Markus 9:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:19 |
Maka kata Yesus kepada mereka: "Hai kamu angkatan yang tidak percaya 1 , berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!" |
| AYT (2018) | Yesus menjawab mereka, “Hai, generasi yang tidak beriman! Berapa lama Aku harus bersama kamu? Berapa lama Aku harus tahan menghadapi kamu? Bawalah anak itu kepada-Ku!” |
| TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:19 |
Maka jawab Yesus kepada mereka itu, kata-Nya, "Hai bangsa yang tiada percaya ini! Berapa lamakah lagi Aku beserta dengan kamu? Dan berapa lamakah harus Aku sabar akan kamu? Bawalah dia kepada-Ku!" |
| BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:19 |
Maka Yesus berkata kepada mereka, "Bukan main kalian ini! Kalian sungguh-sungguh orang yang tidak percaya. Sampai kapan Aku harus tinggal bersama-sama kalian dan bersabar terhadap kalian? Bawa anak itu ke mari!" |
| MILT (2008) | Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepadanya, "Hai generasi yang tidak percaya, sampai kapan Aku akan ada bersamamu? Sampai kapan Aku harus bertenggang rasa terhadap kamu? Bawalah dia kepada-Ku!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Sabda Isa kepada mereka, "Hai kamu generasi yang tidak percaya, berapa lama lagi Aku harus bersama-sama dengan kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu kemari!" |
| AVB (2015) | Yesus berkata kepada mereka, “Hai angkatan yang tidak percaya! Berapa lama lagikah Aku mesti ada bersamamu? Berapa lama lagikah Aku mesti bersabar denganmu? Bawa anak itu ke mari.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mrk 9:19 |
|
| TL ITL © SABDAweb Mrk 9:19 |
|
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:19 |
Maka kata Yesus kepada mereka: "Hai kamu angkatan yang tidak percaya 1 , berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!" |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:19 |
Maka kata Yesus kepada mereka: "Hai 1 kamu angkatan yang tidak percaya 1 , berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!" |
| Catatan Full Life |
Mrk 9:19 1 Nas : Mr 9:19 Kegagalan untuk berperang dengan efektif melawan setan-setan dipandang sebagai kelemahan rohani pada pihak murid Kristus (lihat cat. --> Mat 17:17). [atau ref. Mat 17:17] |
[+] Bhs. Inggris | |
