26:27

Ia mengambil(TB)/diangkat-Nya(TL) <2983> [he took.]

Minumlah(TB/TL) <4095> [Drink.]

26:27

mengambil cawan,

1Kor 10:16

15:36

mengucap syukur(TB)/diucap-Nya syukur(TL) <2168> [and gave thanks.]

15:36

syukur, memecah-mecahkannya

Mat 14:19; [Lihat FULL. Mat 14:19]

27:9

Yeremia(TB)/Yermia(TL) <2408> [Jeremy.]

The words here quoted are not found in Jeremiah, but in Zechariah; and a variety of conjectures have been formed, in order to reconcile this discrepancy. The most probable opinion seems to be, that the name of the prophet was originally omitted by the Evangelist, and that the name of Jeremiah was added by some subsequent copyist. It is omitted in two MSS. of the twelfth century, in the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies; and what renders it highly probable that the original reading was [dia <\\See definition 1223\\> tou <\\See definition 5120\\> prophetes,] by the prophet, is, that Matthew frequently omits the name of the prophet in his quotations. See ch. 1:22; 2:5, 15; 13:35; 21:4. This omission is approved of by Bengel, Dr. A. Clarke, and Horne.

menerima .... mengambil(TB) <2532 2983> [And they.]

tiga puluh(TB)/ketiga puluh keping(TL) <5144> [thirty.]

penilaian ..... antara ... Israel(TB)/ditaksirkan ... nilai bani Israel(TL) <5207 2474 5091 575> [of the children of Israel did value. or, bought of the children of Israel.]

27:9

demikian genaplah

Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

Catatan Frasa: NABI YEREMIA.

8:17

supaya(TB/TL) <3704> [it might.]

Dialah(TB) <846> [Himself.]

8:17

supaya genaplah

Mat 1:22; [Lihat FULL. Mat 1:22]

penyakit kita.

Yes 53:4

14:19

disuruh-Nya(TB/TL) <2753> [he commanded.]

menengadah(TB/TL) <308> [looking.]

mengucap berkat(TB)/berkat(TL) <2127> [he blessed.]

14:19

memecah-mecahkan roti

1Sam 9:13; Mat 26:26; Mr 8:6; Luk 9:16; 24:30; Kis 2:42; 20:7,11; 27:35; 1Kor 10:16; 1Tim 4:4 [Semua]

Catatan Frasa: LIMA ROTI DAN DUA IKAN.

1:20

ia ........ kepadanya(TB) <846> [while.]

malaikat(TB)/malaekat(TL) <32> [the angel.]

di dalam(TB)/kandungannya(TL) <2596 1722> [in.]

Yusuf(TB/TL) <2501> [Joseph.]

janganlah ... janganlah(TB)/Hai ..... janganlah ... kuatir(TL) <5399 3361> [fear not.]

kandungannya(TB)/terbitnya(TL) <1080> [that.]

kandungannya(TB)/terbitnya(TL) <1080> [conceived. Gr. begotten.]

1:20

itu, malaikat

Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19]

dalam mimpi

Mat 27:19; [Lihat FULL. Mat 27:19]

1:24

berbuat(TB)/diperbuatnyalah(TL) <4160> [did.]

1:24

diperintahkan malaikat

Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19]

24:17

di(TB)/atas(TL) <1909> [which.]

peranginan di atas rumah(TB)/sotoh(TL) <1430> [the house-top.]

24:17

atas rumah

1Sam 9:25; Mat 10:27; Luk 12:3; Kis 10:9 [Semua]

17:27

<3363> [lest.]

Dan ambillah ..... tangkaplah dan .............. Ambillah ........ dan(TB)/dan ....... dan ............. ambillah .... lalu ........ dan(TL) <2532 2983 142> [and take.]

mata uang empat dirham(TB)/sekeping(TL) <4715> [a piece of money.]

"Or, a stater, half an ounce of silver, value 2s. 6d., after 5s. the ounce."

ambillah Ambillah itu lalu(TB)/dirham ambillah .... lalu(TL) <1565 2983> [that take.]

17:27

batu sandungan

Yoh 6:61

2:14

2:21

13:33

ini juga(TB)/lagi ..... lain(TL) <243> [Another.]

seumpama(TB/TL) <3664> [like.]

sukat(TB)/tepung(TL) <4568> [measures. Gr.]

"A measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint."

sampai(TB/TL) <2193> [till.]

13:33

itu seumpama

Mat 13:24; [Lihat FULL. Mat 13:24]

tepung terigu

Kej 18:6

khamir seluruhnya.

Gal 5:9

Catatan Frasa: RAGI.

13:12

Karena barangsiapa yang .......... siapa yang ...... barangsiapa(TB)/Karena barangsiapa ................. barangsiapa(TL) <1063 3748> [For whosoever.]

dari(TB)/daripadanya(TL) <575> [from.]

13:12

dari padanya.

Mat 25:29; [Lihat FULL. Mat 25:29]

Catatan Frasa: SIAPA YANG MEMPUNYAI, KEPADANYA AKAN DIBERI.

27:24

membasuh(TB/TL) <633> [and washed.]

<1342> [just.]

27:24

timbul kekacauan,

Mat 26:5

membasuh tangannya

Mazm 26:6

terhadap darah

Ul 21:6-8 [Semua]

kamu sendiri!

Mat 27:4

Catatan Frasa: PILATUS.

27:48

Dan ............. diisinya(TB)/Maka ............. diisinya(TL) <2532 5037 4130> [and filled.]

27:48

anggur asam,

Mat 27:34; Mazm 69:22 [Semua]

2:20

Bangunlah(TB/TL) <1453> [arise.]

karena(TB/TL) <1063> [for.]

2:20

sudah mati.

Kel 4:19

17:1

kemudian(TB)/Lepas(TL) <3326> [after.]

Luke, taking in both the day of the preceding discourse and that of the transfiguration, as well as the six intermediate ones, says it was eight days after.

Petrus(TB/TL) <4074> [Peter.]

tinggi(TB/TL) <5308> [an high.]

17:1

Judul : Yesus dimuliakan di atas gunung

Perikop : Mat 17:1-13

Paralel:

Mr 9:2-13; Luk 9:28-36 dengan Mat 17:1-13

dan Yohanes

Mat 4:21; [Lihat FULL. Mat 4:21]

12:45

tujuh(TB/TL) <2033> [seven.]

yang lebih jahat(TB)/setan ......... yaitu ... terlebih jahat daripadanya ............ dimasukinya(TL) <4191> [more.]

dan ........... dan ........ Maka akhirnya ............ juga .......... pada(TB)/lalu ....... maka .............. juga(TL) <2532 2078> [and the.]

Demikian(TB/TL) <3779> [Even.]

And so it was; for they became worse and worse, as if totally abandoned to diabolical influence, till the besom of destruction swept them away.

12:45

keadaannya semula.

2Pet 2:20

27:1

Ketika hari mulai siang(TB)/Setelah hari siang ........... berundinglah atas(TL) <4405> [the morning.]

semua(TB)/segala(TL) <3956> [all.]

27:1

Judul : Yesus diserahkan kepada Pilatus -- Kematian Yudas

Perikop : Mat 27:1-10

untuk membunuh

Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]; Mr 15:1; Luk 22:66 [Semua]

26:26

<846> [as.]

Yesus(TB/TL) <2424> [Jesus.]

[blessed it.]

"Many Greek copies have gave thanks."

memecah-mecahkannya(TB)/dipecah-pecahkan-Nya(TL) <2806> [and brake.]

mengambil ............ Ambillah(TB)/diambil ................ Ambillah(TL) <2983> [Take.]

inilah(TB/TL) <5124> [this.]

26:26

Judul : Penetapan Perjamuan Malam

Perikop : Mat 26:26-30

Paralel:

Mr 14:22-25; Luk 22:15-20; 1Kor 11:23-25 dengan Mat 26:26-29

berkat, memecah-mecahkannya

Mat 14:19; [Lihat FULL. Mat 14:19]

Catatan Frasa: AMBILLAH, MAKANLAH, INILAH TUBUHKU.

5:40

14:12

mengambil(TB/TL) <142> [took.]

14:12

dan menguburkannya.

Kis 8:2

13:31

membentangkan(TB)/dibentangkan-Nya(TL) <3908> [put.]

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [The kingdom.]

13:31

Judul : Perumpamaan tentang biji sesawi dan ragi

Perikop : Mat 13:31-35

Paralel:

Mr 4:30-32 dengan Mat 13:31,32

Paralel:

Luk 13:18-21 dengan Mat 13:31-33

itu seumpama

Mat 13:24; [Lihat FULL. Mat 13:24]

biji sesawi,

Mat 17:20; Luk 17:6 [Semua]

Catatan Frasa: BIJI SESAWI.

25:29

setiap orang(TB)/sesuatu(TL) <3956> [unto.]

akan diambil(TB)/diambil(TL) <142> [shall be taken.]

25:29

dari padanya.

Mat 13:12; Mr 4:25; Luk 8:18; 19:26 [Semua]

Catatan Frasa: SETIAP ORANG YANG MEMPUNYAI.

21:43

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [The kingdom.]

bangsa(TB/TL) <1484> [a nation.]

21:43

dari padamu

Mat 8:12

Catatan Frasa: KERAJAAN ALLAH AKAN DIAMBIL DARIPADAMU.

28:15

Mereka menerima(TB)/diambilnya(TL) <2983> [they took.]

sampai(TB)/hingga(TL) <3360> [until.]

26:52

Masukkan .... kembali(TB)/Sarungkanlah(TL) <654> [Put.]

segala(TL) <3956> [they.]

26:52

oleh pedang.

Kej 9:6; Kel 21:12; Wahy 13:10 [Semua]

9:15

Bolehkah(TL) <3361> [Can.]

mempelai(TL) <3752> [when.]

baharulah pada waktu itulah(TB)/Maka ........................ baharulah(TL) <2532 5119> [and then.]

9:15

bersama mereka?

Yoh 3:29

akan berpuasa.

Kis 13:2,3; 14:23 [Semua]

Catatan Frasa: PADA WAKTU ITULAH MEREKA AKAN BERPUASA.

2:13

malaikat(TB)/malaekat(TL) <32> [the angel.]

Bangunlah(TB/TL) <1453> [Arise.]

sampai(TB)/sehingga(TL) <2193> [until.]

karena(TB/TL) <1063> [for.]

2:13

Judul : Penyingkiran ke Mesir

Perikop : Mat 2:13-15

nampaklah malaikat

Kis 5:19; [Lihat FULL. Kis 5:19]

dalam mimpi

Mat 2:12,19,22; Mat 27:19; [Lihat FULL. Mat 27:19] [Semua]

membunuh Dia.

Wahy 12:4

Catatan Frasa: LARILAH KE MESIR.

21:34

menyuruh(TB)/disuruhkannya(TL) <649> [he sent.]

menerima(TB/TL) <2983> [that.]

21:34

menyuruh hamba-hambanya

Mat 22:3

15:26

Tidak Tiada(TB)/Tiada(TL) <2076 3756> [It is not.]

anjing(TB/TL) <2952> [dogs.]

[Tois kunarion <\\See definition 2952\\>,] "to the little dogs," lap dogs, etc., the diminutive of [kuon <\\See definition 2965\\>,] a dog. The Jews, while they boasted of being the children of God, gave the name of dogs to the heathen, for their idolatry, etc.

27:30

27:30

ke kepala-Nya.

Mat 16:21; [Lihat FULL. Mat 16:21]

25:28

20:14

bagianmu(TB)/bahagianmu(TL) <4674> [thine.]

mau(TB)/hendak(TL) <2309> [I will.]

25:1

Pada waktu itu(TB)/ketika(TL) <5119> [Then.]

Kerajaan(TB)/kerajaan(TL) <932> [the kingdom.]

sepuluh(TB/TL) <1176> [ten.]

yang(TB/TL) <3748> [which.]

pergi(TB)/keluar(TL) <1831> [went.]

mempelai laki-laki(TB)/pengantin(TL) <3566> [the bridegroom.]

25:1

Judul : Gadis-gadis yang bijaksana dan gadis-gadis yang bodoh

Perikop : Mat 25:1-13

Sorga seumpama

Mat 13:24; [Lihat FULL. Mat 13:24]

mengambil pelitanya

Luk 12:35-38; Kis 20:8; Wahy 4:5 [Semua]

mempelai laki-laki.

Wahy 19:7; 21:2 [Semua]

Catatan Frasa: PERUMPAMAAN SEPULUH GADIS.

27:6

Tidak diperbolehkan ... Tiada(TB)/Tiada halal(TL) <1832 3756 2076> [It is not.]

memasukkan(TB)/ditaruhkan uang(TL) <906> [to put.]

derma karena(TL) <1893> [because.]

The Jews considered it was strictly forbidden by the Divine law to bring any filthy or iniquitous gain into the temple. For this reason they now refused to allow this money to be placed in the chest in the temple, amongst the former contributions for its repairs. In this, they were right enough, but by the very act of refusing this money, they proved themselves to be gross perverters of the spirit of God's requirements: they saw not that it was much less lawful for them, who had hired Judas to this sordid action, to be employed in the service of the temple. Those that "bear the vessels of the Lord," ought to be holy. Thus our Lord's words, "Ye blind guides! ye strain at a gnat and swallow a camel."

24:41

dua(TB/TL) <1417> [Two.]

The [mulon <\\See definition 3459\\>] was a hand-mill composed of two stones; "the uppermost of which is turned round by a small handle of wood or iron that is placed in the rim. When this stone is large, or expedition required, a second person is called to assist; and as it is usual for women alone to be concerned in this employment, who seat themselves over against each other with the millstone between then, we may see not only the propriety of the expression, Ex 11:5," but the force of this.--Dr. Shaw.

sedang memutar(TB)/mengisar(TL) <229> [grinding.]

24:41

akan ditinggalkan.

Luk 17:35

24:40

seorang ...... lain(TB)/seorang ..... seorang(TL) <1520> [the one.]

24:40

akan ditinggalkan;

Luk 17:34

Catatan Frasa: SEORANG ... DIBAWA DAN YANG LAIN ... DITINGGALKAN.

6:20

6:20

di sorga;

Mat 19:21; Luk 12:33; 16:9; 18:22; 1Tim 6:19 [Semua]

serta mencurinya.

Luk 12:33

14:4

14:4

mengambil Herodias!

Im 18:16; 20:21 [Semua]

18:15

Apabila ........... Jika(TB)/Jikalau ............... jikalau(TL) <1437> [if.]

pergilah(TL) <5217> [go.]

telah mendapatnya(TB)/nasehatmu(TL) <2770> [thou hast.]

18:15

Judul : Tentang menasihati sesama saudara

Perikop : Mat 18:15-20

dosa, tegorlah

Im 19:17; Luk 17:3; Gal 6:1; Yak 5:19,20 [Semua]

Catatan Frasa: APABILA SAUDARAMU BERBUAT DOSA.

14:13

14:13

Judul : Yesus memberi makan lima ribu orang

Perikop : Mat 14:13-21

Paralel:

Mr 6:32-44; Luk 9:10-17; Yoh 6:1-13 dengan Mat 14:13-21

Lihat:

Mat 15:32-38 untuk Mat 14:13-21

13:19

firman(TB)/Perkataan(TL) <3056> [the word.]

tetapi mengerti mengertinya ..... dan(TB)/dan .... mengerti(TL) <2532 4920> [and understandeth.]

jahat(TB)/Jahat(TL) <4190> [the wicked.]

itulah(TB)/inilah(TL) <3778> [This.]

13:19

Kerajaan Sorga,

Mat 4:23

si jahat

Mat 5:37; [Lihat FULL. Mat 5:37]

Catatan Frasa: SI JAHAT DAN MERAMPAS.

26:37

Petrus(TB/TL) <4074> [Peter.]

merasa sedih(TB)/berdukacita(TL) <3076> [sorrowful.]

26:37

anak Zebedeus

Mat 4:21; [Lihat FULL. Mat 4:21]

Catatan Frasa: MULAILAH IA MERASA SEDIH.

27:58

25:27

seharusnya(TB)/wajiblah(TL) <1163> [oughtest.]

dengan(TB)/beserta(TL) <4862> [with.]

16:8

Dan(TB) <1161> [when.]

Hai orang-orang yang kurang percaya(TB)/kurang(TL) <3640> [O ye.]

16:8

kurang percaya!

Mat 6:30; [Lihat FULL. Mat 6:30]

18:16

supaya atas(TB)/supaya(TL) <2443 1909> [that in.]

18:16

orang saksi,

Bil 35:30; Ul 17:6; 19:15; Yoh 8:17; 2Kor 13:1; 1Tim 5:19; Ibr 10:28 [Semua]

21:38

Inilah(TL) <3778> [This.]

21:38

ahli waris,

Ibr 1:2

bunuh dia,

Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]

supaya warisannya

Mazm 2:8

10:38

10:38

layak bagi-Ku.

Mat 16:24; Luk 14:27 [Semua]

Catatan Frasa: MEMIKUL SALIBNYA.

10:41

menyambut seorang seorang nabi nabi nabi ..... nabi .... menyambut nabi(TB)/menyambut seorang nabi ... nabi ......... nabi ..... menyambut(TL) <4396 1209> [that receiveth a prophet.]

seorang benar ... orang benar ...... orang benar(TB)/seorang benar ... benar ......... seorang benar(TL) <1342> [a righteous man's.]

10:41

Catatan Frasa: NABI ... SEORANG BENAR.

21:40

apakah(TB/TL) <5101> [what.]

28:12

21:19

pohon ara ................................ pohon ara(TB)/ara ...................................... ara(TL) <4808> [fig-tree. Gr. one fig-tree. and found]

jadi(TL) <1096> [Let.]

pohon ara ................................ pohon ara(TB)/ara ...................................... ara(TL) <4808> [the fig-tree.]

21:19

juga keringlah

Yes 34:4; Yer 8:13 [Semua]

17:22

Anak(TB/TL) <5207> [The Son.]

akan diserahkan(TB)/diserahkan(TL) <3860> [betrayed.]

17:22

Judul : Pemberitahuan kedua tentang penderitaan Yesus

Perikop : Mat 17:22-23

Paralel:

Mr 9:30-32; Luk 9:43-45 dengan Mat 17:22-23

Anak Manusia

Mat 8:20; [Lihat FULL. Mat 8:20]

25:3

bodoh(TB/TL) <3474> [foolish.]

27:27

gedung pengadilan(TB)/balai(TL) <4232> [common hall. or, governor's house.]

[Gr. band.]

27:27

Judul : Yesus diolok-olokkan

Perikop : Mat 27:27-31

Paralel:

Mr 15:16-20; Yoh 19:2-3 dengan Mat 27:27-31

gedung pengadilan,

Yoh 18:28,33; 19:9 [Semua]

4:5

membawa-Nya(TB)/membawa(TL) <3880> [taketh.]

Suci(TB)/suci(TL) <40> [the holy.]

di(TB)/atas(TL) <1909> [on.]

4:5

Kota Suci

Neh 11:1; Dan 9:24; Mat 27:53 [Semua]

17:25

Memang membayar(TB)/Bayar(TL) <3483> [Yes.]

mendahuluinya ...... dia Dari .......... Dari rakyatnya ... dari(TB)/dari ... Daripada ..... daripada(TL) <575 846> [of their.]

17:25

dan pajak?

Mat 22:17-21; Rom 13:7 [Semua]

9:16

menampalkan kain ... belum susut .............. lama ... sehingga koyaknya lebih besar lagi(TB)/menampalkan ..... baharu pada ...... koyaklah pula penampal ...... lama ... sehingga koyaknya lebih besar lagi(TL) <1161 4470 46> [new cloth. or, raw, or unwrought cloth. for.]

16:5

16:5

Judul : Tentang ragi orang Farisi dan Saduki

Perikop : Mat 16:5-12

Paralel:

Mr 8:14-21 dengan Mat 16:5-12

16:7

mereka berpikir-pikir(TB)/berbicaralah(TL) <1260> [they.]

karena(TB)/sebab(TL) <3754> [It is.]

21:39

menangkapnya(TB)/memegangkan(TL) <2983> [caught.]

melemparkannya(TB)/memegangkan .... mencampakkan(TL) <1544> [cast.]

membunuhnya(TB)/membunuh(TL) <615> [slew.]

25:4

minyak(TB/TL) <1637> [oil.]

25:4

Catatan Frasa: MINYAK.

23:6

23:6

rumah ibadat;

Luk 11:43; 14:7; 20:46 [Semua]

24:32

24:32

Catatan Frasa: POHON ARA.

4:8

Iblis(TB/TL) <1228> [the devil.]

dan memperlihatkan ..... memperlihatkan kepada-Nya(TB)/memperlihatkan kepada-Nya ...... beserta(TL) <2532 1166> [and sheweth.]

4:8

Catatan Frasa: SEMUA KERAJAAN DUNIA.

6:19

6:19

Judul : Harta di Sorga

Perikop : Mat 6:19-24

Paralel:

Luk 11:34-36 dengan Mat 6:22,23

di bumi;

Ams 23:4; Luk 12:16-21; Ibr 13:5 [Semua]

karat merusakkannya

Yak 5:2,3; [Lihat FULL. Yak 5:2]; [Lihat FULL. Yak 5:3] [Semua]

15:12

Engkau tahu(TB)/Rabbi(TL) <1492> [Knowest.]

16:22

mulai(TL) <756> [began.]

menjauhkan hal itu ...... pada-Mu Engkau(TB)/Dijauhkan ........... pada-Mu(TL) <2436 4671 2071> [Be it far from thee. Gr. Pity thyself.]

11:12

Sejak(TB)/daripada(TL) <575> [from.]

diserong dan .... menyerongnya ... menguasainya(TB)/diserbu ... dan .... menyerbu ... merebut ... dia(TL) <1161 971 2532 973 726> [suffereth violence, and the violent take. or, is gotten by force, and they that thrust men take, etc.]

11:12

Catatan Frasa: ORANG YANG MENYERONGNYA MENCOBA MENGUASAINYA.

20:9

menerima(TB/TL) <2983> [they received.]

25:26

jahat ..... kamu sudah tahu(TB)/jahat ...... ketahui(TL) <4190 1492> [Thou.]