Wahyu 21:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Why 21:3 |
Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata: "Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka. s Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah t mereka. |
| AYT (2018) | Aku mendengar suara yang keras dari takhta berkata, “Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia. Ia akan tinggal di antara mereka dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan ada di antara mereka dan menjadi Allah mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Why 21:3 |
Maka aku dengar suatu suara besar daripada arasy itu mengatakan, "Ingatlah bahwa tempat kediaman Allah itu bersama-sama dengan manusia, dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka itu, dan mereka itu akan menjadi kaum-Nya, dan Allah sendiri akan beserta dengan mereka itu; |
| BIS (1985) © SABDAweb Why 21:3 |
Lalu saya mendengar suara dari takhta itu berseru dengan keras, "Sekarang tempat tinggal Allah adalah bersama-sama dengan manusia! Ia akan hidup dengan mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan berada dengan mereka dan menjadi Allah mereka. |
| TSI (2014) | Kemudian saya mendengar suara dari dekat takhta Allah yang berseru, “Mulai sekarang Allah akan tinggal bersama manusia. Jadi, sekarang Allah sudah menepati janji-Nya yang Dia sampaikan melalui para nabi, ‘Aku sendiri akan tinggal bersama kalian. Kalian akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah kalian.’ |
| MILT (2008) | Dan aku mendengar suatu suara nyaring dari surga yang mengatakan, "Lihatlah, tabernakel Allah Elohim 2316 ada bersama manusia. Dan Dia akan berdiam bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya dan Dia Elohim 0 sendiri akan ada bersama mereka sebagai Allah Elohimnya 2316. |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku mendengar suara yang nyaring Berbicara dari arasy itu, katanya, "Lihat, tempat kediaman Allah adalah bersama manusia. Ia akan diam bersama-sama mereka dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan menyertai mereka dan menjadi Tuhan mereka. |
| AVB (2015) | Aku mendengar suara lantang dari takhta berkata, “Lihatlah, tempat kediaman Allah sekarang berserta manusia, dan Dia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya, dan Allah sendiri akan bersama mereka sebagai Allah mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Why 21:3 |
Lalu aku mendengar <191> suara <5456> yang nyaring <3173> dari <1537> takhta <2362> itu berkata <3004> : "Lihatlah <2400> , kemah <4633> Allah <2316> ada di tengah-tengah <3326> manusia <444> dan <2532> Ia akan diam <4637> mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya <2992> dan <2532> Ia <846> akan menjadi Allah <2316> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Why 21:3 |
Maka <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> besar <3173> daripada <1537> arasy <2362> itu mengatakan <3004> , "Ingatlah <2400> bahwa tempat kediaman <4633> Allah <2316> itu bersama-sama <3326> dengan manusia <444> , dan <2532> Ia akan diam <4637> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu, dan <2532> mereka <846> itu akan menjadi <1510> kaum-Nya <2992> , dan <2532> Allah <2316> sendiri <846> akan beserta <3326> dengan mereka <846> itu; |
| AYT ITL | Aku mendengar <191> suara <5456> yang keras <3173> dari <1537> takhta <2362> berkata <3004> , "Lihatlah <2400> , kemah <4633> Allah <2316> ada di tengah-tengah <3326> manusia <444> . Ia akan tinggal <4637> di antara <3326> mereka <846> dan <2532> mereka <846> akan menjadi umat-Nya <2992> . Allah sendiri <846> akan ada <1510> di antara <3326> mereka <846> dan <2532> menjadi <1510> Allah <2316> mereka <846> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:3 |
Lalu aku mendengar suara yang nyaring 1 dari takhta itu berkata: "Lihatlah 2 , kemah Allah 4 ada di tengah-tengah manusia dan Ia 3 4 akan diam bersama-sama dengan mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah 4 mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
. [