Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi aku tidak menghiraukan nyawaku sedikitpun 1 , o  asal saja aku dapat mencapai garis akhir p  dan menyelesaikan pelayanan q  yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku r  untuk memberi kesaksian tentang Injil kasih karunia s  Allah.

AYT (2018)

Namun, aku tidak menganggap hidupku berharga bagi diriku sendiri sehingga aku dapat menyelesaikan tugasku dan pelayanan yang aku terima dari Tuhan Yesus, yaitu untuk bersaksi dengan sungguh-sungguh tentang Injil anugerah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi sekali-kali tiada aku mengindahkan nyawaku berharga kepada diriku, asalkan dapat aku menyempurnakan jalan tanggunganku dan jawatan, yang aku telah peroleh daripada Tuhan Yesus, yaitu hendak menyaksikan Injil dari hal anugerah Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi saya tidak peduli dengan hidup saya ini, asal saya dapat menyelesaikan tugas yang dipercayakan Tuhan Yesus kepada saya dan asal saya setia sampai pada akhir hidup saya untuk memberitakan Kabar Baik itu tentang rahmat Allah.

TSI (2014)

Tetapi bagi saya, kesengsaraan itu bukan masalah. Mati pun saya tidak takut. Saya hanya ingin tetap berjuang dengan sukacita sampai garis akhir dan menyelesaikan tugas yang sudah Tuhan Yesus percayakan kepada saya, yaitu memberitakan Kabar Baik tentang keselamatan karena kebaikan hati Allah.

MILT (2008)

Namun, aku tidak membuat pertimbangan apa pun, tidak pula menganggap jiwaku berharga bagi diriku sendiri, sehingga aku dapat mengakhiri perlombaanku dengan sukacita dan pelayanan yang telah aku terima dari Tuhan YESUS untuk sungguh-sungguh memberi kesaksian injil anugerah Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, aku sekali-kali tidak mengindahkan nyawaku. Sebab yang penting ialah bahwa aku dapat menyelesaikan dengan sempurna tugas dan pengabdianku yang dipercayakan kepadaku oleh Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, yaitu memberitakan Kabar Baik tentang rahmat Allah.

AVB (2015)

Tetapi sekali-kali aku tidak mengendahkan soal nyawaku, asalkan aku dapat menyempurnakan tanggungjawab dan tugas yang kuterima daripada Tuhan Yesus iaitu memberikan kesaksian akan Injil tentang kasih kurnia Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi
<235>
aku
<4160> <0>
tidak
<3762>
menghiraukan
<0> <4160>
nyawaku
<5590> <1683>
sedikitpun, asal saja aku dapat mencapai garis akhir
<1408>
dan
<2532>
menyelesaikan
<5048>
pelayanan
<1248>
yang
<3739>
ditugaskan
<2983>
oleh
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
kepadaku untuk memberi kesaksian
<1263>
tentang Injil
<2098>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
.

[<3056> <5093> <5613> <3450>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi
<235>
sekali-kali tiada
<3762>
aku mengindahkan
<3056> <4160>
nyawaku
<5590>
berharga
<5093>
kepada diriku
<1683>
, asalkan
<5613>
dapat aku menyempurnakan
<1408>
jalan tanggunganku
<3450>
dan
<2532>
jawatan
<1248>
, yang aku telah
<3739>
peroleh
<2983>
daripada
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, yaitu hendak menyaksikan
<1263>
Injil
<2098>
dari hal anugerah
<5485>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Namun
<235>
, aku tidak
<3762>
menganggap
<4160>
hidupku
<5590>
berharga
<5093>
bagi diriku sendiri
<1683>
sehingga aku
<5613>
dapat menyelesaikan
<5048>
tugasku
<1408>
dan
<2532>
pelayanan
<1248>
yang
<3739>
aku terima
<2983>
dari
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, yaitu untuk bersaksi dengan sungguh-sungguh
<1263>
tentang Injil
<2098>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
.

[<3056> <3450>]
AVB ITL
Tetapi
<235>
sekali-kali aku tidak
<3762>
mengendahkan soal nyawaku
<5590>
, asalkan aku
<1683>
dapat menyempurnakan
<5048>
tanggungjawab
<1408>
dan
<2532>
tugas
<1248>
yang
<3739>
kuterima
<2983>
daripada
<3844>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
iaitu memberikan kesaksian
<1263>
akan Injil
<2098>
tentang kasih kurnia
<5485>
Allah
<2316>
.

[<3056> <4160> <5093> <5613> <3450>]
GREEK WH
αλλ
<235>
CONJ
ουδενος
<3762>
A-GSN
λογου
<3056>
N-GSM
ποιουμαι
<4160> <5731>
V-PMI-1S
την
<3588>
T-ASF
ψυχην
<5590>
N-ASF
τιμιαν
<5093>
A-ASF
εμαυτω
<1683>
F-1DSM
ως
<5613>
ADV
{VAR1: τελειωσω
<5048> <5661>
V-AAS-1S
} {VAR2: τελειωσαι
<5048> <5658>
V-AAN
} τον
<3588>
T-ASM
δρομον
<1408>
N-ASM
μου
<3450>
P-1GS
και
<2532>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
διακονιαν
<1248>
N-ASF
ην
<3739>
R-ASF
ελαβον
<2983> <5627>
V-2AAI-1S
παρα
<3844>
PREP
του
<3588>
T-GSM
κυριου
<2962>
N-GSM
ιησου
<2424>
N-GSM
διαμαρτυρασθαι
<1263> <5664>
V-ADN
το
<3588>
T-ASN
ευαγγελιον
<2098>
N-ASN
της
<3588>
T-GSF
χαριτος
<5485>
N-GSF
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
GREEK SR
αλλ
Ἀλλʼ
ἀλλά
<235>
C
ουδενοσ
οὐδενὸς
οὐδείς
<3762>
E-GMS
λογου
λόγου
λόγος
<3056>
N-GMS
ποιουμαι
ποιοῦμαι
ποιέω
<4160>
V-IPM1S
την
τὴν

<3588>
E-AFS
ψυχην
ψυχὴν
ψυχή
<5590>
N-AFS
τιμιαν
τιμίαν
τίμιος
<5093>
S-AFS
εμαυτω
ἐμαυτῷ,
ἐμαυτοῦ
<1683>
R-1DMS
ωσ
ὡς
ὡς
<5613>
C
τελιωσω
τελειώσω
τελειόω
<5048>
V-SAA1S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
δρομον
δρόμον
δρόμος
<1408>
N-AMS
μου
μου,
ἐγώ
<1473>
R-1GS
και
καὶ
καί
<2532>
C
την
τὴν

<3588>
E-AFS
διακονιαν
διακονίαν
διακονία
<1248>
N-AFS
ην
ἣν
ὅς
<3739>
R-AFS
ελαβον
ἔλαβον
λαμβάνω
<2983>
V-IAA1S
παρα
παρὰ
παρά
<3844>
P
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
κυ
˚Κυρίου
κύριος
<2962>
N-GMS
ιυ
˚Ἰησοῦ,
Ἰησοῦς
<2424>
N-GMS
διαμαρτυρασθαι
διαμαρτύρασθαι
διαμαρτύρομαι
<1263>
V-NAM
το
τὸ

<3588>
E-ANS
ευαγγελιον
εὐαγγέλιον
εὐαγγέλιον
<2098>
N-ANS
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
χαριτοσ
χάριτος
χάρις
<5485>
N-GFS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
θυ
˚Θεοῦ.
θεός
<2316>
N-GMS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:24

Tetapi aku tidak menghiraukan nyawaku sedikitpun 1 , o  asal saja aku dapat mencapai garis akhir p  dan menyelesaikan pelayanan q  yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku r  untuk memberi kesaksian tentang Injil kasih karunia s  Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:24

2 Tetapi aku tidak 1  menghiraukan nyawaku sedikitpun, asal saja aku dapat mencapai garis akhir dan 4  menyelesaikan 3  pelayanan 4  yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku untuk memberi kesaksian 5  tentang Injil 6  kasih karunia Allah.

Catatan Full Life

Kis 20:24 1

Nas : Kis 20:24

Yang terutama diperhatikan Paulus bukanlah mempertahankan hidupnya; yang paling penting baginya ialah bahwa ia dapat menyelesaikan pelayanan yang dipercayakan Allah kepadanya. Di manapun tugas itu berakhir, bahkan dengan mengorbankan nyawanya, ia akan menyelesaikan pelayanannya dengan sukacita dan doa agar "Kristus dengan nyata dimuliakan di dalam tubuhku baik oleh hidupku, maupun matiku" (Fili 1:20). Bagi Paulus, hidup dan pelayanan bagi Kristus adalah sama dengan perlombaan yang harus diikuti dengan kesetiaan mutlak bagi Tuhannya (bd. Kis 13:25; 1Kor 9:24; 2Tim 4:7; Ibr 12:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA