before Christ, and died at the age of 70, after a reign of 30 years. He was mentioned by name, and his conquests foretold, by the prophet Isaiah, about a century before his birth. Josephus states the partiality he evinced towards the Jews, arose from the circumstance of these prophecies being shown him, probably by Daniel.

diucapkan(TB)/dikatakan(TL) <06310> [by the mouth.]

TUHAN(TB)/Tuhan ........ Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

disiarkan(TB)/disuruhnya(TL) <05674> [made a proclamation. Heb. caused a voice to pass.]

1:1

Judul : Koresy mengizinkan orang-orang buangan pulang ke negerinya

Perikop : Ezr 1:1-11

Paralel:

2Taw 36:22-23 dengan Ezr 1:1-3

menggerakkan hati

Ezr 6:22; 7:27 [Semua]

oleh Yeremia,

Yer 25:11-12; 29:10-14; Za 1:12-16 [Semua]

Catatan Frasa: TUHAN MENGGERAKKAN HATI KORESY.

Catatan Frasa: MENGGENAPKAN FIRMAN YANG DIUCAPKAN OLEH YEREMIA.

1:2

Allah ....... TUHAN Allah(TB)/Tuhan Allah(TL) <0430 03068> [Lord God.]

dikaruniakan(TB)/mengaruniakan(TL) <05414> [hath given.]

kerajaan(TB/TL) <04467> [all the kingdoms.]

According to the testimony of ancient writers, Cyrus, at this time, reigned over the Medes, Persians, Hyrcanians, Syrians, Assyrians, Indians, etc., and all lesser Asia.

menugaskan(TB)/disuruhnya(TL) <06485> [he hath charged.]

1:2

Ia menugaskan

Hak 4:10; [Lihat FULL. Hak 4:10]; Mazm 72:11; Yes 41:2,25; 44:28; 45:13; 46:11; 49:7,23; 60:3,10 [Semua]

untuk mendirikan

Hag 1:2

Catatan Frasa: KORESY, RAJA PERSIA.

1:3

Allahnya ................. Allah .... Allah(TB)/Allahnya .................... Allah ...... Allah(TL) <0430> [his God.]

Allahnya ................. Allah .... Allah(TB)/Allahnya .................... Allah ...... Allah(TL) <0430> [he is the God.]

1:4

<0582> [let the men.]

harus disokong ...... perak ......... perak(TB)/hendaklah(TL) <05375 03701> [help him. Heb. lift him up.]

sukarela(TB)/hadiah dari keridlaan hati(TL) <05071> [the freewill.]

1:4

yang tertinggal,

Yes 10:20-22 [Semua]

dan emas,

Kel 3:22; [Lihat FULL. Kel 3:22]

persembahan sukarela

Bil 15:3; Mazm 50:14; 54:8; 116:17 [Semua]

rumah Allah

Mazm 72:8-11; Wahy 21:24 [Semua]

di Yerusalem.

Ezr 3:7; 4:3; 5:13; 6:3,14 [Semua]

1:5

hatinya(TB/TL) <07307> [whose spirit.]

1:5

orang Benyamin,

2Taw 11:1,3,10,12,23; 15:2,8-9; 25:5; 31:1; 34:9; Ezr 4:1; 10:9; Neh 11:4; 12:34 [Semua]

hatinya digerakkan

Ezr 1:1; Kel 35:20-22; 2Taw 36:22; Hag 1:14; Fili 2:13; [Lihat FULL. Fili 2:13] [Semua]

mendirikan rumah

Mazm 127:1

Catatan Frasa: YANG HATINYA DIGERAKKAN ALLAH.

1:6

membantu .... tangan(TB)/menguatkan tangan(TL) <03027 02388> [strengthened their hands. that is, helped them.]

dipersembahkan dengan sukarela(TB)/keridlaan(TL) <05068> [willingly offered.]

1:6

dengan emas,

Kel 3:22; [Lihat FULL. Kel 3:22]

1:7

Koresh(TB)/Koresy(TL) <03566> [Also Cyrus.]

Nebukadnezar(TB/TL) <05019> [Nebuchadnezzar.]

