Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:2

TB (1974) © SABDAweb Gal 6:2	Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu¹! Demikianlah kamu memenuhi hukum Kristus.^f
AYT (2018)	Saling menolonglah dalam menanggung beban supaya kamu menaati hukum Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Gal 6:2	Bertolong-tolonganlah menanggung beban sama sendiri, maka demikianlah kamu menggenapkan hukum Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 6:2	Hendaklah kalian saling membantu menanggung beban orang, supaya dengan demikian kalian mentaati perintah Kristus.
TSI (2014)	Hendaklah kita semua saling menolong untuk meringankan beban saudara-saudari seiman yang mengalami kelemahan atau kesusahan. Dengan begitu kita menaati Hukum Kasih yang Kristus berikan.
MILT (2008)	Tanggunglah beban seorang akan yang lain, demikian pula, genapkanlah torat Kristus!
Shellabear 2011 (2011)	Hendaklah kamu saling menanggung beban yang ada di antara kamu, karena dengan demikian kamu memenuhi hukum Al-Masih.
AVB (2015)	Tanggung-menanggunglah beban satu sama lain, dan dengan demikian laksanakan hukum Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 6:2	Bertolong-tolonganlah <240> menanggung <941> bebanmu <922> ! Demikianlah <3779> kamu memenuhi <378> hukum <3551> Kristus <5547> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Gal 6:2	Bertolong-tolonganlah <922> menanggung <941> beban sama sendiri <240> , maka <2532> demikianlah <3779> kamu menggenapkan <378> hukum <3551> Kristus <5547> .
AYT ITL	Saling <240> menolonglah dalam menanggung <941> beban <922> supaya <2532> kamu <3779> menaati <378> hukum <3551> Kristus <5547> .
AVB ITL	Tanggung-menanggunglah <941> beban <922> satu sama lain <240> , dan <2532> dengan demikian <3779> laksanakan <378> hukum <3551> Kristus <5547> .
GREEK WH	αλληλων <240> C-GPM τα <3588> T-APN βαρη <922> N-APN βασταζετε <941> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV {VAR1: αναπληρωσατε <378> <5657> V-AAM-2P } {VAR2: αναπληρωσετε <378> <5692> V-FAI-2P } τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλληλων Ἀλλήλων ἀλλήλων <240> R-GMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP βαρη βάρη βάρος <922> N-ANP βασταζετε βαστάζετε, βαστάζω <941> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D αναπληρωσατε ἀναπληρώσατε ἀναπληρόω <378> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 6:2	Bertolong-tolonganlah menanggung bebanmu¹! Demikianlah kamu memenuhi hukum Kristus.^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 6:2	Bertolong-tolonganlah menanggung¹ bebanmu! Demikianlah kamu memenuhi hukum² Kristus.
Catatan Full Life	Gal 6:2 ¹ Nas : Gal 6:2 Bertolong-tolongan dalam menanggung beban meliputi menolong orang yang memerlukan bantuan pada saat kesakitan, kesusahan, dan kesulitan keuangan. Mungkin yang dimaksudkan Paulus adalah sokongan para guru dan misionaris (lihat cat. --> Gal 6:6; [atau ref. Gal 6:6] bd. Rom 15:1; 1Kor 9:14). Saling menanggung beban adalah sifat ilahi (Mazm 55:23; 1Pet 5:7).
[+] Bhs. Inggris