Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:3

NETBible	Philip and Bartholomew;¹ Thomas² and Matthew the tax collector;³ James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;⁴
NASB © biblegateway Mat 10:3	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
HCSB	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
LEB	Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the tax collector, James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus,
NIV © biblegateway Mat 10:3	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
ESV	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;
NRSV © bibleoremus Mat 10:3	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
REB	Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the tax-collector, James son of Alphaeus, Thaddaeus,
NKJV © biblegateway Mat 10:3	Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
KJV	Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Philip <5376>_, and <2532> Bartholomew <918>_; Thomas <2381>_, and <2532> Matthew <3156> the publican <5057>_; James <2385> [the son] of <3588> Alphaeus <256>_, and <2532> Lebbaeus <3002>_, whose surname was <1941> (5685) Thaddaeus <2280>_;
NASB © biblegateway Mat 10:3	Philip <5376> and Bartholomew <918> ; Thomas <2381> and Matthew <3102> the tax <5057> collector <5057> ; James <2385> the son of Alphaeus <256> , and Thaddaeus <2280> ;
NET [draft] ITL	Philip <5376> and <2532> Bartholomew <918> ; Thomas <2381> and <2532> Matthew <3156> the tax collector <5057> ; James <2385> the son of Alphaeus <256> , and <2532> Thaddaeus <2280> ;
GREEK WH	φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ βαρθολομαιος <918> N-NSM θωμας <2381> N-NSM και <2532> CONJ μαθθαιος <3156> N-NSM ο <3588> T-NSM τελωνης <5057> N-NSM ιακωβος <2385> N-NSM ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM αλφαιου <256> N-GSM και <2532> CONJ θαδδαιος <2280> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C βαρθολομαιοσ Βαρθολομαῖος, Βαρθολομαῖος <918> N-NMS θωμασ Θωμᾶς Θωμᾶς <2381> N-NMS και καὶ καί <2532> C μαθθαιοσ Μαθθαῖος Ματθαῖος <3156> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τελωνησ τελώνης, τελώνης <5057> N-NMS ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αλφαιου Ἁλφαίου Ἁλφαῖος <256> N-GMS και καὶ καί <2532> D θαδδαιοσ Θαδδαῖος, Θαδδαῖος <2280> N-NMS

NETBible

Philip and Bartholomew;¹ Thomas² and Matthew the tax collector;³ James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;⁴

NET Notes

¹sn Bartholomew (meaning “son of Tolmai” in Aramaic) could be another name for Nathanael mentioned in John 1:45.

²sn This is the “doubting Thomas” of John 20:24-29.

³sn See the note on tax collectors in 5:46.

⁴tc Witnesses differ on the identification of the last disciple mentioned in v. 3: He is called Λεββαῖος (Lebbaio", “Lebbaeus”) in D, Judas Zelotes in it, and not present in sy^s. The Byzantine text, along with a few others (C^[*^],2 L W Θ Ë¹ 33 Ï), conflates earlier readings by calling him “Lebbaeus, who was called Thaddaeus,” while codex 13 pc conflate by way of transposition (“Thaddaeus, who was called Lebbaeus”). But excellent witnesses of the earliest texttypes (א B Ë¹³ 892 pc lat co) call him merely Θαδδαῖος (Qaddaio", “Thaddaeus”), a reading which, because of this support, is most likely correct.