1:7

kuil allahnya.

2Raj 24:13; [Lihat FULL. 2Raj 24:13]; 2Taw 36:7,10; [Lihat FULL. 2Taw 36:7]; [Lihat FULL. 2Taw 36:10]; Ezr 5:14; 6:5; Yer 52:17-19 [Semua]

1:8

Sesbazar(TB)/Sesybazar(TL) <08339> [Sheshbazzar.]

1:8

bagi Sesbazar,

1Taw 3:18; [Lihat FULL. 1Taw 3:18]

Catatan Frasa: SESBAZAR.

1:9

keemasan emas ... bokor(TB)/bokor keemasan ...... bokor(TL) <0105 02091> [chargers of gold.]

sembilan(TB/TL) <08672> [nine.]

1:11

Barang-barang(TB)/benda(TL) <03627> [the vessels.]

ribu ribu(TB)/lima ribu(TL) <0505 02568> [five thousand.]

Instead of 5,400, the enumeration of the articles in ver. 9, 10, only amounts to 2,499; but in the account, Esdras 2:13, 14, the amount is 5,469, as will be evident from the following statements: In Ezra. In Esdras. Gold chargers..... 30 Gold cups......... 1,000 Silver ditto...... 1,000 Silver cups....... 1,000 Knives............ 29 Silver censers.... 29 Gold basons....... 30 Gold vials........ 30 Silver ditto...... 410 Silver vials...... 2,410 Other vessels..... 1,000 Other vessels..... 1,000 _____ _____ Said to be........ 5,400 Total............. 5,469 But only.......... 2,499 _____ _____ Deficiency........ 2,901 Surplus........... 69 It is supposed that they actually amounted to 5,400, but that only the chief of them were specified, the spoons, etc. being omitted.

orang-orang buangan(TB)/tawanan(TL) <01473> [captivity. Heb. transportation.]

5:1

bernyanyilah Debora .... Debora(TB)/Bermula ....... bernyanyilah Debora(TL) <01683 07891> [Sang Deborah.]

This verse briefly recites the subject of this inspired song, which consists of eight stanzas: The first opens with a devout thanksgiving. The second describes the magnificent scenes at Mount Sinai, etc. The third states the apostasy and consequent punishment of the Israelites. The fourth contrasts their present happy state. The fifth censures the recreant tribes of Reuben, Gad, etc. The sixth records the defeat of the confederate kings of Canaan. The seventh contains a panegyric on Jael. And the eight describes the fond anticipations and disappointment of the mother of Sisera.

5:1

Judul : Nyanyian Debora

Perikop : Hak 5:1-31

itu bernyanyilah

Kel 15:1; [Lihat FULL. Kel 15:1]; Mazm 32:7 [Semua]

Debora

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

bin Abinoam,

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

Catatan Frasa: BERNYANYILAH DEBORA DAN BARAK.

5:2

pahlawan-pahlawan(TB)/sukahatinya(TL) <06544> [for the avenging.]

bangsa(TB)/banyak(TL) <05971> [when.]

5:2

itu menawarkan

2Taw 17:16; Mazm 110:3 [Semua]

sukarela, pujilah Tuhan!

Hak 5:9

5:3

raja-raja(TB/TL) <04428> [O ye kings.]

[I, even I.]

5:3

mau bernyanyi

Kel 15:1; [Lihat FULL. Kel 15:1]

Allah Israel.

Mazm 27:6

5:4

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [Lord.]

bumi(TB/TL) <0776> [the earth.]

tirislah ...... tiris(TB)/tiris .... meniriskan(TL) <05197> [dropped.]

5:4

Engkau bergerak

Kel 13:21; [Lihat FULL. Kel 13:21]

dari Seir,

Bil 24:18; [Lihat FULL. Bil 24:18]; Ul 33:2; [Lihat FULL. Ul 33:2] [Semua]

daerah Edom, bergoncanglah

2Sam 22:8; Mazm 88:8; 77:19; 82:5; Yes 2:19,21; 13:13; 24:18; 64:3; Yer 10:10; 50:46; 51:29; Yoel 3:16; Nah 1:5; Hab 3:6 [Semua]

tiris airnya;

Mazm 68:9; 77:18 [Semua]

5:5

gunung-gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [mountains.]

bergoyang(TB)/Hancurlah(TL) <05140> [melted. Heb. flowed. that Sinai.]

5:5

bergoyang

Kel 19:18; [Lihat FULL. Kel 19:18]; Mazm 29:6; 46:4; 77:19; 114:4; Yes 64:3 [Semua]

5:6

Samgar(TB/TL) <08044> [Shamgar.]

Yael(TB/TL) <03278> [Jael.]

kafilah ............ jalan(TB)/jalan raya ........ jalan besar(TL) <0734> [the highways.]

menempuh(TB)/menurut ..... menjalani(TL) <01980> [travellers. Heb. walkers of paths. by-ways. Heb. crooked ways.]

5:6

bin Anat,

Hak 3:31

zaman Yael,

Hak 4:17; [Lihat FULL. Hak 4:17]

kafilah

Im 26:22; Yes 33:8 [Semua]

yang berbelit-belit.

Mazm 125:5; Yes 59:8 [Semua]

5:7

pedusunan(TB)/dusun(TL) <06520> [the villages.]

ibu(TB/TL) <0517> [a mother.]

5:7

bangkit, Debora,

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

5:8

dewa-dewa baru(TB)/dewa-dewa ... baharu(TL) <02319 0430> [new gods.]

perisai(TB/TL) <04043> [was there.]

5:8

memilih allah

Ul 32:17; Hak 2:13; [Lihat FULL. Hak 2:13] [Semua]

pintu gerbang.

Hak 5:11; Yos 2:5; [Lihat FULL. Yos 2:5] [Semua]

ataupun tombak

Bil 25:7; [Lihat FULL. Bil 25:7]

5:9

menawarkan ... dengan sukarela(TB)/sukahatinya(TL) <05068> [offered.]

5:9

dengan sukarela

Hak 5:2; [Lihat FULL. Hak 5:2]

5:10

ceriterakanlah(TB/TL) <07878> [Speak. or, Meditate.]

menunggang(TB)/mengendarai(TL) <07392> [ride.]

duduk(TB/TL) <03427> [ye that sit.]

5:10

menunggang keledai

Kej 49:11; [Lihat FULL. Kej 49:11]; Hak 12:14 [Semua]

5:11

suara(TB)/sorak-sorak(TL) <06963> [the noise.]

berdendang(TB)/mata air(TL) <04857> [in the places.]

Dr. Shaw mentions a beautiful rill of water in Barbary, which runs into a large bason, called {shrub we krub,} "drink and be off," because of the danger of meeting with robbers and assassins in this place, who fall upon those who come to drink.

adil .... adil(TB)/pembalasan ...... bela(TL) <06666> [righteous acts. Heb. righteousnesses.]

pedusunan(TB)/dusun(TL) <06520> [villages.]

turunlah(TB)/pulang(TL) <03381> [go down.]

5:11

menyanyikan perbuatan

1Sam 12:7; Dan 9:16; Mi 6:5 [Semua]

pintu gerbang.

Hak 5:8; [Lihat FULL. Hak 5:8]

5:12

Bangunlah bangunlah Debora Debora bangunlah(TB)/Sadarlah sadarlah ... Debora sadarlah sadarlah(TL) <05782 01683> [awake, Deborah.]

tawananmu(TB)/orang tawananmu(TL) <07628> [lead.]

5:12

Bangunlah,

Mazm 44:24; 57:9; Yes 51:9,17 [Semua]

bangunlah, Debora!

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

Bangkitlah, Barak!

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

giringlah tawananmu,

Mazm 68:19; Ef 4:8 [Semua]

5:13

terluput(TB)/pasukan kecil(TL) <08300> [he made.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

5:14

Efraim(TB)/Efrayim(TL) <0669> [of Ephraim.]

Amalek(TL) <06002> [Amalek.]

mengikuti(TB)/belakang(TL) <0310> [after.]

Makhir(TB/TL) <04353> [Machir.]

pembawa tongkat ........... tongkat(TB)/memegang tongkat(TL) <07626 04900> [handle the pen. Heb. draw with the pen.]

5:14

suku Efraim

Kej 41:52; [Lihat FULL. Kej 41:52]; Hak 1:29; [Lihat FULL. Hak 1:29] [Semua]

ke lembah,

Hak 3:13

suku Benyamin,

Bil 34:21; [Lihat FULL. Bil 34:21]

suku Makhir

Kej 50:23; [Lihat FULL. Kej 50:23]

5:15

pemimpin(TB)/penghulu(TL) <08269> [the princes.]

Barak(TB/TL) <01301> [Barak.]

menyerbu masuk(TB)/dianjur(TL) <07272> [foot. Heb. his feet.]

{Beraglaiv,} rather, "with his footmen:" so LXX. Alex. [pkzous autou,] and Luther, {mit feinem Fubvolt.}

<06390> [For the. or, In the divisions, etc.]

pertimbangan(TB)/bimbang(TL) <02711> [thoughts. Heb. impressions.]

5:15

suku Isakhar

Kej 30:18; [Lihat FULL. Kej 30:18]

menyertai Debora,

Hak 4:4; [Lihat FULL. Hak 4:4]

menyertai Barak.

Hak 4:6; [Lihat FULL. Hak 4:6]

5:16

kandang-kandang(TB)/parit(TL) <04942> [sheepfolds.]

<06390> [For. or, In.]

banyak(TB/TL) <01419> [great.]

5:16

antara kandang-kandang

Kej 49:14; [Lihat FULL. Kej 49:14]

pemanggil kawanan?

Bil 32:1; [Lihat FULL. Bil 32:1]

5:17

Gilead(TB/TL) <01568> [Gilead.]

Asyer(TB/TL) <0836> [Asher.]

pantai laut ... tepi(TB)/tepi laut(TL) <02348 03220> [sea shore. or, sea-port. breaches. or, creeks.]

5:17

Orang Gilead

Yos 12:2; [Lihat FULL. Yos 12:2]

kapal-kapal? Suku Asyer

Yos 17:7; [Lihat FULL. Yos 17:7]

pantai laut,

Yos 19:29

5:18

Zebulon(TB/TL) <02074> [Zebulun.]

berani(TB)/menahankan(TL) <02778> [jeoparded. Heb. exposed to reproach. their lives.]

tinggi(TB/TL) <04791> [in the high.]

5:18

suku Zebulon

Kej 30:20; [Lihat FULL. Kej 30:20]

suku Naftali,

Kej 30:8; [Lihat FULL. Kej 30:8]; Mazm 68:28 [Semua]

di padang.

Hak 4:6,10; [Lihat FULL. Hak 4:6]; [Lihat FULL. Hak 4:10] [Semua]

5:19

Raja-raja ........ raja-raja(TB)/raja-raja ........... raja-raja(TL) <04428> [kings.]

Taanakh(TB)/Taanah(TL) <08590> [Taanach.]

diperoleh(TB)/diperolehnya(TL) <03947> [they took.]

5:19

Raja-raja datang

Yos 11:5; Hak 4:13; [Lihat FULL. Hak 4:13]; Wahy 16:16 [Semua]

di Megido,

Yos 12:21; [Lihat FULL. Yos 12:21]

sebagai rampasan

Hak 5:30

5:20

berperang ...... memerangi(TB)/dilakukannya perang ....... memerangi(TL) <03898> [fought.]

bintang-bintang(TB)/bintang(TL) <03556> [the stars.]

peredarannya(TB)/cakrawalapun(TL) <04546> [courses. Heb. paths.]

5:20

Dari langit

Yos 10:11; [Lihat FULL. Yos 10:11]

5:21

Kison .... Kison(TB)/Kison ........ Kison(TL) <07028> [Kishon.]

jiwaku(TB/TL) <05315> [O my soul.]

5:21

Sungai Kison

Hak 4:7; [Lihat FULL. Hak 4:7]

sekuat tenaga,

Yos 1:6

5:22

telapak(TB)/kakinya(TL) <06119> [horsehoofs.]

