Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:36

Itulah firman s  yang Ia suruh sampaikan kepada orang-orang Israel, yaitu firman yang memberitakan t  damai sejahtera u  oleh Yesus Kristus, yang adalah Tuhan dari semua orang. v 

AYT (2018)

Firman yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel memberitakan kabar baik damai sejahtera melalui Kristus Yesus, Dialah Tuhan atas semuanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:36

Maka itulah sabda yang disampaikan kepada bani Israel, tatkala diberitakannya kabar kesukaan, yaitu sejahtera oleh Yesus Kristus, Ialah Tuhan atas sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:36

Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang.

TSI (2014)

Kalian sudah mendengar bahwa Allah sudah menyampaikan Kabar Baik kepada bangsa Yahudi, bahwa kami harus berdamai kembali dengan Allah melalui Kristus yang sudah dijanjikan itu— yaitu Yesus, yang adalah Tuhan atas semua orang di dunia ini.

TSI3 (2014)

Kalian sudah mendengar bahwa Allah sudah menyampaikan Kabar Baik kepada bangsa Yahudi, bahwa kami dapat berdamai kembali dengan Allah melalui Kristus yang sudah dijanjikan, yaitu Yesus, yang adalah Penguasa atas semua orang di dunia ini.

MILT (2008)

Firman yang telah Dia kirimkan kepada bani Israel, ketika menginjilkan damai sejahtera melalui YESUS Kristus, Dia inilah Tuhan atas semuanya.

Shellabear 2011 (2011)

Firman yang disampaikan Allah kepada bani Israil adalah firman yang memberitakan sejahtera melalui Isa Al Masih, yang adalah Junjungan Yang Ilahi bagi semua orang.

AVB (2015)

Firman yang disampaikan Allah kepada bangsa Israel ialah firman yang mengkhabarkan kesejahteraan melalui Yesus Kristus, Tuhan semua manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:36

Itulah firman
<3056>
yang Ia suruh
<649>
sampaikan kepada orang-orang
<5207>
Israel
<2474>
, yaitu firman yang memberitakan
<2097>
damai sejahtera
<1515>
oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang adalah
<1510>
Tuhan
<2962>
dari semua
<3956>
orang.

[<3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:36

Maka itulah
<649>
sabda
<3056> <5207>
yang disampaikan
<649>
kepada bani
<5207>
Israel
<2474>
, tatkala diberitakannya kabar kesukaan
<2097>
, yaitu sejahtera
<1515>
oleh
<1223>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Ialah
<3778>
Tuhan
<2962>
atas sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Firman
<3056>
yang
<3588>
Allah sampaikan
<649>
kepada bangsa
<5207>
Israel
<2474>
memberitakan kabar baik
<2097>
damai sejahtera
<1515>
melalui
<1223>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Dialah
<3778>
Tuhan
<2962>
atas semuanya
<3956>
.

[<1510>]
GREEK
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
uioiv
<5207>
N-DPM
israhl
<2474>
N-PRI
euaggelizomenov
<2097> (5734)
V-PMP-NSM
eirhnhn
<1515>
N-ASF
dia
<1223>
PREP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
pantwn
<3956>
A-GPM
kuriov
<2962>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:36

3 Itulah firman 1  yang Ia suruh sampaikan kepada orang-orang Israel, yaitu firman yang memberitakan 2  damai sejahtera oleh Yesus Kristus, yang adalah Tuhan dari semua orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA