Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 17:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 17:16

dan di samping dia Amasia bin Zikhri, yang dengan sukarela telah menyerahkan q  dirinya kepada TUHAN, dengan dua ratus ribu pahlawan yang gagah perkasa.

AYT (2018)

Di samping Yohanan adalah Amasia, anak Zikhri, yang telah menyerahkan dirinya dengan sukarela kepada TUHAN, bersama 200.000 pejuang yang gagah perkasa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 17:16

Dan kemudian dari padanya adalah Amasia bin Zikhri, yang telah menyerahkan dirinya kepada Tuhan dengan segala keridlaan hatinya, dan sertanyapun adalah dua ratus ribu orang perwira perkasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 17:16

Orang ketiga ialah Amasia anak Zikhri; ia mengepalai 200.000 prajurit. (Amasia adalah seorang sukarelawan yang mengabdi kepada TUHAN.)

MILT (2008)

Dan di samping tangannya, ada Amasia anak Zikhri, yang mempersembahkan dirinya secara sukarela kepada TUHAN YAHWEH 03068; dan bersamanya dua ratus ribu pahlawan yang gagah perkasa.

Shellabear 2011 (2011)

Di samping Yohanan: Amasia bin Zikhri, yang menyerahkan diri kepada ALLAH secara sukarela, dengan 200.000 kesatria yang gagah perkasa.

AVB (2015)

Di samping Yohanan: Amasia anak Zikhri, yang menyerahkan diri kepada TUHAN secara sukarela, dengan 200,000 orang kesateria yang gagah perkasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 17:16

dan di
<05921>
samping
<03027>
dia Amasia
<06007>
bin
<01121>
Zikhri
<02147>
, yang dengan sukarela telah menyerahkan dirinya
<05068>
kepada TUHAN
<03068>
, dengan
<05973>
dua ratus
<03967>
ribu
<0505>
pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 17:16

Dan kemudian
<03027>
dari padanya
<05921>
adalah Amasia
<06007>
bin
<01121>
Zikhri
<02147>
, yang telah menyerahkan dirinya kepada Tuhan
<03068>
dengan
<05973>
segala keridlaan
<05068>
hatinya, dan sertanyapun
<05973>
adalah dua ratus
<03967>
ribu
<0505>
orang perwira
<01368>
perkasa
<02428>
.
AYT ITL
Di
<05921>
samping
<03027>
Yohanan adalah Amasia
<06007>
, anak
<01121>
Zikhri
<02147>
, yang telah menyerahkan
<05068> <0>
dirinya dengan sukarela
<0> <05068>
kepada TUHAN
<03068>
, bersama
<05973>
200.000
<03967> <0505>
pejuang
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
.

[<00>]
HEBREW
o
lyx
<02428>
rwbg
<01368>
Pla
<0505>
Mytam
<03967>
wmew
<05973>
hwhyl
<03068>
bdntmh
<05068>
yrkz
<02147>
Nb
<01121>
hyome
<06007>
wdy
<03027>
lew (17:16)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 17:16

dan di samping dia Amasia bin Zikhri, yang dengan sukarela 1  telah menyerahkan dirinya kepada TUHAN, dengan dua ratus ribu pahlawan yang gagah perkasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.80 detik
dipersembahkan oleh YLSA