Anciently, horses were not shod; nor are they at the present day in some parts of the East. The flight was so rapid that the hoofs of their horses were splintered and broken by the roughness of the roads; in consequence of which they became lame, and could not carry off their riders.

berpacu lari(TB)/berlari-larian(TL) <01726> [pransings. or, tramplings, or, plungings. mighty ones.]

Or, as Dr. Waterland renders, "mighty horses," or "strong steeds," as Dr. Kennicott, i.e., their war-horses, which gives great energy to the text, and renders it perfectly intelligible.

5:22

lari kuda-kudanya.

Yer 8:16

5:23

Kutukilah ... Meroz ..... Kutukilah habis-habisan ...... kutuk kepahitan(TB)/Kutukilah ....... Kutukilah ....... kutuk kepahitan(TL) <0779 04789> [Curse ye.]

Meros(TB)/Meroz(TL) <04789> [Meroz.]

This city of Meroz seems to have been, at this time, a place of considerable importance, since something great was expected from it; but probably, after the angel of the Lord had pronounced this curse, it dwindled and like the fig-tree which Christ cursed, withered away; so that we never read of it after this in Scripture.

Malaikat(TB)/malaekat(TL) <04397> [the angel.]

datang(TB/TL) <0935> [they came.]

membantu ... membantu(TB)/membantu(TL) <05833> [to the help.]

5:24

5:24

Diberkatilah Yael,

Hak 4:17; [Lihat FULL. Hak 4:17]

orang Keni

Kej 15:19; [Lihat FULL. Kej 15:19]

melebihi perempuan-perempuan

Luk 1:42

5:25

diminta .... tetapi(TB)/dipinta(TL) <07592> [asked.]

dadih(TB)/air susu yang lemak(TL) <02529> [butter.]

{Chemah,} may signify buttermilk, which is made by the Arabs by agitating the milk in a leathern bag; and is highly esteemed because of its refreshing and cooling qualities.

5:25

tetapi susu

Kej 18:8; [Lihat FULL. Kej 18:8]

5:26

ditukulnya(TB)/ditempakannya(TL) <01986> [with the. Heb. She hammered. she smote off.]

Or rather, "she smote his head, then she struck through and pierced his temples:" which is more consonant to the original, and to fact, as it does not appear that she smote off his head.

5:26

ditembusnya pelipisnya.

Hak 4:21

5:27

kakinya ........ kakinya(TB)/kakinya .......... kakinya(TL) <07272> [At. Heb. Between. where.]

digagahi(TB)/kemalu-maluan(TL) <07703> [dead. Heb. destroyed.]

5:27

dan tewas,

Hak 4:22

5:28

tingkap(TB)/kisi-kisi(TL) <0822> [through.]

keretanya(TB)/ratanya(TL) <07393> [Why is.]

5:28

Dari jendela

Yos 2:15; [Lihat FULL. Yos 2:15]

dan berseru

Ams 7:6

5:29

<0561> [answer. Heb. her words.]

5:30

mendapat(TB/TL) <04672> [Have they not sped.]

setiap orang ...... orang laki-laki(TB)/tiap-tiap orang laki-laki(TL) <01397 07218> [every man. Heb. the head of a man. of divers.]

5:30

mendapat jarahan

Kel 15:9; 1Sam 30:24; Mazm 68:13 [Semua]

untuk Sisera, jarahan

Hak 5:19; 2Sam 1:24 [Semua]

kain sulaman

Mazm 45:15; Yeh 16:10 [Semua]

5:31

musuh-Mu(TB)/seterumu(TL) <0341> [So let.]

mengasihi-Nya(TB)/kasih(TL) <0157> [them that.]

matahari(TB/TL) <08121> [the sun.]

negeri(TB/TL) <0776> [And the land.]

The victory here celebrated in this song, was of such happy consequence to Israel, that for the principal part of one age, they enjoyed the peace to which it had been the means of opening the way. The land had rest forty years, that is, so long it was from this victory to the raising up of Gideon. And well would it have been for the Israelites, if while the tribes had rest, they had taken advantage of the cessation from war, and had walked in the fear of the Lord.

