Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 28:10	Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut¹. Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku,^a supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut; pergi dan beritahukanlah saudara-saudara-Ku untuk pergi ke Galilea, dan di sana, mereka akan melihat Aku.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 28:10	Lalu sabda Yesus kepadanya, "Janganlah kamu takut! Pergilah kamu memberi tahu kepada saudara-saudara-Ku, supaya mereka itu pergi ke Galilea, di sanalah kelak mereka itu melihat Aku."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 28:10	"Janganlah takut," kata Yesus kepada mereka, "pergi beritahukan kepada saudara-saudara-Ku supaya mereka pergi ke Galilea; di sana mereka akan melihat Aku."
TSI (2014)	Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut! Pergilah dan beritahukanlah kepada para pengikut-Ku supaya mereka pergi ke Galilea. Di sanalah mereka akan bertemu dengan-Ku.”
MILT (2008)	Kemudian, berkatalah YESUS kepada mereka, "Janganlah takut. Pergilah, beritahukanlah kepada saudara-saudara-Ku, supaya mereka pergi ke Galilea, di sana mereka akan melihat Aku!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Jangan takut! Pergi dan beritahukanlah kepada saudara-saudara-Ku supaya mereka pergi ke Galilea. Di sana mereka akan melihat Aku."
AVB (2015)	Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut. Pergilah dan suruh saudara-saudara-Ku ke Galilea. Di sana mereka akan melihat-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 28:10	Maka <5119> kata <3004> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Jangan <3361> takut <5399> . Pergi <5217> dan katakanlah <518> kepada saudara-saudara-Ku <80> <3450> , supaya <2443> mereka pergi <565> ke <1519> Galilea <1056> , dan di sanalah <2546> mereka akan melihat <3700> Aku <3165> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 28:10	Lalu <5119> sabda <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Janganlah <3361> kamu takut <5399> ! Pergilah <5217> kamu memberi tahu <518> kepada saudara-saudara-Ku <80> , supaya <2443> mereka itu pergi <565> ke <1519> Galilea <1056> , di sanalah <2546> kelak mereka itu melihat <3700> Aku <3165> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , Yesus <2424> berkata <3004> kepada <846> mereka, "Jangan <3361> takut <5399> ; pergi <5217> dan beritahukanlah <518> saudara-saudara-Ku <80> <3450> untuk <2443> pergi <565> ke <1519> Galilea <1056> , dan di sana <2546> , mereka akan melihat <3700> Aku <3165> ."
AVB ITL	Kemudian <5119> Yesus <2424> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Jangan <3361> takut <5399> . Pergilah <5217> dan suruh saudara-saudara-Ku <80> ke <1519> Galilea <1056> . Di sana <2546> mereka akan melihat-Ku <3700> .” [<518> <3450> <2443> <565> <3165>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυταις <846> P-DPF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM μη <3361> PRT-N φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P απαγγειλατε <518> <5657> V-AAM-2P τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ απελθωσιν <565> <5632> V-2AAS-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF κακει <2546> ADV-C με <3165> P-1AS οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυταισ αὐταῖς αὐτός <846> R-3DFP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβεισθαι φοβεῖσθε. φοβέω <5399> V-MPM2P υπαγετε Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P απαγγειλατε ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω <518> V-MAA2P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C απελθωσιν ἀπέλθωσιν ἀπέρχομαι <565> V-SAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γαλιλαιαν Γαλιλαίαν, Γαλιλαία <1056> N-AFS και καὶ καί <2532> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D με με ἐγώ <1473> R-1AS οψονται ὄψονται.” ὁράω <3708> V-IFM3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 28:10	Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut¹. Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku,^a supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 28:10	Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut¹. Pergi² dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku³, supaya mereka pergi² ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."
Catatan Full Life	Mat 28:10 ¹ Nas : Mat 28:10 Mengapa wanita ini dianjurkan untuk jangan takut? Tanggapan malaikat dalam ayat Mat 28:5 memberikan jawabannya, "... aku tahu kamu mencari Yesus." Wanita itu tetap setia sebagai sahabat Yesus ketika dunia menyalibkan dan menghina Dia. Bila Kristus kembali, umat-Nya yang setia tidak perlu takut apabila mereka tetap setia kepada-Nya ditengah-tengah dunia yang menolak kasih, keselamatan dan Firman-Nya yang kudus. Rasul Yohanes menyatakan kebenaran ini dalam 1Yoh 2:28, "Maka sekarang anak-anakku, tinggallah di dalam Kristus supaya apabila Ia menyatakan diri-Nya kita beroleh keberanian percaya dan tidak usah malu terhadap Dia pada hari kedatangan-Nya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA