Matius 28:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:8	Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.
AYT (2018)	Dan, mereka cepat-cepat meninggalkan kuburan itu dengan ketakutan dan sukacita besar; dan berlari untuk memberitahukan itu kepada murid-murid-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:8	Maka segeralah perempuan itu meninggalkan kubur itu dengan ketakutan dan sangat kesukaan, sambil berlari hendak memberi tahu hal itu kepada murid-murid Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:8	Cepat-cepat wanita-wanita itu meninggalkan kuburan itu. Dengan perasaan takut bercampur gembira, mereka berlari-lari untuk memberitahukan hal itu kepada pengikut-pengikut Yesus.
TSI (2014)	Lalu kedua perempuan itu segera meninggalkan kuburan itu dengan rasa takut dan sangat bersukacita. Mereka berlari untuk memberitahukan apa yang sudah terjadi kepada kami murid-murid Yesus.
MILT (2008)	Dan sambil cepat-cepat keluar dari kubur itu, dengan rasa takut dan sukacita besar, mereka berlari untuk memberitahu kepada para murid-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka cepat-cepat pergi meninggalkan makam itu dengan perasaan takut bercampur gembira. Mereka lari untuk memberitahukan hal itu kepada para pengikut-Nya.
AVB (2015)	Mereka pun keluar dari makam itu dengan takut dan amat gembira, lalu berlari untuk membawa berita itu kepada para murid Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:8	Mereka segera <5035> pergi <565> dari <575> kubur <3419> itu, dengan <3326> takut <5401> dan <2532> dengan sukacita <5479> yang besar <3173> dan berlari cepat-cepat <5143> untuk memberitahukannya <518> kepada murid-murid <3101> Yesus <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 28:8	Maka <2532> segeralah <5035> perempuan itu meninggalkan <575> kubur <3419> itu dengan <3326> ketakutan <5401> dan <2532> sangat <3173> kesukaan <5479> , sambil berlari <5143> hendak memberi tahu <518> hal itu kepada murid-murid <3101> Yesus <846> .
AYT ITL	Dan <2532> , mereka cepat-cepat <5035> meninggalkan <565> kuburan <3419> itu dengan <3326> ketakutan <5401> dan <2532> sukacita <5479> besar <3173> ; dan berlari <5143> untuk memberitahukan <518> itu kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> . [<575>]
AVB ITL	Mereka pun keluar <565> dari <575> makam <3419> itu dengan <3326> takut <5401> dan <2532> amat <3173> gembira <5479> , lalu berlari <5143> untuk membawa berita <518> itu kepada para murid <3101> Yesus <