5:31

akan binasa

Bil 10:35; [Lihat FULL. Bil 10:35]

bagaikan matahari

2Sam 23:4; Ayub 37:21; Mazm 19:5; 89:37; Yes 18:4 [Semua]

dalam kemegahannya.

2Sam 18:32

Lalu amanlah

Hak 3:11; [Lihat FULL. Hak 3:11]

20:1

<3391> [first.]

pergilah(TB)/datanglah(TL) <2064> [cometh.]

Mary Magdalene, as well as Peter, was evidently at the sepulchre twice on that morning of the resurrection. The first time of her going was some short time before her companions, the other Mary and Salome (Mt 28:1); and observing that the stone had been removed, she returned to inform Peter and John. In the meantime, the other Mary and Salome came to the sepulchre, and saw the angel, as recorded by Matthew and Mark. While these women returned to the city, Peter and John went to the sepulchre, passing them at some distance, or going another way, followed by Mary Magdalene, who stayed after their return. This was her second journey; when she saw two angels, and then Jesus himself, as here related; and immediately after Jesus appeared to the other women, as they returned to the city. (Mt 28:9, 10.) In the meantime Joanna and her company arrived at the sepulchre, when two angels appeared to them, and addressed them as the one angel had done the other women, (Lu 24:1-10.) They immediately returned to the city, and by some means found the apostles before the others arrived, and informed them of what they had seen; upon which Peter went a second time to the sepulchre, but saw only the linen clothes lying. (Lu 24:12.)

batu(TB)/tergolek(TL) <3037> [the stone.]

20:1

Judul : Kebangkitan Yesus

Perikop : Yoh 20:1-10

Paralel:

Mat 28:1-10; Mr 16:1-8; Luk 24:1-12 dengan Yoh 20:1-10

Maria Magdalena

Yoh 20:18; Luk 8:2; Yoh 19:25 [Semua]

dari kubur.

Mat 27:60,66 [Semua]

20:2

yang lain .... lain(TB)/kepada ..... kepada(TL) <4314 243> [to the.]

telah diambil(TB)/membawa(TL) <142> [They have taken.]

20:2

yang dikasihi

Yoh 13:23; [Lihat FULL. Yoh 13:23]

Ia diletakkan.

Yoh 20:13

20:3

20:3

ke kubur.

Luk 24:12

20:4

berlari(TB)/cepat(TL) <4390> [outrun.]

20:5

melihat(TB)/dilihatnya(TL) <991> [saw.]

20:5

dan melihat

Yoh 20:11

kain kapan

Yoh 19:40; [Lihat FULL. Yoh 19:40]

20:6

20:7

20:7

di kepala

Yoh 11:44

20:8

juga ............ nampak ia melihatnya dan(TB)/lalu ... dan(TL) <2532 1492> [and he.]

20:8

kubur itu

Yoh 20:4

20:9

mereka ... mengerti(TB)/mengerti(TL) <1492> [they.]

bahwa(TB/TL) <3754> [that.]

20:9

Kitab Suci

Mat 22:29; Yoh 2:22 [Semua]

orang mati.

Luk 24:26,46; Kis 2:24 [Semua]

Catatan Frasa: IA HARUS BANGKIT.

20:10

pulanglah(TB/TL) <565> [went.]

20:11

Judul : Yesus menampakkan diri kepada Maria Magdalena

Perikop : Yoh 20:11-18

kubur itu,

Yoh 20:5

20:12

tampaklah(TB)/dilihatnya(TL) <2334> [seeth.]

berpakaian(TB/TL) <1722> [in.]

20:12

berpakaian putih,

Mat 28:2,3; Mr 16:5; Luk 24:4; Kis 1:10; Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19]; Kis 10:30 [Semua]

20:13

Ibu(TB)/perempuan(TL) <1135> [Woman.]

mengapa(TB)/apakah(TL) <5101> [why.]

Sebab(TL) <3754> [Because.]

20:13

engkau menangis?

Yoh 20:15

Ia diletakkan.

Yoh 20:2

20:14

nampak melihat ...... tetapi(TB)/lalu nampak .... tetapi(TL) <2532 2334> [and saw.]

dan ...... dikenalnya tetapi ia ... tahu(TB)/lalu ..... tetapi ... dikenalnya(TL) <2532 1492> [and knew.]

20:14

di situ,

Mr 16:9

adalah Yesus.

Luk 24:16; Yoh 21:4 [Semua]

20:15

mengapa .... Siapakah yang(TB)/apakah ..... Siapa(TL) <5101> [whom.]

jikalau(TB)/kalau(TL) <1487> [if.]

20:15

engkau menangis?

Yoh 20:13

20:16

Maria(TB)/Maryam(TL) <3137> [Mary.]

Maria(TB)/Maryam(TL) <1565> [She.]

Rabuni(TB)/Rabbuni(TL) <4462> [Rabboni.]

20:16

bahasa Ibrani:

Yoh 5:2; [Lihat FULL. Yoh 5:2]

Rabuni!

Mat 23:7; [Lihat FULL. Mat 23:7]

Catatan Frasa: YESUS MENAMPAKKAN DIRI KEPADA MARIA.

20:17

engkau memegang(TB)/menyentuh(TL) <680> [Touch.]

Or rather, "embrace me not," or, "cling not to me," [me <\\See definition 3361\\> mou <\\See definition 3450\\> hapsomai,] "Spend no more time with me now in joyful gratulations: for I am not yet immediately going to ascend to my Father; you will have several opportunities of seeing me again; but go and tell my disciples that I shall depart to my Father and your Father."

Aku ........... saudara-saudara-Ku ............ Bapa-Ku ..... Allah-Ku(TB)/Aku ............. saudara-Ku ............... Tuhan-Ku(TL) <3450 80> [my brethren.]

Aku ... pergi ............. sekarang Aku akan pergi(TB)/naik ................ naik(TL) <305> [I ascend.]

Bapa ... Bapa .............. Bapa-Ku ... Bapa-Ku ... Bapamu ... Allahmu(TB)/Bapa ................ Bapa-Ku ... Bapamu ...... Tuhanmu(TL) <3962 5216> [your Father.]

Bapamu kepada Allah-Ku ... Allahmu(TB)/Tuhanmu(TL) <5216 2316> [your God.]

20:17

kepada saudara-saudara-Ku

Mat 28:10; [Lihat FULL. Mat 28:10]

kepada Bapa-Ku

Yoh 7:33

Catatan Frasa: JANGANLAH ENGKAU MEMEGANG AKU.

20:18

pergi(TB)/Maka pergilah(TL) <2064> [came.]

20:18

Maria Magdalena

Yoh 20:1; [Lihat FULL. Yoh 20:1]

kepada murid-murid:

Luk 24:10,22,23 [Semua]

20:19

itu(TB)/pada(TL) <1565> [the same.]

dan ...... dan(TB)/dan .................. tiba-tiba ....... serta(TL) <2532> [when.]

datanglah(TB/TL) <2064> [came.]

Damai sejahtera(TB)/Sejahteralah(TL) <1515> [Peace.]

20:19

Judul : Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya

Perikop : Yoh 20:19-20

Paralel:

Luk 24:36-39,47-49 dengan Yoh 20:19-23

orang-orang Yahudi.

Yoh 7:13; [Lihat FULL. Yoh 7:13]

Damai sejahtera

Yoh 14:27; [Lihat FULL. Yoh 14:27]

bagi kamu!

Yoh 20:21,26; Luk 24:36-39 [Semua]

20:20

Ia menunjukkan(TB)/menunjukkan(TL) <1166> [he shewed.]

<3767> [Then.]

20:20

dan lambung-Nya

Luk 24:39,40; Yoh 19:34 [Semua]

itu bersukacita

Yoh 16:20,22 [Semua]

20:21

Damai sejahtera(TB)/Sejahteralah(TL) <1515> [Peace.]

Sama seperti(TB)/Sebagaimana(TL) <2531> [as.]

20:21

Judul : Murid-murid menerima Roh Kudus

Perikop : Yoh 20:21-23

bagi kamu!

Yoh 20:19

mengutus Aku,

Yoh 3:17; [Lihat FULL. Yoh 3:17]

mengutus kamu.

Mat 28:19; Yoh 17:18 [Semua]

20:22

Ia mengembusi(TB)/dihembus-Nya(TL) <1720> [he breathed.]

Terimalah(TB/TL) <2983> [Receive.]

20:22

Roh Kudus.

Yoh 7:39; Kis 2:38; 8:15-17; 19:2; Gal 3:2 [Semua]

Catatan Frasa: TERIMALAH ROH KUDUS.

20:23

20:23

tetap ada.

Mat 16:19; 18:18 [Semua]

Catatan Frasa: JIKALAU KAMU MENGAMPUNI DOSA ORANG.

20:24

Tomas(TB/TL) <2381> [Thomas.]

<2258> [was.]

20:24

Judul : Yesus menampakkan diri kepada Tomas

Perikop : Yoh 20:24-29

Tetapi Tomas,

Yoh 11:16; [Lihat FULL. Yoh 11:16]

20:25

Kami telah melihat(TB)/jumpa(TL) <3708> [We.]

<3362> [Except.]

20:25

dalam lambung-Nya,

Yoh 20:20

akan percaya.

Mr 16:11

20:26

Delapan(TB)/delapan(TL) <3638> [eight.]

Tomas(TB/TL) <2381> [Thomas.]

Damai sejahtera(TB)/Sejahteralah(TL) <1515> [Peace.]

20:26

Damai sejahtera

Yoh 14:27; [Lihat FULL. Yoh 14:27]

bagi kamu!

Yoh 20:21

20:27

Taruhlah jarimu di sini ..... ulurkanlah tanganmu(TB)/Ulurkanlah jarimu ..... ulurkanlah tanganmu(TL) <5342 5602 4675 1147> [Reach hither thy finger.]

Taruhlah jarimu di sini .... tangan-Ku ulurkanlah tanganmu(TB)/Ulurkanlah .... tangan-Ku ... ulurkanlah tanganmu(TL) <5342 5602 4675 5495> [reach hither thy hand.]

dan ...... dan ...... dan ... engkau(TB)/dan .... serta ..... dan(TL) <2532 1096> [and be.]

20:27

melainkan percayalah.

Yoh 20:25; Luk 24:40 [Semua]

20:28

Tuhanku ... Allahku ... ya(TB)/ya Tuhanku(TL) <3450 2962> [My Lord.]

The disbelief of the apostle is the means of furnishing us with a full and satisfactory demonstration of the resurrection of our Lord. Throughout the divine dispensations every doctrine and ever important truth is gradually revealed; and here we have a conspicuous instance of the progressive system. An angel first declares the glorious event; the empty sepulchre confirms the women's report. Christ's appearance to Mary Magdalene shewed that he was alive; that to the disciples at Emmaus proved that it was at the least the spirit of Christ; that to the eleven shewed the reality of his body; and the conviction given to Thomas proved it the self-same body that had been crucified. Incredulity itself is satisfied; and the convinced apostle exclaims, in the joy of his heart, "My Lord and my God!"

20:28

Catatan Frasa: YA TUHANKU DAN ALLAHKU.

20:29

Berbahagialah(TB)/berbahagialah(TL) <3107> [blessed.]

20:29

engkau percaya.

Yoh 3:15; [Lihat FULL. Yoh 3:15]

namun percaya.

1Pet 1:8

20:30

20:30

Judul : Maksudnya Injil ini dicatat

Perikop : Yoh 20:30-31

tanda lain

Yoh 2:11; [Lihat FULL. Yoh 2:11]

kitab ini,

Yoh 21:25

20:31

semua yang tercantum di sini(TB)/tanda(TL) <5023> [these.]

kamu percaya .......... oleh imanmu(TB)/yakin ............. yakin(TL) <4100> [believing.]

dalam(TB)/dengan(TL) <1722> [through.]

20:31

kamu percaya,

Yoh 3:15; [Lihat FULL. Yoh 3:15]; Yoh 19:35 [Semua]

Anak Allah,

Mat 4:3; [Lihat FULL. Mat 4:3]

dalam nama-Nya.

Mat 25:46; [Lihat FULL. Mat 25:46]